* ' 



^m^nti^n0^i^ohtl 



il* 



^iafcruPbt oft Parictare . 3n <6ne&0 / Helxine , ^nUm I PanecariajVitriokoft Pf r^i 

 lanücüDimtfch/^raaljnO nacht.JïBanfiraut. 3n irrailrijoïö/Paiicto^^ 



goocööuptfcö/ïEaflljnO nacïjt.üBanftraut. Jiti ^rraiiruoiB/raiict^uc uiut ^raiici^iJ-c* 

 liacnfcft/Parietana.Sin èpaenfcö / Yerua del muro, 3i.r^ «Öuijetó/ ptiiim^ of tftc Walj, 



i3n3Rta* 



> 



' tfcljttg^'e |?eelfcne/»ic( fc^efpc rouwe WaöcM/cnör 

 facDt Dien »atH)c '^m^ gcliirf / Dwclcf c Htjf t §an<* 

 a§mt«! am ï>e(afcn (lcebmn:©e ttocmen m 

 tnofaf^f|c^/&I«cf groc/ ^octCöe^ecltrupDtiejfcif 

 ' 'i^quacm ct^c «ecl g§ct>m^t in dpfïcwn cfi tart* 

 " |ïou£ Die tot fupticnnöf Dicnm / oocf ifl van fmacw 



ff a\$ TOtTOcnDicljficf afVac ö^cnDc / c«Dc nitreus 

 öleDcOJïapcr/ ten wf lef en Mt ^ccVc öf^eliicfie, 

 3(f ngamDe k fwarte 'ïömDe g|f f ectm Ciffam- 

 pdos Helxine,Daer «f fal g^efc^jcucn woïDcn int 



(ap. wanbe =ÏBin&cn. 

 Dfofcoridcs. ®e UiiUt$ X)m ®(af mtijDt 



* » » V« T 



. fcfcbm «rt t)f rcocIenDe f »1 Dief macf f mör «rac^t» 

 q33ant Galenus fcg^t / X)mc( iniS' tm afvacgmi? 

 DcmDcfoctcft'cf tfltmcntwcfmDencituem met rm 



(Oiitac^tigfte voc^tic^cpDf / f nDe ie Dacrom g^ene^ 

 feht»eDn?ilf\^ia:/ r>ert>:ant^fpDt/ enDc adc^ittiglc 

 fweenng^m cnDc g^efwiücn g^cfïootm Dacr op 



g^ffept/ itmtini a\& Pliniüs enDe Galenus ffg^ 



^ g^cn/intkgftinfcIenDevfrmwDmng^Cüan DiS 



tot Dat fp^ijn in fiacte. 



«^fap vm @(af- mipDt itiet 'ce nipfe g^emm^f/ 

 te ^ccr gort teg^en t)xci[i m / mDe »oo:t6 rtcnDc 

 fn?«rring^cn. c^felfï)e fop met toefen met gf>e* 

 mengt oft Ceratum Cyprinum,iegoef teg^enDf 

 pijne vanDen {J(eir|ljn/Daeic öp g§efïref en. 

 felfDe fap De wcerDe »« eenen eroee »oI g^eDïonefen / 3|enee(l Den wouDeïDen §oef?/Dn)eief^ 



Pliniusooefgfietupg^t. ''''''' 



«SfeiföeiiJ oo:f ^ecr goet gl>e(lrefen opDe mmUkn <x\& fp eenig^einflammafie g^evoelen/ off 

 coctDaetmcDegftegoigeU/maerPliniusfeg^abDefereeeg^intteftoiöen. >» 



.SfelfDe fap met iMie tjan Otoofen g^emengtwerfoet De pijne vanDen oozen öaer iti g^e&wpf. 

 Galenus. ®laf-erupDtie$eergoet ghelepDtop ^eete gfiefwiüen g^elijef een plae(?erateDic 

 cerjl aencomen. 



«Sfap mn ® laf-empDt te oocf tameficf goef g^ejlref en op Woetfweerett ♦ (lm fommtge geuent 



om Daer mcDe te goïgelén teg^en De pijne tnDe fele. 

 eommigr^e 9}ïeDi(iin6 \séUn tfelf De oocf ingegnten Den grenen Die (ang^e mettert ^óe(l ^tjtt 



gftequeft gfie'weefï. 



s 



©laf-cmpDt g^eefï een elaer teeef en enDe proeue wn ji/n afoaeg^enDe er ac^t m tfc^oon möee^ 



fenvanDeglafen. 



Actiiis. ®laf-erui;bft)erDïi)fi£Defc^oïfit§epDfDiet§«pit)oe( «Jtvallen/ enDe oo(f De witte »Iec^ 



fen enDe fceric^epf eenpari(§ aüeene Daer op g^efept. 

 ©laf-erupDf opentDe fpene/ enDe g^eneeflDeftfleteenDefioflefweering^enmetwat foute ^<^ 



t»:eiicn enöe Daer op g|e(ept. 



©(af-empDt in een c(p fierie g^eBtupcf t/oft Dwater Daer ©taf-empDt in g^efoDen te / oft tg§e^ 

 Wjtitteert water g^eDioncfen / Doet Wvtter maeefen / mDe èreecft ent>e werDnjft Den|?eenenDc 



graueefe. 



Apulcius. ©lafcrupDf fatmenfïeDenirt water /en&e fïouen Daer meDe De voeten oft fttien Die 



tfïerfijn ^etben/voozte falmen Daer op (egg§e (eropbt g^e jlooten met veref ene fiefe/enbe tfal won# 



ffrticfDiegftcrtefen. 



ï« 



rt 



l?hyU 



1 ■ 



