V. 



r 



Se M<»^«e ram gfi^tm ttt« <iii|n/iP Kf f Soc^t öcn mflf fucfettd^f n/m<ïcir Plinius fegt/ me«m 



njt«mtt)tmrr(rtic^t)aghm(dhcfmg^momm. ,« 



Simeon Sethus. . , ~ • • *, ^-^ 



S water UttU (£oo(m in g^efcbcn ^tjtt/g^ctJ joncf cn/t»o« üc^tm (aitfljrsanct §ct&«t/ cncrr^ 



Wf cf t &m woiwf n ^af rttf bcr mamtfïonDcn» 



, èc \>\tmt m fcnm peffus g^cbacn / cn&c nac Dat De x>imm cmtfong^m |eef(/ möe moeöo: 



^t\tiiWtt\i, &c wucfjt öooi mif»^t/&cberttcnt>(tfact/fcg5t Simeon Serhus mbe oocf Plinius. 



^((ifDtvant)c(£oole/fünt)crfm3|c»anDeg^cncDJnn (ïgpptcn wooïtó (omt/ vfr^Jt)f( en l)ow 

 t>e(a«c inantmn, 'oc«\. «>oïmc«. Gaienus feg^t 0«t ie/om ^ox fe liaer t)ïoog§f r te »an natueren. 



^fetfi)e faet tt>o:t»t g^ettacn in jïjne <S|enafe(e/enl>e jb^Uerf ootf tioel Dee aenfit hie e fi öe fptoe^ 

 ««.Galenus ivegt Daer &p/ &a( §e(pf nt)e ie ófle onDer t>in3|en Die wat fupuering^e oft afwaegim 



Ö^e et)ff(§en. '* • 



Sc groene fïefen metöe weztel tot a|t(§erihg^«&:ant / enöe g^ftnengt met ou&e vercf f ene liefe/ 



verfocten De oerouDerDe sfi\(viïi tJanDe jIjDen/^ant t)e dooljïorfen Die ver^iöf jijn (fegt G alenus) 



g^euen ^eer Dioog^enDc affc^ene/in woegfèn Dat fp n» Deeiac^tic^ ji/n van een branDenDe crac^t/ 



waerom Dat W mi ouDe wercf ene liefe g[>et^èngt / g§e&mpct «JOïDen teg^en De «erouDerDe pifnm 



»anDe fiïDm enDe anDer Derg^eKfe f e Ding^en.^ant DwoïDt èett fïertf ©erteerenDe meDicijne . 



Gal.Plin. èetamme(leole§eefteenD;oogfienDcerac^t / foo wel gieten afó van bupten óp# 

 g§e(£j)t; noc^tane nfet te jeer fcfierp/wanf fp g^eneefï oocf De wonDen enDe quaeDe feeric^eDen., 



Galenus. ^foeDtvanDe <£oo(eDooDet De woimen/wanf §et ^ceft vooïwaer een Htter qualitept/ 

 gfielijcf oo(f ^ebfeen alle anDere mcDiciinen Die teg§en De wormen goet jifn. 

 ' Plinius. ©eg^efoDen (ïeolevele nuc^teren gieten met olie/ fouDt / comifn enDe gro«t/ %m* 

 met Diooinen/ enDe D'wafen/ma'er alDerkp fait ^etpen alfi alfoo fonDer troot gieten wojDt. 



^e ^oole met fwarten xoiya ing^enomen treeft af onDer meer anDer Dinghen De eolerife 



§umeuren. • , 



Se urine vanDe g^ene Die Poolen §eeft gfieten/ falmen ^e«?aeren/want worm g^emaecft ai;nD< 



feo iet)ie Den fenuen ^eer goet. 



éïfap tJonDe (£oole mi '(o\y(\. gftemengt/enDe loen» inDe ooten g^eDmpt/ ie goet teg^en tfïijf ^oo^ 

 rsn/enDe De quaeDe vlecf en wo:Den Daer.meDe g^enefen ale fp fonDer fweering^e \m, -'-^ 

 ' Sc ©rieefen / te miva Galenus enDe onDer/fegg^en Dat De (ïoole Die \vi^ en ie g^enoec^ g^f^ 

 foDen/ Keften eamergancf Doet ^ebfcen/macr tweemael g§efoDen/Den e<»m^rgancf (ïopt, 

 S« (loole ie vjpanDt wanDen wifn/g&eliicf fp ie wonDen wijngfaert. 



'Se felfDe gieten gfteeft/nae Hippocratesopfm'c/ottenoloeDic^ejX vonmefef. 

 Sc eoofc ghe^mpctmet 3lji)n/ Jp)onic^ / (glonanDer/ Siöc /enDe peper / ie jrergoetteg^m" 



Sc (TooltlaDere fonDer nteer g^e(ei)t op ^tijjl-jTaeg^en enDe anDere Waewc pfecf en / m^ 

 néeflDie. 



Epicharmus feg^t/ Dat De (Eoole nut ie g^efept op De g^ehef e ©anDe cuaen enDe manneli(|c»)</ 

 maer tfetfDc Doet fp eradjtig^er g^emengt met «oonen meel. 2!)ïcf rupte g^emengt ie fp goet voot 



Dc»eretompenleDen. • _, ' „ 



Poolen in fpijfe ghehnpcft (fegt Simeon Sethus)maceFen fwaer en grof Woet/iSp verDupiterw 

 jg^effe^e/enDe Deletten Den flaep Dooj eontrorie of t fwaere Djoomen / maer g^efoDJ mti wet »lec|cl2, 

 wrhefen fp »elc t>an §aerlieDer quaet^ept enDe g^checf . 



Beca. Blitum. Amaranthus. 



ri©ittelSe««met belilftbtt«B«nlattotttoe/oft Lapatliium,tntieaïfe WoHnfettw/wCiclatJ»*" 

 1 DenJIpoKltm/tntieSiculaijanThedphraftus. 



*1 



•- ►* 



nut 





iBittc tfaaner mtt tit bUbtttf oan Bette ctttie&lotmt ban .jHclO». 



^onclset aootie j(Raptt. 



Clepnc iC^aper met fmaüe &l«bct]tf« 



rfioodc jf lutotelblotmen 



I Jf lutkieetbtormen met een enclul ate* 

 < «ScootejRutDttl&lotraenmerfiaootahebdBlienarenentieblipemen 



I Jöaptgatpcn oft Amaranthus ban ö^pe coltuten. 



Vwoeotaoobe /lutorelbUemen mtt netto^rc bloemen blliic ban caleur. 



I^ttte 



