^oo; è^ttM0 b 



383 



m int)inii(écn ^d(t Galenus. ^^lefcmpDt ^ceft cm vcvwcmcnte mcf^t mix dfMf^mtic/ 



Dtpflcfe yEgineta oocf (CQ'^t / \M(tom Mt^ctv ^octUe fcgen tie witte fc^flfawg^m/ nttöi4qjl>t/ 

 tóo;ftftci;t)tcri mct<ïe(f^e»jt>t , ^ittc tRtefroózfd mDc ^tficte $f fïcfm t>i( hartx cmtm ^(bbmf 



<»ji)ri ^cfobm enöc Df mom Dafr mcöc g§efpodt / wcrfuct Den tamfwccrev 

 . Pliniys» Se &((ïe ^tcfwo:t(l w H( tf rfïom boet mefm / macr fp te »fét cra^ftg^cr ban i>e. 

 f«>aïfc(tont»(Tlmg5^,ifiD«£«mflnfkfettpt)fnout>cr6 De fempbinglc t>anl>c t):ancfm ) (f g^en ï)C 

 fdjuböing^m/ txr^ii|jng§e/ ong^ctp&tgle crac^ten vanben fïaep/ ontaütg^c §trf rn ƒ nDe niclïni* 

 g^en/tvwff ftepDt tjanöemag^c/traeg^ oft iand{<mtttk o»erg§euen / oftweel oft Iuf(el oucrgé uen;' 

 SÖ?aft Vfaute wanpen ouDcre moe/ öat fp tptviccfe »an öefe fafen Daer af te Iutte( mg|auen/ ^^(o 

 Hjer^t^;ieni3eï)erwtcomf/aI(ltt»at»eIe ing^enomenwojtx. Themifon en Debe maer een §a(f 

 jgot «n^ejnen. ^ienae§emg5ecomenitjn/§e&&en een toot mg^egeuen/* boo: ï>'e;:(enent tt)oo:Df *wpi)ebm 

 ijan erophilus, öte ben Elleborus njaeg^elijcf enöe ï»p eenen ^er t>:oomen (Eapttepn.^ant al$ t'tt ?ort'fto uta 

 iiijfaüe&mg^en ^roerf j»jn/(fepi)e ftp)öan comt d'ElIeborns eerfï enbe »oo: al mt^aa en tonen '"„ft'^nm 

 iè üzèiiu gfieconöen/ bat be ivoitéï met fcfjaerlPenö m fïudf en gl^efneben ^ijnbe/ be fc^oïffe t>a(t aert «stutii. 

 tlfjft; "enbe ate bie gfiepbelt ie/ foo valt §et marcf wt. Sit marcif mg§eg§euen alfmen te feere ou( 

 Ö^eefï./ ^e,t b'ouerg§euen op§ouben... , S)?en moet oodf toefien alfmen wil boen een goebe ew 

 bot mét en woitx mg^egl^euen/op eenen bupfleren bag^/want txin maf et onuerbjagedjcf e pt'ine 

 0onbe,?(tri)fet ti$ bcta inbe fomer t>anint>c wintenngegenen. SlK^^cmmoet fenen bag^en v< 

 u \)0p2e|t.g|epurgeert wojben met fct^apc fpijfen/ ab{linmti( van wijn/ opben berben enbe »ietb 

 ij(igh met biafen enbe f faucne te wojenmetvaflen. S)e witte ?ïtefit)Oïtel woïbt mg^egeuenn 

 fof ten bwncf / maer albernutjï met melcf oft papfm. X?nf anee i$ g^evonben batmeo bf ^Tiefwi 

 tel leeft gf^elepbt m open ghefneben Otabije / mtx taan ben 'iSiaUje' roeber tfamen gêet>onben/ on 

 tat t« craej^t foube weigaen enbe met batwerfoctfel mgfiegeuen rooiben/ want tJier «ren baer nai 

 Icgfimnet wcbeir o«er te eomen/enbe be g^e^eefe werefing^e n?o:bt fcinnen be feuen uren voltzoc^t 

 ;Öc|e miièl gfieneejï t>cvaUmi>c fierf ten/ bjaeping^e bee ^ooftö / fmaermoebicfeepbt / wtfm 

 ntc^epbtenbe rafernien/melaetf^epbt/ witte jeericl^epbt/ erom^epbtbee ^ate/ Beuing^e ber (eben/ 

 ï^irfi;n/ ipaierfuc^t/ehbe bien t>m bnpd kgmt fïpf te worben van bmater/ be weeef ftepbt van ma<^ 

 Ö^f/üererompen Uï>m mix erom gaenbe mêfc^en / be (Setattca/be wterbe eoïtfen i>i('^ani>ctfim nitt 



•i 



\^ 



f 



'f 



§óe|ï/ ^eete apof?eumjê enb<! ««berfeerenbe pijnen 

 ^p tjerbten befc bojtel in te grenen i>m ottben menfc^ert mU tong§e f tnberen; 3nfg§cKicfe 

 bietcer/iMvpfïtcfelicfjamen |et&enofi£e(epn wan |ertenjtin/ en ben wouwen n\inX)aniim n 

 3«fg§c(ijcf e oort bè teö:ee|b£ xnm\i\mi oft ate b'ing^ewant gcejmfcereet ie / oft g^efwoüen/ 

 getnfine ben g§enen W Hoetfpouwen oft wtter felen Q'\twt be Si)^v, <^an hupten ï>pge(epbt 

 nee jt fp b'rotbjef en vanbe fïegmatif e humeuren met vercf ena (ie fe Xiaa op gelepbt/ enbe ooef b'oubc 

 ctteracljtig§efweenng§en. ^itte 3?iefwoztet g^eflooten enbe met meltfg^emengt ben »Iieg§ert 

 wojgfjeflojt/ boot be »lieg§en. OJïet be felfbe woïbt g^enefen be -lupfe-fiecf te. 



Mcfue. 07tefcrupbtie twi<i>itani)H wix mi)t fwart/ maer t\waxtii> g^efonberban \it witi iat 

 bat meer i$iiiwit bzepgt vïeefettjrf e aceeffen enbe aeeibenten / maer feet fwart tewaert b'ac^aem ge^* 

 font/enbe aloft ioncf ware* 5D?en moet »an befe wojtel ftefen bie fc{jerp ie van fmaf e /enbe htert^ 

 oe/ »an «erwe be ^afe(wwte( gfiedjef/^ïoefc^/mibbelBaer tuffef^en bief e mXx bunne/ enbe tuljfc^ert 

 out enbe iontf/ tuffc^eufwaerenbedc^t/ oft eer lichter ban fwaerber/ effen ooef enbe fonber rbu-i» 

 »uncpbt.^c wojtcl ie beter "üan §et erupbt/ enbe van i>il ji;n bc fehoïffèn vanbe fafelingen efi wo:^ 

 lelfens be feffies ^nbc (3omer moet gftephuftoftwtgl^etrocfen woiben: COïaer be witte ie mirt 

 jcijcrp enbe bijtenbe/oocf en openbaert |aer nitt terftonbt ^acr fc^eerp^epbf / al ijl batfe htterber ie 

 Pan bc ftüerte. 9aoo:te vananber eratfiten ie fp be fiverte gfieliitf/wtg^enomen batfe macR langer 

 goebt g^eBouben werben. ;SDe fwerte Wefwditel te ^eet enbe bzoog|e tot inben berben graebt; fp 

 mut fu£>ti;( / fp fupucrt/ fp refolucert/ enbe mt af bvlcefc^ bat ouer be quabe fweertngfien groepet. 

 4Jaer en bouen ijl batfe groepetaenbe,wdtfe( van eenig^en boom/ fpg^eeft XavxnCcsimvan bten 

 room een purgerenbe erac^t . «»?aer be witte ie §ee£ icnbc bjoogfie 'tot tm \a\nm vianiim berben 

 sraeot:|9 |upiim ootf m\>t fp bijt/ maer fp purgeert met veel haeef ene/ enbe boet ^ewelbic^licf nte<« 

 ^\^r '""l' "r "^^ r#uwen/om batfe woig^t ofi t>erfiicfen boet. ^ae tfeggfim van aUe g^eleer^ 

 «tV« hf. ^" r^^ nmen/fonberling^e ghebetert^ijnbcbooinatuere enbe eonjïè: ooef en moet 

 be DD fiL"*" '»5l««m ban jlercf en enbe cloecf en perfoonen/enbc JJiit.inbe ientc.^ngftegeuen^ijn^ 

 fcöf tt ^„1"'*'"^" *^Jbt ejtbe be^jnamen perfoonen/ maeef t een beter compleyie/ enbe boerom ooef Utvt 

 ftierhrfl ml!?l"'^''^r"^ ■ "^^ blic^aem gBefont/enbe al oft tontf watxti wontDtt m \ aer epg^en na^ 

 . »»«t »wcten/ale one Hippocratcs verelaert. @pfiy)ueirtb|iffeaem van aar <iuabe enbe vupl^ 



6ume»# 



