"s 



; 



!!5f fttetjttfnjgleiïatt mi <S^mWWV 



^ul <$«pc}irltiepl 



.Ï'T 



r 



^ ■ 10 Sion oft Lauer cnbe Anagailis taiiFuchfiuj 

 oft Sion nonHoratum uan ft. 26ocfc / rnöc Bc- 



cabunga banöe ^uptfcjien/mftw fijiecn Cffpea 

 3ln;(Fïanc!j«ïs(/Berlc. 



r 



/ 



-■i^ 





L 



1 



-■ -.^ 



>. * 



■-1 



»«cf ^pofcf ere ent»c pfc^fe ftebm befm Situf te Ute nia m ï}Utm Scabiofe enbc bac r voot nif J m 

 Dfbm 35e&;upjf m/^oc n?c( bat Tragus cnbe Fucbfius oucriantf fuJrfe wniamt ^c tbcn. i:wW 

 §p( (o( baer toe wtg^efieft/ fip foitbe weel ^eter g^ebacn ^ebbcn.^ant ^et te &p «uenture een foc:i( 

 vm Scabiüfè, oft iè tin mmften ^er ^oebt f eg|en be fc^o;ft§epbt. 



Diofcorides. ^epbe be foojtctt van ®upcBel§epl ^ibbm een verfoetenbe traene fp »ert):i)Ufn 

 tte wer^itöng^en oft in/ïammattcn / mi>e trerfen be mg§eb:e«en booztteri cft fplmteren wttcn 

 iic^em: want/ate Galen usfegfit/fp ^eWeneennoetreefenbe (rac(>f. @upc^e(^cijUegofNö^<' 

 (epbt op t)oo:t6 etenbe fweeren/ want tknemt §et roou-Joopcn. <öap van ©opc^ei^epl (iinucrt 

 t^ooft alfmen iiact nuix goigbelt / enbe mbc neufe ^acun gfiebaen: S^mld Galenus wcf fe^F 



«èfelfbc fap verfoct beniantfiveere/aljïg^ebaenwoïbt^nt neufesat wanber fpben baet t>c FJ* 

 «emetente. ■Sfapmet^omcljg^emengt te goebt te^ften boncf er enbebupjïer g^efic^fc^^' f"^^ 

 teg^entftremn wanben oogden / biueJcf e Plinius oocf fegBt / (nb( baer toe oocf tegfAen tfclo<t 6-" 

 van eenen (Tac^ baer tn g^efoncf en te/ enbe teg^en be werlit^epbt ber oogfen. 



©upc^el^epl tn twijn ?§efoben cnte gheb:oncfen/ te goebt tc^hcn be betm wdnbe ^(berptiAfw 

 (nbe teghen be g^ebiefen vm\>c Imet cnbe !J?teren. SKen feg^t bat ®upc%cl^ep( mrt Df 6U(J 

 tloemfene ben tüt^angfienben eerf borm boet tngaen / cnbe ï>im met be roobe blomkn&iixnpv 

 ben boet trtgaen' bitetcfe Plinius ooef fc^njfit. • Galenus. ©npf^el^epl mannefen en rcijt W' 

 ^eb&en een werwormenbe cni( bioogftenbe aacht/ mix fupueren ^e'er wel/ lae mettni cojtflm ?f' 

 fepbt/ fp §eb,i>en een bioog^enbe tracht fonber fc^èrpRepbt/ tpaerom bat fp oocf be trónben tce^f^ 

 fcn cnbe be »up(c fweering^cn §elpert. Plinius. <Jcn bjagme watt tfap njojbt met twjn s^J^'^'^ 

 tm teg^en 0angBen teten. OJJaetr ^et te twonber bat be fc^apen @upc§e(hei;I sniffen nfet en cio\- 



, ©ttpe§e(§ep(en boen wei tpater mUni m\>( iijn ber imn wttermoten goebt / oorf>(l'»'"l^J^^ 



T,J, -^ 



fpW 



