' ^»' 



^tó^ ^attötjiö H 3loï>4 



* » 



<al&-twetr3n1Lat0n/Arüm Officinarum 



707 



^ > > ^ - ^ 



i- :. 



^ * 



lii 



4 



i/ £ * t i^ '^r 



f('-\' 



* - 



* ■ w-tH k 



n 



k%v «. 



^i t-jTf-* ^ 



't f, r 



# ^ 



v(tm t>u De TOoïff I ^(cftj t'onm^tc s|e^cetm 

 Apium,m(»cr oof fape/ maffia/van hnnf n (p^ 

 ï)e v>m 6up(m roelïac^tjc^ 6zupn. i^ne iijn bc 

 UdVae g^twaflpf n foo groot entx hrxmiè g§(^ 



ï)|cf (r mDr co(mr ;macröeüoojfcn6/ aDerrms 

 f nbe ^f nucn mtc D'wtijjcn&k^epöt tüaevm t>»e 

 »an&tn Aron g^di/rf. ^e bloemen e n ^ebk» 

 wt) met g^cm oe|fmmg§c cottnf n g^ecriig^?/ ■ 

 «oc^ oocf bc necrfïtg^c J^er6anfïf n tot ^^ifa/ 

 ^oloigne mix pab«a/baer bit cmpöt ]§at)l)e H 

 ^(bicijn ^temfam : ^od t>ie Qmqm ^hu^ 



^ecft 



\i 



Ui 



* 



1^ öoououöe m&e tJwfï tjcrgam. 



^rou Dan Csppmi/ DüjelcÜoora t'i^ 



.. Öi^tianTheophraftus: <8ft oOfft \$ 



öc Coiocaflia üatiöe toiig^ec ^tt^ 

 öaciöcn^ 



S>aerom i|l bat befc plante bic n>p onlancfe 

 gfircoiifcrfept f\(hUniUi a\$ mp gaarne confen^ 

 twn/^et Aron van (ïgpptm/ f nbc niet be' Co- 

 iocaflia , ofE -lEgyptia Faba : foo ^ccft (p boOï 



fommig^e g§Wt/cfe teeef enen mog|f n te bne ge 



foo tt)c( bc tongeer ate oubc Jp)er6an(?en. ^ant 



Palladius.baer |p g^cbicbt te faepen be bonen wanbe Colocaflla.fc^ifnt g^evolg^t te Rebben b'opw 

 nicenbe narme vanbe ^ppnotten bie befe plantc Coiocaflia noemen/ g^elijd: blj;ef t bp Diofco- 

 ndcs.ijnbe oft ®obt gauc bat Macthiolus H moetc f^at>t>e g^c^abt / boen §em tot c^rcnten g|Ci? 

 toont tperbt b'opjecjjte Colocaflïa, ^p foube woiwaer metc(aerbet«?ooibenbe(c^icuen^ebbcem 

 pwntf foo tpeerbic^ om fien/enbe bc plaetfe baer fp ie t)ooït6 comenbe / enbe §aer conbitien / t>k foo 



jcercalö reben ie wanSe -0"^<'«fïf«&<'3^<'<^»'f »ö/<'"ï>f ""^f Nï>f»'<'f'*^fpbtenbccof?oufi-ge&joc^ti 

 SJfacr be grootc beg^Kcrtc bie befc grootc meefïcr §eeft om pegftcftcfen te berifpen / boet §em bicf^ 

 jvue w^hf (cnbe ^ijn roomemen «erf eert loopcn/be welrfe niet en tonnen fpicfen enbe ftriigc / gc# 

 «Kfvjle te befe jeer gbeleerbe ©ujllanbin/bic^eer febaer AnguiJlara.enbe b'2(poUoöah >Öereel bc 

 Spcffidaer van Macthiolus.^acrom ^eeft Dioicorides mibte bc g§elijcfcm|]c vanbc (iclcn en^* 

 WMaöei-ö be plompen gftetefcn ^H -^gyptia Faba-. enbe tpcberomme foo |ebbcn Pailadius en^ 

 wDe tongfia- J3cr{)an(ïen befcn wemDen Aron ï>p be Coiocaflia gheJercn/ vanbe wekf e wp »oo? 

 iwr ^o^^f n bat one A ron een foojte ie . 3ae bp a( bien Ut m hm @r>ee?(C^en niet en m Aron 

 ö..".ÏS'?''"i^'^ i''^35ficn a(e /;)epfic^/ gfteh)rf inbcn 3ne g^ebaenie/ foo fc^ijnttgemepnc vofcf 

 Gct-r '%^ ^rone baert/ t>At te fennen an be ^Oalefïijnfc^e fpraccf c / enbe ^et eiraet 'omU P:ic^ 

 tim ^'^''"" v^'^'^ ''"^^'^ teeJicf er/maer meref clicf er bacr mebe oucr een eomenbe §eefen ben g^emcpi* ««11 

 eoi /*;" J^^P^"^^ f "^6 / mibte bat §p vooïtf-bieng&t eenen fpitfc^en opgaenben bobbe wan tjcfe in ^«"' 

 ttB'N ff ^^" ronbebefirn g^elijcfenbc a( tfameneen clepne- bzupue bie int laetfïc fc^oonroot 

 P.W / jtaenbe geltjcf een fpitfc^e opgaenbe are van 3nbiaenfctjen Jöire. ^it erupbt wojbt oucé 

 mxn aenbc cantm »c«nbe tceg^Kn/ en «oc^te grachten eiï canten oanbe bemben/ iae h\}cmt6 eer 



«lebJII h^"c*^"^^'^^*^''^^''*^"^*'''''^*''^^'^"^^"^^^''P^"'^^"^*"^^ Ö^ebaentc wan een acre/ 

 ^atS n ^''S'^aria oftgoebcn ^cnrijrf/Hcecf groen met fommig^e froerfc »lecf en waer bóoj 



lanrfml "^°"^'""^ S^enoemt it>ojbt. ;©e vooitti ie bpcante bie vamen Jie imobaciplfn ge/j;vf/ 

 "Jï'o.pigher ban bic vanben Satyrion Erythroniuni van ©eneucn. 



^ Coiocaflia üan Diofcorides. 



••c<ii'il!fr'^1^^'^*^"^^"^"^"^^"^^^'^''3^e/ mbc cencn vingRer bifFi\ ScWocmc roofacfetic^ 



"'**" |w b:ect ale bic vanben ^ew(; cnbc a(e be biocmc vergaet foo bwgct Wacf f ene g^cliic^ 



fenbc 



1 

 I 



€Bip 



