Xt^xlfU 



/ 



i 



f tibe t><irl riWr (thba plaeffm mh vözanrf cri;cï / (nö^ oocf awi&e im^xK vanbf «ïufrc De imi 

 cnt)c<ïmt)et»m3gftevaniitm-€af?<:d. , ƒ. "'' 



Diofcorides, c?p»p oart «jcft ^o(f6-mcl(f itiaccft camergancf / affiticn van öim eenm 

 fcntpc t innffmt mf eg^a((rl»m trijn; macr met homc^-tratcr mghcnoiticn boet hafen 



<:Seg§eii beji:tifötöati>ewt/rtg|ernet»enTOo:t»f/nermtmfn De taxf ff ene tfamen / w^ttV. «^w.*. 

 ter jïont m fïitfferi g&e jheöen jijnbe en&e m em »at g§ejToten/ tfap g^ecregen woiDt. 

 boen baer tp meel »a» (gruen/ è«&cinaecf en Daer toUef ene af /foo groot ale een mie, 21iibër iS 

 t>Ji)e oft »ifr bnippefe waflen in J>}oog§« »igfien/om Ui baer mebe fou&e bjoogfn/wdefe mBm fn 

 egb (cggfien ent)c tetparcn. S^wwöt ooef alleenc m «nen mouicr öfiefïooten / enbe be bUctes 

 ler af gljemaedt wotöe» trcg§ ^helepDt enöe tewaert: ^aer al|ï mclcf wtgfietroef en wo:&{/ fto 

 1 maclj nieman&t (taen teg^en D<n wpnt/noc^ oocf fi/n ft^nöf rt i^va öoogen ftouDen/ raoerm bat 

 rgaert woibf/moetmen Mtc^aem/fonöerling^e Daenfic^t/ ben ^ale/cnbe be mannetï;(ifte«bt met 

 t oft met ode enbe itM)n ftrijcf en . ^et maeef t be f ele row / m\>t ba^rom moeten be pfflefene van 

 m met tuae oft g^cfoben hontclj befïrefen woïben/enbe alfoo m3§egeuen;mettemm ttweoft b'nc 

 inbewo:fepbeï>t|g5cnmg5enommt6g§enocc^omtepurgmn. 

 90arfcfe fap wan :jBs>if6-melcf met olie g^emengt enbe baer mlit fRapr tejlrefen tt 

 etbattPt vaüenenbenicji geef enbe bun ftaprwafTcn. ■Sfapgcflefminbeftoaetanbcn/neemt 



b 



ïongöe iXi\>t f c(e niet en ^inbere. 



c^ 



Ö^fjïopt 

 g^eneefï oocf aüe (^uabe érauwage/ enbe fc^ojft 



jJbn-ruwbc wratten <\\^(ii^iXK enbe»ergaen/ eflbeie cocf goct om af te ktm 



tingen/enbe tot §eete vierige g^^efwiilen i^^t tar&unculen gfte&uipjf t. 



»»)l f»«< 



oft wergaert mben /perft/enbe mbe oonne g§ebJoogt m^t mozbet (ic^teiyef gBe&zof en/enöe fieet 

 Ö^emaecft jijnbe |oo trcibt bat trcgft gbelei)bt. ® e tiabere wojben oocf g§eb:coght. <;èfaet)t 

 tnbe Mabere werefen ate tfap/ mg^enomcn eenen §a(uen lepel »of . £5m «iibt te moghen loeten 

 iroiben enbe te tewarcn/ pleg^ien fommtg^e bit mi pepererupbt enbe ghefïoot en f efe te inoigfien. 



^anbe wouetecnoiereabed ioofö inghenomen met §oniclj-water/ maceft camergancf : maer 

 «tet (xi^iya g^efoben enbe baer mebe be mont g^efpoelt gBeneejl ^tn tantfiDf ere. 



Galeniis. q[Bo(f6-me(ef wrwormt m^t fitpuert erac^teltjef / ixi^^ xa^x^ ghe^mpcft afi? tiiöt 

 ie/ maelj fomti|bte ^elpen: ^oef booj be feJfbe erac^c \>^iii (s\\>i ^artc imxtn y>mt ^Jtefó. 



2(lle ïöoJfö meltfen bf è^^mtcipaliief een fcljf rpe ixi^t ^eete eracfit: oocf ie Uit in een Êitter^ 

 §epbt.:öaeromie tfop van btenalber eracf^tic^jï/ baer naetfaebt enbe be Mabere/oocf Beeft beiro:^ 

 xti be S,i\^i eracbten niaer niet foo (ïeref. ;©e rooïtel in (Xi^ g^f fobcn gfKneefï ben tantftrecre/ 

 fonber(ing[K W imxi mx\\>t jt>tg&c^o(be im^i'C^.'^ixtx tfap Ui ftereffï ie van cracbtê/ tt7o:bt ^a 

 tiam vn^<( gaten •om^t ian\imm<\tt \xk bien bat gheraeef t eenigfie anber '<f!xak bce (icrjaeme; t»b 

 tïant iw^i trecfet terjïont tvet af/ baerom wojben be fanben ^om luptcn met roae huiuv mibte t>a( 

 J'e^eetinben vierben graef;3({foo boet oocf tfap t^aprwtvaUên bat baer mebe gbe (tref en ie:^i}?afr 

 mibte Ui te cracbticT) ie/foo tvo:bt baer olie onber gftemengt: enbe ijï Ui x\(x\yt ^k^mXi, baer rttf&f 

 ï>e|ïrefen wojbt/ foo tvo:ben bc woitele van tfiap: ten (aet|ïen g^efieel verhant / en b'ftcfjaem woJöt 

 cael. Sooj bc felfbc crac^t «erbipuet a(ber|anbe wjatten ale fmertcnbe WMtten/my rm ecie g^f^ 

 \ttiiXK] ixioi anbere Thy mi gc^eeten/tpot fp ^iXi §oofbefen x>m t§pmue srt ^cxidim gehjcf ^i/n o1 

 neemt wegh be fcfjeWen vanben oogden: oocf vaeg^et (x^U qiiabe enbe vuple fc^ozfthcpbt/trant om 

 t)ct»itter^cpbt|euctin^cmeenafvaeg^enbecrac§t. COJacr gftemmft Uiitxii^v. feuen foouen 

 »ah bien/foo ie §et cracl5tic^t|ïc tgene batmcn \tii ï®orfe-melcf xx^rnxK^Ux^ i mX>( oocf bwjjff c/ o«f 

 ïgftene bat op jïecnac^tig|en gronbt tt5affct g^clijcfecncn&oom/ baer nae tgftene bat ben troKe* 

 (rupbt g^chjcf ie/ en ^et (Tpp.'ce ÏDoffö-melcf/ baer nac tjee-i©oIfe- meJcf ; icn (aetft en het ilrooit^ 



^Kkix nae p:opojtie van |cnlieber begrepen aa<i\it i fal oocf ^ijn b'affc^e enbe be (oiy 



gfie baer af gfiemaecft : 90 



flercf 



ft^abehjcf/fp hefcn t>c vaten/enbe fcrcpen ixi\> 



i©o(f< 



iK^teriuf cojtien joiiben boöj comen. S'eerflc letfeJ txxxxtm ^oife-meJcf woibt h.., 

 fep g^f mengt jijn t>ixia>hix\ ^i^ tftertc/Imer enbe ihagfie verfïercf en . CSJïaer ha imc^ 



Xxai^n^tU van t^jebt tan vÓ(opcnipbt/enbe fap x>ani 



©onifflci):*' 



^ ^ ^ - »^ «ube enbe vocfetc bmghen . 5Bacrom batmen Hf> 



toan Saurv- bijlcle oft dicozepe oft powelepne/oft ^^adjtfc^abe / oft o^iin met facbt van £luc m 



^(e met cm fpatet langde rocrcnbe baer wber xam9,i, qiColfe-mclef im gftcmcpnc gctjupcf t ii^ 



ftercf 



