47 ï. 



r 



\ 





T, 



ni<ï<f f m tf anTooï(cn/oocf u ècvcfligfim onfe mamerc van Umn/D( wdcU mml^^ fidt mtt j^ 



«umn üooï (ftcüm vanöarac^tm. ® ant §oc n?el öat öe ^öf-poKdcpe/a(6 Diofborides fcght/ 



van Diofcoride&i ^ant De fclfbc m fc&tjm niet te (ettm not^ oocf te gcbïef en om PowdcDne 

 teircfen, 90ootf^foo fn te D^ poicelepne rttet tfamentrecf enbe ; maetr vereoelenDe: ö^cKjcf occE 

 in Djofcoridcs moet ghekfen wotUn/ aU U^ietid fanmerdfen Die met neerftic^cpDt boojjirt 

 tafteheet capitte l vanöe ^^oïtefepne tp Diofcoriaes befctjzêucn/ want tatiè §aer puncipaeifte enBe 

 «teefte tracht . i^orf maefj een pe^fieltcf wel BevinDen v»t Die erac^t Daeif Door fij weg^necmt be 

 toomicIjeptJt / (Teenjicljepö^nöe tbioeöcn vantic tanUn f ï)at[t g&cenfme oft emmere ^eer mp 

 mh i$ tfamcntrccecnöe/ale in tN^tS^ettcf e faiaet / gfeemepnlicf gieten miixn öe malfc^e tfopfme 

 en&e t>icf e en&e öfteltjfbige Mabere Die vanDm Telephium off gftemepne ©eoïpioen-crupbt $ho 

 ' liicf '^'fieel crnpk i& vol fape/met roube malfc^e rancf ff erte Die lancfe bet «erben ctuppm i mn 

 <ten \joo:t6 eomen clepne gek Mocmfene W twnben ^onberbaert g§eti)(l / nae be welcf e ba( »o(# 

 «fien huBf f ene baer tfocbt in ligl?t/bien vanben fwemn ^eul gftelijcf . 



S5ie be JP)of-poïcele»;ne f mt/bie ntoet ooef be wilbe fennen/be welcf c aüeene g^e^eel mtnbctiy 



f nbe op ongJ^eboube plaetfcn oft fauelacljtig^e ^^ijngarben enbe fomti)bte aenbc wegen ie (nit)^ 



wnbe.Sefe bee^ roobe tacf f f ene enDe blabere «anben =ÏDilben inlijf boom: vOoo:£e ie fp g^ckcl 



- «angfiebaentetwec maetminbcrbanbewo:gaenbe/oocf fuei-bervanfmaeefe inUniü mm 



ienbe/ maer eer fc^ecp enbe vcrwermenbe / alfmen fien maclj inbe mi)na,atï^(n enbe »elben nn 

 ölant van iangueboc/ waer tai fp wel fc^erpeï oft b^tenbei: ie ban in (^ng^eUanbt oft op voc^tt^e 

 . coube plaetfcn D?oouwacr(e g^eleg|cn:iae bat meer ie/fp maecft blaerfene/ i|ï Mi Diofcondeste 

 Aheloouenie/bnbcnweUfenmoct ghelefèn woïben bat fp §eeft »a|ïe blabcre bieeenwepni^ xm 

 iim/gfielijef W ooef aifn/enöe niet bieeber Un W vanbe ^of Porcelei ne.ten ware bp g^elijcf cni||e 

 legen malcanber/ want fp jijn coiter enbe bzeetadjticV^pcan^ ronbacijticjj: i:)ft bat bp auen(ure Me 

 »eranbering|e jp ï>p Diolborides fobanic^ ale Theophraftus bief wile gfiehupcf t »an Meeber crw 

 tJefmalberWabereinbenAIant.Phlomus.eitbemecranberecupben. 



<t«*- Diofcorides, 5)oKeleine heeft ten vertoelenöc <f ac^t / xat aU i£gineta fcg|t/ fp ie vercoelw 



De inben bei-ben graet/ enbe woc^t inben tmtUn. '^<t meel van ® erfïen mout g^emengt/ w 

 goebt ghelepbt op heete roobe oogften enbe anberver§iftingen/oocf tot be fitten van'Qt m^i 

 ■ n)iltpier/enbepi)nent)anbet>lafe/inbefelfbemaniereg§e6mpeff. ©fiefnoubt enbe gfieten be^ 

 nemt bie buemicljepbt vanben fanben: iae Plinius feg^f batfe ben f anffweere boet vergaert/enw 

 i)e fweeringhe bee monfe cnU tfwiUen van §et tantvleefc^ pojeeleine g&ef en verfoef be ^« f 

 vanber magfv: enbe inghewant/ mibte oocf be fïuyien van Ucnx ^fclfbe feg^f eocE Gaknus, te 

 weten/alfmen W leght opbe mont bee bupcf e/ off opben g^e^eelen hipef bouen be nauel/ pjtnctp 

 ïijcf aifmenfteeft wtteerenbe eojf fen . ^ojteleine gieten g^eneefl be pifne vanber ^a\( tï\m 

 ren/iae al waerf bat W verargert ofE gfiequet jl waren/ enbe benemt Un lujï van bpflapen. ^ (ifPJ 

 . Doet oocf tfap van-Qi poiteleine/ enbe ie jeer goebf feg§en W ^eete co:tfen g^ebioncfen/ootf (ejm 

 te wozmen W lancf inu ronbf jifn groepenbe inben bu^xf / efi teghen tbloef fpouwen: ^f\W 

 ff bat Qtoomelifoen/ bevloet vanbe fpenen enbe aUeb loef gancf/ fonberling^eale btegbefoben ^. 

 ^welefe Galenus enbe Plinius ooct feggen / mibf e batfe verfoef enbe enbe te nigg^e bipuenPc w 

 ale ftebbenbe een lijmac^fighe vocf,tic|epbf . ^fap vanbe poieelepne ie oocf nuf feggen pc p 

 nijnïgRe beten vanbe Sepia.enbc ie jeer goebf g^emengt in mebicijnen vanben oogden. 



igfelue fap woibt van onber in bie moeber o^ bermen g^efef met een tip jierie / f eg^en be vm> 

 gerniffe vanbe moeber van binnen/enbe teg^en öe ^eef e fweeringBen vantii bermen. 



cgtjet ajijn van Oioofen enbe olie g^emengt/ie bit fap goebt op f ^ooff gbefïrefen ofü d^f f "" " 

 gfien be ftooff fweere \>\t vanbe §itte ber eonnen eomf .. ^felue fap met wijn g^emengf beneirn 

 ö'wfbjef en van pup jlen op t§oo^/baer op g^ejlrefen. 3i)o«elepne met ©etflen meel m^'^^ 

 fcelebf tat fviet inbe wonben niet en eomt ale nit baer op g^elepbf wo:bf . Plinius. ©beftiouv 



... . ... ^— s-*^nj,fnï„cfoe5ijnweberva|ïfïaen/er;verbziiftbenboi|l. @§emengtmet M^öt enPf 



3^afrtofm van clcf 6 euen vele/öoct vcraaen be viint vanben balei COTef honic^ op reu 



botrt'tw'w. gepoot? 



tortck?^.!^ bete aerbegbemengf/gbeneefl be g^ebzef en vanbe bozflen 

 &tc\)Xtou mafienomen7ie«ergefonfbengbenèbieeott vanaeffem 



@aebf van poreelepnemet 



w. 



:bf ing^eg^euen mi o^i/n/off 



^/n?anv 



.^ 



