<rat^t 



V 



f 



t 



i 



X66 25efc5?ijum5fje tiah potten f wpbt met grooteïjïoemm/ 



^voen van vctw(, ^( Uatxvm m groots cnöe lang^eir t>an »an 5 et voojbc ("cljjc itcn %im 

 mipöt met witte Woenien bomkt'^mn en^ciee^• gea&ert/ mt>c op öe auerec^te fpDe bfcect ar«n' 

 eiep ghef erfbf f ntx g^efne&en/ ate Me »an gfiemeptt 59f?otfen-tnipt)t öer QimpDt (jef ücbtcrecn!^ 

 ie een vergaenbe enöe taeWicf fclje plartte , Se ^oOe- erupïten enbe ^Qfïotten-entpDen Hofpni ^fic. 

 «tei)nel»icf m ^eDemacn&t/ J^otjmaenbt enbïi 2(ugu(ïo. 



Diofc. S e TOOUeluanDe twee eer|tewtfamemrecfenöe/waerom bat eencntcerlincf groot ïon 

 tten met wijh mg^enomm jeer goeDt ie f eg^en Den tuprfloop. Galenus feg^t Dat De roonel njwn* 



^5e t<5/enDe goeDt teg^en De fiwjne enDe eatarr^en. S)€ ff IfDe trottel in water g^efoDen mie gB^ 

 5:oncten/i6 jeer goeDt Den grenen Die g^efc^eurt jijn enDe van binnen g^eq«ctfloftg§e6oj|?cn/ 

 ootf teg^en Den verouDerDen ^oefl. <=?:'felfDe water Daer inne t)ie wojtel g^efoDen ie/ verfoei ten 

 tóntfweere/ alfmen Doer ineDe Den mont fpoelt; S)'we(rfe Galenus ooct fcgt; ??oc^tane ^dkn Be 

 tlaDere een verteerenDc crac^t:®fie(iief ooct' Doen Die wanDen anDeren jbo:tf n/ principahrf &ie ^a^ 

 te g^ene Die gcuDt-g^ele bloemen ^eeft. PHnius feg|t t>aiut oocf goeDt g^eDióntf e n ie tegen i^(( 

 fwil vanDen amanDelen öanDe f e(e. Se gouDt-gele Moemen vanDen ÏBoüc erupDt in Icogfte 

 g^elept / maedfen ^et \^m geel / alfl Daer meDe g^ewajfcljcn wo:Dt. "ÏDoUe-cruijDt nut ^c gde 

 fctoemen op wat plaetfe Dat g^cwoipen woiDt/tredt naer^em enDeeri;c^t OJïotten cnixo^hjmm 

 teinDeblaDere. ' Se blaDeren»ant©oae-crupDt in water g^efoDm/jijn goe&t gleleptepsb» 

 fwiüen enDe fwcenng^en vanDen oogden. Se fcIfDe HaDere met wijn enDe ^onicïj g^emmgt/gü 

 rxicn Die mavgerDe enDe onfïrfen fwcring^en/maer met a^ijn g^Kmengt D'onfiefen wonticn. , 

 Sc fciaDet'e oan TöoUe-crupDt jijn $oeDi teg&en De (ïcf en »anDe tocozpioenen/ Daer op g^Iqit. 

 ^aer Plinin's frg^n Dat De woitet Daer teg^en met 9ïute ing§f nomen wojDt. S« hkbtrè m 

 l^et 'ïBitDf ^cUe-eruKDt ghefïooten/^iin jeer goeDt g§e(i)cf De plaejïer gftelept op De wïhmt^(pu 

 »a vier oft Ijeet water/eft anDerfine. ^enfegtvanDcwittJ^one-erupDtwiiffen/DatDjccget^^ 

 gê inDc bladere v& Die gelept ^ijnDe/ncmermèer en rottL Plin.Sf woztel w\} ÏDoae-cni!;tttn irw 

 ter gfefoDen/ie vm fiiicf er erac^t Datfe geneefï De geb:ef e vanlKr bozfi/etl De g^ene Die etter fpouivJ/ 

 ïae g|enee|ï ooef niet afk ene De Dempig^e peerDen / maer ooef Die §en mghewant/^eupcn oft (nv 

 i,le «ö Denen trecfen/ a(e Die mgftf g^cuen wo:Dt. Sc biaDere van 3one erupDt met De iro:tf( g|« 

 unfdT (tooten enD< mcf wi)nbefp:oept/ enDe atfoo op warme afTc^ene g|ejïdt/ g^eneefïDebfaerfcnewi- 

 tratjit. txmi Die oozen waerm Daer op gfieiept. @aeD( van ^oÜe-erMpDt in wijn g^efoDen mitm 



fïooten / ghenr cj^ De g^f ne t>ie «»"cfj hDt gfieb:of en oft wt Den leDe Rebben: want Ut neemt m 

 Vgl^cfwit enDe Die fi)nc. S'marcf wanDe wojtel mn ^^oBe-ërupDt foo Dunne ale een fulpen gw 

 ma'erft/ie ^eer gceDtg|cMeninDeji|TeIeoft loopenDe gaten. q33oüe- <rui)Dt metDcöouöt gele 

 tioemeif ie jeer goeDt gheD:oneff n met water Den grenen Die te berfïe gfte|Tag|en oft ikmm 

 iijn/al Miïxn fi) oocf De «ïtfen. Sc blaD<re»an ^TDoUe-crupDt met a^iin g^c(ïootett / m Jfcr 

 goeDt ghelepf op De gftefwiTIen aenDc fe(e Stmmx g^enoemt. ^'f^-i(t>t erlDe blaDere wm m 

 ^ofle-eritpDt in wijn ghefoDen eii gheflooten/treef en m Den ii^^am aü< Dinghen Dte ran Ntjtm 

 ïnt Jic^aem afie|ïef en ^tjn / Daer op gftelept. ^aerom Dat fp jeer goeDt g^efept ^tfn o)>\)( tJfT J^^^ 

 iten vanDe peerDen ale fp vernag^clt jtjn/ g^ehjcf óne Matthiolus caDe anDcrionge ^^rbonF 

 oocf befc^njuen. iMie vm qajöHc -bloemen g^emaecf tmet x>ccl mfiijicn / ie jcnr cracijtuij cm ir 

 fiiüen De groote pijnen vanDenfïcirfijn enDe t)anDc@pene. 





^et ft 



mjtmtpn fl^ottm-mipöt 



fm gotiDrgele bloemen 



iflDatDeghemepne BlattariavanDe Jp)erban|ïen Püuio toebefcI«eue« / niet en t^ De «-•^f?'"». 

 nu m van Diofcorides: foo en m€t icf nu ter tiH>t g^een eritpDt/ off tm te Den Chryfogonum «< 

 cngüelijcf er/ Dan Dit «xRemecne botten erupDf. '^mt ^et ^eeft eenen fiele met veel Puruf w;; ^^ 



^jer-erupDt geüjcf / c 

 HaDcrf ene foo ^eere nae eoi 

 QKacr Die vanDen botten 



ontwftaluen oft twee cubifue ^ooghe. Se blaDere jijn Dte ranDer efff'^ 

 ibe fee Moemen m ï>ic vanDen ©oUe-erupDt van verwe enDe g^rtai w"J 



lenDc/ Dat D'eene fouDc jeer iK^telicE voo: D'anDer gbcnomcn «mjiw. 



cntpDtjijn Donef erDer geel enDe rooDer/ fonDerlinghc m tbegmiu.^^ 



vMVifp «» d»/ii iiiuii va-iiuif groen, ^'facbt ie fwartacJjtic^ g^ejToten in "^^^^'^^^JjIilT 'L^ 

 f ene DievanDen ^lae ghelijcf /oft eer Die vanDen purper ^ing^erfioet-trupDt «^n.^^Y'.J, jj^ 

 Sc woitelie wit enDe eenen ving^er Dicfe Die vanDen eteefrapen 0^ q^iIDc OCaDiie Ö^"'^ , ^jjCj^ 

 fommig^c vnenDen ^jhbcn m» vooi fefer vertlaerf Dat bi( int cpnDc vanDc 0emer enDe cf^ . ^^ 

 «onDen t^erft van bupten en 'oocf van binnen bmpn rooDt wojDt/ te weten ais tvoetfel Pee. i . ^^ 

 verteert te / g^eü/cf wp fien g^ebcuren Den Carduus Benediaus, pzincipalicf van ^(m^ Lm 



fcfoemen fomti/Dte purper violet cnDc b(aeuw bevonDen werDm / met aïleene inDc .^<rban|tc . 



I 



