V 



mitóm^ttmutüM. 47f 



twdêe m Min fc^: 



«CVlOJCIt 



ttcfe tn)t)fc(mg§ 



Scclkidi ian met imd miixn ö&eacccrDccrt jijn. 3fï t>at g§p wilt fïam opt)^ ouDf U^o 

 SSdfif »anï)e cruBöen/foo (let g§p ^tcr Dattcf van Diofcorides ^^t^mm mimen Hmatkti^e 

 SSe mcf »ct(c mewt^ie lm?,hct enöc &j«bcr §t)n t>m t>k mnt)( poicc(cpne / witam^ i Nf 



riKTf e ?5oK/lq)ne/ De tvelcf c fcbenf-Dacö^e ^pcantó van aOe ^er&artflm gc^otiöm wojDt 5^«"è"* 

 bod' Ciithm um . Dtc nocïjtane g^wnfine fc poKCIcpne g^dijrf m fe/ale Diofcorides wif §e&be/ 

 mafr«rafiekc(vanacnrimmDccroonfcn^ï>cn>Oéncfd/gftcftïcf ootftfatfum Ixrt g^emepnctt 

 man fif cft tfclfbc keren öen naem g^euen. i:)ocf en jtïn De fclaDers met wit/maeir groen g^elijcf Mc 

 IwnDe' Parepe; ®?en mac^ Die oocf s^eenfine ^ouDen voóï Crithmum,om Datfe in pef el 3§eIepDt 

 »o:Dt/ enDe ou<r al ghefen werDc want Daer ^ijn veel meer anDer jce-planten / Die vooi fftlaet 0fte=? 

 Un tPo'Den enDe in pef ei tewaert / ^ebtertDe / foo mert mepnt/ De felfbc crac^ten van Defe g|emep# 

 ne «e-ioKelfiöne oft eer ^ee ^Ömcfel. ^aer De ghene Die om De g^elilrfeniffe jee pouelepné 

 AhcnoemtieglSewee(l/fteeff heeDer enDe lang^er T^ïaDerc Dan Die vanDe pozeelepne/oocf witac^ 

 tmm vet : ^e welefe groepet ouervloeDiclj op fauelac^tigf^e enDe oocf (ïeenac^tige gronDerton^ 

 trent De «e gftelcgfien / fcloemen Diag^enDe Die witac^tic^ ^Un xoi Den groenen/ Die vanDett ^cU 

 De gfielijtf. '©efe' i^ vobïwacr Den opïecïjten Crithmum veel g^elijcf er . CSXaer §et ie wel eert 

 onbel>oorlicfe|toirt§epDtvanDeg|ene Die onDer foo veel footten/ eenonfefer Dien naem (oefc^u/ft/ 

 Daer nocljtanepeg^eliet van Dien jeerwijDt ie verfc^illenDevanDe^efcfeiifmng^e : i^ft anDer fins 



tcaeromen (b«De Dan pemanDt nkt mogften onDer foo veel foouen van Kali , Die ^m Diofcorides 

 nktcn m tcfdjjenen/ \d en weet nia oft bp Die g^efent §? eft/een wtnemen en ftouDen voot Cricl> 

 mum? ^ant fp worDen meefï alle vanDe fc^ippere g&eten : tae wp felue ^éUn Die opDe jee vart 

 ©cnua voo: falaet gieten ^ gftetiefe vm kter fpi)T<? / De welcf e oneniet ita<{m\xiUn Doekte 



fmaccfen, - ' '.. 



'^ " footve{enDiecloecfe^er&ariftcnDat(ef(weeDcCrithmuravattMatthiolusg5e^j„,._^,^^. 



finaeefe keft enDereucfe vanDe pa(linafe 



13ajïinafe*©efe plante groepetouér^ .,„.. 



ftinaci taé 



vloeDiclj lan(f e De jeecant foo vanDe ^CDuatifclje ale ^pir§eni|fc^e ^ee / ten epnDe Dat Match 

 ^emnieten laete Dunfen Dat ^peendepn piefent^eeft ontfang^en van Cortufius , Daer af Dat 

 tP pleegt ftnDerlief fiinen f óem te D:ag§en/ertDe De iöncf ftepDt wije te maecf en. 90oo«6 De ^ 



fept / wat glelijdjeniffe §ep6ert Die mif t Den Crithmum ?J^o£f foo '&timtim 



n vanDe'DerDe foo:te geel / enDe glejlerret g^eli/cf Die vanDen ©ouDeSloemcn / bp De ^^"8'''"- 

 g^eftdthe&ben: vOoouealleDere^eert^eeftnietDatDen Crithmum gelifcf te. ^cn 



laetjlen/ foo i|t vierDe op tg§e&erg§te 

 VM iTrupf Difl 



Diofcorides. (oaeDf vatt Crithmum ié tvel fiecïertDe Dat vartDert Ütoofmorprt g^eiijcf / fac^t rrith«ü«« 

 'mDe ronDt/Dtveltf e ktedt aljl gfteDsoogt te/ enDe entten ten f eerne ^aft g^eliftf f crroe. Ciichmu 

 ^((fi t):pe ofe vier vvouele van tenen ving^er Dief e/ jeer goeDt enDe liéfïitf vart reurf e. 



Diofcorides» Se wouel/faeDtenDeblaDere van Crithmum itt wi/n g^ejbDen enDe geDzonc^ <mtiu 

 fm/Jclpen De Druppelpiffe enDe De geelfuc^t: fp verwegen ootf De maenDtflonDen. 



$>it crupDf woiDt oorf in warmoee o^t falaet raen oft g^efoDen gieten / enDe wo:Dl oorf ^ewaert 

 inDcpefcl. Galenus. Crithmum ie eenic^fine fpuDt van fmaecfe enDe een tvepnic^ bitter/ 

 »aèromDatfieeft een DioogenDe enDe afvaegenDe crac^t/ noc^tanejijn Die bepDe Daer in flauwer 

 Dan inbe bitter crwpDen. 



%tt1^mtM 



Diofcorides. 2)if trupDt groepet aenDe jeeeojïert / fouDt van (htciecfe / maef |of ) 



wnDe Dat groept / hoe Dat bitferDer ie. 



Diofcorides. Jee-vencfélin eenic^ fop oft fionic^ater g^eDroncfen / treeft af D( 

 psmatife enDe waterac^tighe voc^ti(ï>eDen. <»aeDt Dat vanDen Oioofmarpn] omtjï 



cracbten 



fouDenBouDen 



Cepjlia. 



5)cfc plamc ^eeft veel cruppenDe ronDe (leelf ene van eenen vo« oft onDer^alf lancf/ iie var 

 mn JöonDerbaert g^eliief/ enDe vcei witte gbefïenreDe btoemf ene, ^( blaDere m mmDer 



I 



tit 



