

3^ ^ttclMintïQ^t\)m tltpn'BtpV 



lelix g^cnocmt gficwccfï/ om Mt lande U rancf acfjttghe ia^c 





Uif tóopt oorf fon«ift>t6 a( cntt;pcn&c (of acn&f ouöc verfcfjtmmdDe (ironif m / jrac !• Dat £ 

 mni>t met ftm (ccrc f nt»e t>unnc ranrf f fmeV aenöc tt?cf cf c bat gtocjjcn t'iwcanjjahc WrbfrLÏÏ'"^ 

 inmDf ï f n&f biepcr w(gc^ o(t ban Die «anbe t5oo:fe);bc/bf wcïrff oocf mm güc huöcf ( tt>o'hrn .^f ! 

 i)'2(po(rf cr^ m phtcf c gf^f en Nabcre wan bf fm vOcpt/noclj ocrf cc ntgc gommc: Vac bat mr r r'?^- 

 ^mm öficm t>:ucfj(cn ofi bcfm acn/wactontmc baf woi onwïucfjèaci' aftc hoïibcn woib 6? 

 Wiuvbcfc roc:(cfoubek(cr^crbt-^cp[g^fnocmtwo;ben ban btc ajitercVanDm mahcknZ', 

 tic wp nia mte hia voicn gfif ff i;bt ^Mm u jijnc bc ChamrEcifTos xjan Diofcorides 



Cracïit cuöctocrrUingïjeUanDcn oOemepnm Bepl 



^ f Of men »ait 



90f 9I foo »cle alfmcn ma i>m vinQ^cv$ g«ip(/tn)f cmad f bar g^e m wjn afif bjoncfr n / ahmeim 

 tm roobm cainergancf . ©f ff J«c ^toemm met oKe cnbc me öftemcngt/gficncfm aUc Sïï 



|cpbt/bacr op gedept g§ca)cfccnpIae|lerfm:^acromBoufnrepb(Galenus bat beWofmcfmZ 

 fine crac^iig^ci- ai)n ban tenipbf tot bcfcr fof cf c\ Dicfc Galen. S)( Uabm van ^€t)\ m S 



öftcfobf rt/oft routv ma hiooH <k^m ö^f froofcn/ gcKf fm br ^crbe cnbc » crfïoptc miTtc bacr ovll 



k\)t. <S:rap »anbe Habere cnb.c &f ficn g^emcngt met fa(«e van ym 1 fiontc^ oft nitrum Se 



neufe-gaten öficbacn/fupucrtbte [^erflenm/ enbc treeft baernjt booz be m\i^(^ci((n / be eoubeenöe 



»ocfjtig§e taepc humeuren baer mebe be^fr|fenen verfaben ^i/n. 5)n>e(ef Galenus oocf feaht 



- ^fap vm 93et)( te oocf goebt teg^cn be verouberbc pijne vanben §oofbe / a(6 tfiooft baet mebe 

 fnbemeta^iinenbeoUevan^oofengheflrefenwojbt. ' 



, ^fefjie fap niet olie g^e'men^t g^enee fi be e ttfradjtigKf mU foopenbe ooren/enbe mm vdbien/ 

 ïaer i'nne g^ebaen. ^f^jp »anbe ftt'erte'SïeploftbeeenenteDeremgenomcn/maeefenbrickem 

 «ran*/enbe kroerenbe |innen.S)welefe Pliniusoocffegöt, ' 9öijf tefien wan ?öep( geftoofen e tï 

 met olie vm Ovoofen inU fc^o j|fe van eenê <^mnaa appel §eet gemae ef £/i[ï bat mbe contrarie ooze 

 g^eb:uptn)oibt/»erfoetbepi;nevanbetanben. ;öel)eflert fanvÖcpfmaeefent^anïfn'ert/ bacr 

 pp g^efept. ;öe fctobere vm<^(^{ in nJijn gl^efoben g^enefen ai^evhame (bosten »an fwccrin'. 

 g^en/iae be woottf-etenbe feeric^eben/baer op g^elept oftg^efïrefen,;ö»re(cfe Galcq'us oocffegftt. 



^e felue &(abere atfoo gefoben / g^enefen be mi^mat^t^^tt ^ce. ^cnfidiuimtc oocf tgcnc M 

 Danben wiere t)er&:anbt ie. ©e eefien wan vOepf g^eflootcn enbe wan onber g^etsupcft / boen'be 



©ïouiwen ^un maenbtfïonben §et&en 7 maer ing^enomen/ nae bat fp ^yn niaenbt|icn^en gftcfiaM 

 ^€Um tg^ewic^te wan een b:agme/f encme n aüe §op« w^n te mog§en ontfangfie n . S)é pee If cö 

 »anbe ttabere met ^onic^ nat ge maecft eHbc tnbe wzouh?e(i(f §epb( gepefen/ wertwc efcn be macnbt^ 

 fïonben wanbe wiouwcn/ e nbe iaegfien be bopbe wjuc^t af.. ^ci)> wan >ÖcpI inbe ne u^-gatcrt 

 upg^etrorfen/gheneefï be flinrfenbe fiweering^én enbe fc^ojfï|eben wahben neufe . Se gommê 

 van vOept ie een goebe faluc omt^apï wec^ tenemen ciibe boen wergaen/ 'itiüc t!i)QM be (uufcn/ op 

 f§ooft g^ejirefen. <A^fap,w^nbe tt?oïteI,e wan ^epf met orjijn gficbioncfen/gfieneefl be fïefcn en^e 

 i>eten wanbe fenijnigl^é \finnm. Pl'i n . feg[>t Bet fefue/ Plm. 2(Ue fooWcn wart .^e plwci-coeN 

 '«ec^tanö woiben bic in iwijn gftefoben (n'Cic gfie&uipef t te^f^ent\cii\i'!)ï)cn (iüic ^fuè wanbe foitfcnz 

 cnbe f[u]ncn wanbe eoube woc^tic^eben/ oft fp xcmitxn met wijn gfie^obten/enbe gBc 5iupcf(. 

 Erififtrat. «Stwinticlj goubtgektefien wan ^epJ/batwp Chryfocarpon leefen-' met wifn ge^ 



tïofen/enbe wijf oneen baer af gf|eb:on(fen/''iaeghet water "af bat tu/fc^en wei enbe w(^^^^ 

 Se tefïen wan ftrerte ^epi ^m ^^nMa boen in fi\n brancf en om bwater af te 



feüie Bebtenb 



Plinius, Segfienebt); ':9JiItru^fihcfe 



•lefen met te biinefenwt eenen eroee bte wan^OepI-^oiiitg^emaceft.i^/ ;sDe tefien won ^cp» 

 g^efïooten enbe g§e6zanbf/gftencfen be werhanb{§epbtttac batter warnjifater op g^^otcu iè. . 

 éommig§e fmjben be fcefien om tfap te ^e&6en / enbe' g|ef'J»pcf e n bat fttl^oüe tan^ini ^ii b^^f^ 

 of Piefen mX)t msjfelen/ maer be naepe tantien moeten ma wae tetwaert $tjn om t)ai\( niet en fou^ 

 ï>en g^equet fï woiben. ©e ® omme wan ^ept ina jt|n g^tzof e n ió Wf i>er maten gci-bl woo: be 

 (anben. S>e ^(abere wan vöepl in twi^n g^ebaen enbe^en tnfufie gfiemaedft; boet waf« hiaecfEf. 

 enbe laegBet graweel af. Sc blabere jijn oocf ^eet go«S« gBelept in be fonteneOin ofï gae f fettó;b»f 

 men maecft enbe open houbt/ om De fiumenren te boen wJttrtefen/ löontfp treefen 1 

 nae^un/cnbe bc wer§itting§eti/enbe&e(cttcn^et rotten, vn 'v^fir 



' 3Jta!tó«ïrc§eCymbal3ri3. ' , 



^e 90enegen / ^abua enbe naegf e(eg^ en bezpenlvrngt ouer al amU m^^ en enbe twanbert 



ï»anbe 5upfen / g^elijtf 9öej)| oft Sö?ney /bjtenijjbt Cy^alara e^enwmf/ §f*»^l«ip;#rn«' 





