sH 



^-«^«i 



^efc5?ijum05c tjan i^ièftnipbt/ 



hummt I fi) (reef e af foctf (ï(f cnbe fonöeir mcèptr c^olerif f / melanr^ftf rmb^ fkéwaftftf c ^mm 



rcn/waer boor ^atfe (HocDt jl^p»«^er maf cf t/te trctf/ wttrc rfen&f t»( wuple §umf uren 6i( met (Woet 

 ittDc aDf rö gS<mcng( jtiti/ni<( «Uf f nc wt &e hoUtcïje&m vanfc partijfn / mar r oorf wt (g^f^ccu 

 Ifc^ocm cn&ctüfg6df6&m parnim/Mf wt t>cr §upt.<Sp ie oocf jcfr (racfjtic^ om bc ^erUchm mDe 

 <g^f f^crt ^ooft tf füpucrf n w&e tïtijïrumcmcn vanbe finncn/öötf De af«»f « fttï'f mg^cwahlx / be 

 Hafe'f ftt)cmo(&cr.i?orf ie fp mcrcrf hif gocbt möc ge6:cfm Ufr §f rfff nê/afó te ^ooplwceft/hemi- 

 cra nia, raferwK/mdanc^olijc oft fn?a«mocm%pDt/l>:aepmg^c bee ^oofte/ vaUmCic fkcf ^ 

 Htjc^f pW/mtif (bopm panDcn oogl^/ootf int» g§e&z(fcn mDc fkrften vanbc tuncttircn/ «U ftioB^ 

 fcclm (nöf anöm §ctOc mc(anc|jj|tjcf f gbcfwiton/cdfrcn cnDc cropacljtig^c fwcmng^m.^rtftrt 

 <o«|ïm g§«f<!)(/!>7»ciVi?ouclt6 ölriiKf «n ^^aïafel / mbc om foo (c fcgghfn/cm me bmmf vanix 

 t)j.dar(fcBf pM/ cancter, 'C^mU fcf rtc^pöt/ wtlöt wcr/ quabc »kcf en bce Itc^aeme eriCcvoo'ife (ftiö 

 U fw«nng§£rt.^fii£'(fjl pocDcr oorf w'iinöef>DcilO7»erTO0i(cl/ ttcrflcrcfft g^ffkljte; 3«rsf<K)cfö 

 cocf bma5tjnt)afr&<fciej'nc5t>cfobcnenöemb'joorcghcöiup(/g§cn«jl §cf (uptm tóanWftoo:m 

 fnt>c tJcrfïcKfet g^e^ow. 3(ï Dawtf rt ma Dcaff l^en a^ijn iJ,< rnonöt f)?odt/t'g^cncf fl b£,ram|ns«^ 

 w. taboucn&ff^nte bc ?7teftro:(f I gcebtfcglfn De g^e^Kfcn b(tmi(tm/ (ang^c ^ Wuienbe (0!(/ 

 fen/be rjcrbcfoitre mU anbcr ficcftm w( bc mclonc^ofie ooifp:on<f 5cï>knbc/ bic (juafttf JMIIè ge* 

 «cjèn; fp boet opcf tpatcj: maecfcn en iqcrwccf tDcn wouwen ^erlieber maenbtfïonbe n : fp flia«Pri 

 ïic^aem goebt'vsön terwe enïe xüxtUi mU g^enee^ be g|el?jef en be$ monbtó enbe berl^upf /'énW 

 ©oef alle leeficfe vlecf en enbc fcljclffiing^enwantier l^upt/ "in wafmanioren Ui fp g^ebtiuxft ; ïS)?(ï' 

 ajjfn gf^emetigt enbe op bc ^npt g^cwieuen/ t^amt ibeg^ be mifmaeef t^epbt »an bien/énl?e' xnnH 

 pupjïen of( Haeif ene t>pbf n oo:en pft fc^amet^e^t: S)e wille 7?iefwoïtel verweeft boo: b'cnmatidjj' 

 <nbe te ^cer g^ejvelbic^ b:aefcn vjiee jeliicfe acceffen / maer \><m bupten opg^ewjeue n fo^^fiênf e jï f)> 

 g^ewelbic^ bc ghcbref è vanber ^upt/fcftorft^cpbt; <|uabe feeric^cpbt enbe fmöctên. ^epbe be37iffi' 

 iwoïtelö g^enefen be ftjïele enbe (s^mtit enbe wnpfe (lincfenbe jèèrtdjebcn. ®e witte ban/tttiWel^'f 

 Un (ic^amenvan befen tt)bt moe pficf ie/fal a(6 fcnifn/fonberling^e bat »erfTicfenbéi6?g|^f<^uw(t 

 werben. ^acr be eracljt 'oSXit fwerte/ [leeft tof onfen (tjben toe hjbelicf gcweefl/ ftoe wef oóef fw?art# 

 lief. ^ant ben g^efonben iidjamen ie §ef 5?refmipbt (ajiic^ / fegf^t Hippöcrates", ttweciiwt 

 «onfïc enbe \)erfïant g^ebeterf jijnbe/ wo:bt Jo^ujimf lief ing^egl^euen/ c»>e werfet totter g<(bnt< 

 ïepbt. Se föne van ^e^ar laetwep^en een feetoemelirfe quantuept t5anbe fdjozfle »ahl5e ivöjtcIRi 

 »anben 5?iefcrupbt in laeuw< Manna bic g^etijdf ^onidj ie/ben ti)bt van ac^t uren/ be wcicfe bcoï 

 renen boetf ghebacn ji)nbe/ foo g|ecfi ^p bic in te nemen/ want be erac^t vanbe 57ierwi5Jtcrii5t>rf«f 

 in g^etrocf f rt; ié^E felfbc wo:bt ooct g^cbae n met ^oniclj oft fop -ccin finnen ofïvan vlc efc^ / oft wrt 

 Oxy mel,oft foctcn wi)n/oft met fouce/oft fp:op/oft eenigfeen gö^foben wijn/bac r t)p wcg^enbe rm 

 yappef en »an mout oft van irije/eHbe woibt alleen te fulpen g|eg§euen . Se tracljt van bepbe U 

 0?iefwo:fe(6 tpoïbt xot ben lic^aem g^ebrcuen / booï wijn met ^onic^ g^efobe n / \intciH t*an lantf 

 rofijn/oft van ©erffc/ oft van §anc oft §mncn/met olie van 5?oten o^ foete 2(manbelf n oft ber ge* 

 (ijrfebing^en. 0)ïaerpocbcrvan ^ïiefwojteleintcncmcn/iè fojg^cbrf, <Sg^ewic^tevanintc3W 

 «en ié van eenenftrupd tot een bjagmc oft vierenbceUoote. . 



I 



Ccatogtau. 



ï0ttottDit|^iefmipUt, v; , 



S>tt mtpbt i»r©rietf 6 Epipaftis g^enoemf en fc^ijnt niet genoemt te jtjii Hellebotine oft xem 



wit •y?iefmt»)bt/om ^<xt ben !)7ief(rupbt ghe(i)cfenbe ie/maer om bat metbe ^ieferupbc n g^cmc ngt 



iverbt/enbe cpbe fel^e ^\c<(t\m \t(Xi> groe^cnbc / ertbe aU eetten toom waè vanbe ^eer g^e welMg|e 



wertf ing^e vanben b:ancf oftmebiciine X^U vanbe 57ieftnipbt g^cmaetf t xoui enbe.bacrotn yM* 



fe Diofcorklesteg^cntfcnifn/enbefeg^tbatfcbefcuer jeergoebt ie. inoefen tftjeftniétwfwcrf 



57iefcrupbt bat ^p bic ^eeft g^elijcf g^emaecft/ïaebat meer ie/noclj ooef \>a{ ^i g^ebaen ^ecf[/rH<{ 



weer ban ^5 en heeft gebaen van g^een van bepbe be Sefaraóides.Saerom wat Mattbiolos ^irt 



toil raben/b«t tnadj fien bic tvit/cnbc baer md>e faetten. 'ÏBp fuflc Oin verflcrbe Hclleborinc ^!« 



5P wt Tragus r^eeft ontlcentenbe g^cfeert öitfe (Ulcf e met en wae, |TeBehop een f>equaetnfr plattK* 



<0m gBeen'anber öoïfaccf een ijl Hellcbotine g^enoemt g^ewee|l/ban i?m bat mët laerfocW/ 



ig^evoeg^t iijnbe t>pbe mu 57iefwortel/ tt>:ae<f en g^emacf dief er foube g^efc^icben / ale Kflcft «^' 



ti wooibctt vanTheophraftus int I i.capittel van fi)rt s»; toecf/ tvaer bat ^p Hclleborihe|cft cftt 



ctupbcf en tan bujï)aenic^ pjoftjt. 'ïBaer tvt fommig^e meprtben Xiax wci$ one Hemiari j • vax^^^ 



tvetefe tfaebt/fdp enbe blabcre/groote crac^t |eWen teghen be verfïopthepbt vanU !ettier/enbe (ïcf" 



inbe nicren:tae \i^i meer ie / inbicn bat §iet pet mac^ ^elpen / tpoeber vanbe tlabere booi een ntwt 



fcevonbcrt <)ualitept/ verweeft tot niefen . "^aeromweljilrt moc^t bat met !^ieftrupbt g^ftftettgt 



werbt om jifn cracijt te voo:beren oft verwerfen/'g^e lijrf men g§efc^:euen vinbt / tat b'oubere p«' 



g5<n M <t^ <^i)n baer ^p te voeglen/ om bat be ^iefwojtel te raffc^er foube wer eten. 



