5,4 Befcl)?ijumööet)aftaftttIepi^m0eïfruptit/ 



^am( y^mdcmticn m maUantxt foo ö^clifcf / Dat bc s^mc bkb'tmfmtUtfmtft 

 ^nUiwantf\)vafcmmalUmvan{a(U.S^(Hab(ï&maièt>i( mntxn grofucn 25afih(umfn 

 ©(af cruc&t/be tff (c'ff wojte fwnm am veel vimontc f ccrc (ïcelf me met ved fnoopr n enbé acn*! 

 fpafff nbe fijtc ta(f f ene v<jn Perficaria : te {mauH te wat falpctcrac^f tdj tnix een tt?c|)jitc^ cit# 

 iUfiktmdf^mt -ccd pojrepacTjttc^ fape/ bweltfc purgerende te/enDe vanbe CÖïeDitijne g^ebmixt 

 «soiDt/^eer nut tot teel Mngen/gfielif rf oc<f ie De g^e^eefe p(ante/t)ie puer al ^eere wel kf ent i$ enbe 

 AhéwiKH woitit/m veegden Uat ntet en ie van noot>c veel meer woojDcn te maecf en om fcie te lee# 

 ren finnen/ g^emertft Dat tfelfbe meer ban g§f noeclj gftebaen ie int eapittel vanbe Phyllon , ma 

 tat verefaert wojbtwat erupbt Mi ie/enbe §oe wee( bat vm bien ie «erfcljiaenbe. £i'2(po(efer6 vm 

 fc öomtöus Lingiiagoc inben lonbe vm iangueboc gfiet>m!)cfen vele ^tvfxM ^onidi ( btreïcfe g^emaetft 

 aswaeinupt. „,pj{,( ^(jji j,iic ponben wtg^eperfl |ap/ g^efobett in onber^alf ofit twee ponben goet §onicfj6)in tip; 



fïerienenbe becoctien bienenbe om in te jïoiien enbe tcHXxn tcg^enbeg^ehefenvanbemoeber. 

 "hnl^c pïaetfe van befen woïbtin öhtg^elanbf (baert alfoo veel groepet al$ elbere/ maer niet fo we( 

 in vootlcben fijt Ufaii en ie g^eweeft) g^etntpeft be goeben /)ennjet / weleE ocef van,tg|cmepnc 

 voldÈ 'vSingêlcriijjbt gfie^eeten wo:bt/ enbe niet fonber groote bwaelingl^e baer voozen gc^oubch/ 

 noc^tane met luttel acbterbeelê int gl^cfeiupef / pn'ncipalicf a(fï alleene inbe cfpjTerien g^cbnipcft 

 'tvojbt/want tvmvarmf mm/enbemaet^t foeter eamerganrf/ 9}?aer met moee oft anberjine booi 

 ben t»ontin3^enomen/()ueIlet jcmmig^e grootelief m(t pij'ne inben tupef/ g§elijcf cnber be 5}J(^ 

 txnverdo^rtie. 



«ratst. Diofcoi ides. ® e •:»ingeïtrui)ben woiben UpU g|eten onber be moeferupbê/om camergancf 



« crijgfien/bivclcf c Galenus oocf g§etupg|t. 

 C5ingfiet(rupbt in water g&efobeu enbe tfop g|eb:oncfè purgeert enbé ia^Q^iafbi cmUmt 



tencfieübtmbe bie ^eete gele (ólerijcfevoc^fic^eben. 



oèingeUrupbt mannef en ^e(pt om fonen te genereren/ enbe t>wi}ffcn om botvieren / i|ï bat fop 

 »an bien g^eb:on(f en wtiiit vanbe vrouwen me batfe haerlieber moentfïonben ^ibbm g^e^abt / 

 enbe t>at be blabere van tUn g^efïooten aenbe mannelitf bejjbt g^ebaen wojben. 



Plinius fegtbatfulcegbebeurt/ijlbatfapterflontnaebatbe wuci^t omfang^enie/ g|eb;om# 



f en worbt met maleuafepe / oft M be g§efoben Wabere gieten wojben mu olie enbe fout / oftrow 



metaitjn. ^ 



£)od gfieeftmen ben vtoviwen te bnnef en Vwc^Ut baer iiü in g^efoben ^ókni enbe ^et (xmH 



ram j^aegé nae bat be maentfïonben vanDc viouwen op^^ouben / ben vm t)ïie bag§en lamcf 



gftcbuerertbe/enbeopben vierbert M^^ me batfe in (toue g^eweejl ^ebten/laetmen bie t)i; jTapen. 



Hippocrates fieeft befe entpben wonberlicE g§epiefen tot tg^e^ïupcf vanbe v:ouwen/enbe boert 

 gfiehupef en op befer maraeren/ tie noc^ ter ttjt van g^een CDïebieijnebaer toe ge&mpct en jijti g§e# 

 weeft, ^ant |p §eeft He met §ortie^ oft otte vanptoofen/ojit ^rtoe/ oft van Utien g^emengt/ opbe 

 vïouwelieftepbt boen legg|en. . ' 



3nfg§eH)cf e §eeft §1) bie g^e6iUi;cf t int floüen enbe oocE boen bjmcf en / ortt ben vjouwen ^aer^ 

 (ieber maentflonben/ 'feconbinen enbe naegebooitete boen eomen. 



® c felf be §eeft oocf tfap g^enomen enbe inbe ooïen ghebnipt / enbe g§e|irefen met ouben wt) rt 



légden be boof^epbt. 



2)e Habere fieeft fy) boen g^ehupcftnom eamerganccf te eri|gfien/bie leggfienbe öpben bupcf; 

 «ttbc tegr^en tloopen vanben ooghen/eoubepiffe ertbe pijne vanbe Haefe/baer op g^elept. 



èwater baer tcmpbt in gftefoben ie/gaf ^p te bzinef en mei ^pjre enbf ^Kieroocf . 



;0m eamergantf te eriighen/oft trg^en be eo:tfen/woïbt een ^ohtvol van «ing§ekrupbt g|e^ 

 foben in een pinte watere opbc ^elft/enbewoïbt g^ebzonefen met fout enbe §onic^ baer onber g|e# 

 jnengt/mder ie g^efont j? met ver cf ene tlaewen/ oft een ^oen ghefoben, 



«Singlieltrupben fupueren be boï(l/enbe treefen afbe t^wlerife ^umeurert/ maer fp ^ij'n be mage 



fc^abelicï'. 

 Gal. «Singèlcrupben wciben Bevonbentnpldeftren van een jeerteirenbe erac^t. 



Apu! . leghen bé ^art^epbt bee 6upce/falmenfieben t«35ingelcrupbty m g^efïooten ^ij'nbe met 

 maleuafepe ingéuJ/tfalterfïonbf neberwaertetreefen/enbe be mag§e fupueren; oft tfaebt ge|ïoofen 

 met maleuafepe ingegeuen fal ifeifbe boen enbe purgeren. 



«ingeltrupbt met olie van ^noe oft van 9ïoofen g^emengt / enbe op be ft^amel^epbt g5«n;(/ 

 boef ter jlont be v:ouwen ^aerlteber maentponben §ebkn . 



«labere van <35tngeUmpbt met ouben witten wijn g^emengt/g^eneep b'loopen vanbê cogen/ 



boer op g^elept 



3li 



4 



