U ^cut& niff öng^cftjcf t>( mU(( Uflom i$ in ^m^Um oft v€U(hné un QS^rtè / ö1roej)en^^ op 

 tcntn M< vm vm vijfoft {<$ visten ^oogficStt cruptx mi\>t ^^e^act tnU vmt^i \)<mt>m ^o« 

 iicni w Uc Dat w{ 5awft(t»f r §oiim wfrof pc n möf o«ft>«)wm. 



^lepnc üteacpet. Blitum minus album. 



2)e fe (f<j)n^ ^apn wa^ ootf fomftibtó intc |oum / ^efe&wtr emm gromm ftcU met »«I /ifo 

 l»e tactffme entx fmallc blaDere Dïpc mact mmDr r &an Die »ant>c <25cc(f , Se fclocmf ene jtm bom* 

 fot woZ»f/mt>c De woïWl i«r fafdacl2ucf2/<^'r<»f f ( ie ^p cm tpajïmt>e g^dijtf tfaet>t vanDe SÖïdör. 



■ 4 



fioobej^apecBIitumrubnim. 



©e woDc CDïapet* m ie Dm anbetm nUt ongfidi/rf / öan Dat De fïel«n ttoetx- rooW ji/tt / en&e U 

 WaDevewtDenrooDen ftre«|ten. «SfaeDfiejeeröaneenDervertpen. 



X 



lt00Smb£tootie Jfèapa:.3lnlatgn/Blimm rubtum (upinum» 



\ 



A 



;Öefetfepne 0)?apef groepetoorf txwfelfe ottDerDe pófwge «upDen / maerJeefE (igg^enöe tw 



f en.Se tiaöere enDe (aeDe en ie anberfine De vootgaenDe niet ong^chlcE . Se WaDere wojDen oocf 

 geptefen om De §ooge rooDe verwe aelijdfenDe Den wi/ngaerDt-tlaDeren aie Die teg^innen te rijfen. 



Diofcorides. SÖïaetr «jozDt 9§«crt gfiefa'lrf öttDer ^oefcrupDt/ enDe maecft faec^ten eamei:^ 

 gancf /maar m tt?oiDf niet gficbmpcftinDe mebicijtK, 



98eel 2(potef ere »« ^Oiancf rifcf mengden niettemin ^eDcnf-Daege De 5D?apet met De <25eefe iw 

 ^e clpflerien Dooit»eiodöanDe5S)?eDi(tine. 



Plinius. SOïapermaecftfulcfebeiroertetrtDen&upcf/ Datfe Den fommig^en De Cholera ver^ 



lp«ft/enDe ie Der magk n f4aDcUcf . 



$Ö?en fegt Dat ^aper jccr goet met »i|n ing^enomen tt»o:Dt tegen tfïc f<n »anDe ©coi^Jtoenm/ 

 cnDe oocf jeer goef ie opDe ejrteroog^m g^eflrcf en/ enDe teg^en De pifne »anDe ^xit( mU pijne m 

 t>en (laep x>anDen ^oofDe met olie gficten. Hippocrares mepnt Dat met Defe fpijfe De maenDtflonDm 

 »anDe vionm g^ejlopt wojDen/ g^eti/(f De a>JeDi(i)ne van Defen ti;Dt Doen met De 5(uweelt>loeme 

 Die een fpeoe jifn t>an COïapcr. 



Galenus. 3)?aper ie een e(e(i<f SÖJoeftrupDf eouDt enDe tfoc(>ttof inDen ttreeDen graeDt : ^^^ 

 De g^enc Die »er(laet De fmaecfclicfcquafócpt wanDe SKetDe cnDe ^apcr/enDe gficDacfiticft '^ l**^ 

 fmaeefe wanDe 5:ook/t)ie faltrfcnnen Dat De iatfouwe nuDDen ie tuffc^m De ^oo(e eri Defc ^oep 

 crupDen."5Bant De €oole ie ^cer Dzoog^enDe / efi Defe ^ijn ut contranen gf\cfi«I wocüt enDe wat(f 

 ac^ik^ .^XBacrom Datfc met olie en pcf el aüeenc / maer meejï efi oocf fcefl met'a;i)n Dacr Bp gfie&aen 

 ^f^ettn roojDen/want anDerfine m fp Der maghen ^inDerlief . "ÏBp ^etben gfiefepDt Dat Du(bacni^ 

 g^c ^oefcrupDen eenic^ftne goeDt iijn om facetten eamergancf te maecf en/ fonDfriinghe a(e fp tct 



wcfette^epDt een tiim(t^ii2,^( gtomc^epDt ^e^'wn. 2tnDerfine Beeft tfelfDe |eer luttel 



é 



