_7J4 i^tttt^liinmg^ ban Oenanthe ban Diofcoriaes, 



■' jeer lieflik in^m mont)t/f n&c gocöt voo? öc mag|e; fp jToppm camergaticf /mbe iim doebt bf« . 





l/en iiin foo wtïndc^ttcljtucf / nmï^m goebt c nöe g^cfonDt öcn ahcKm 

 lange (onjcn §etkn . ^^ fï^mm »anbcttJijn4ericng§f({ootcn(S 



3n waffr ghefoDm/ §fipen t>en rootmenbe graemrcn tamergancf /fnt>e (ïoppmDcttBlodri 



. &f vrouwen/ atfmen bö( waia met<e« ((pjtêrie fet/oft in een köt g^eimijrf ( wojDt. 



5<! ' ;^e ^<mUn^^<bbm een ((amen(«rf'enD< oft (loppên&e 'cra'cJjt/ en^e jifn bcr magen pimum 



Jp)e(mceIt)ant«g^roofï^/3^I»jrf wfööen -^«ertter /tt)o:öt gj^eïjïiipcfüeg^en §({ 9tccDtfnf((i 



'vfoen enöe tupcf loop/enDe ie goeb£ Den g^nen bU «n C{mt)( »oc^ttg|e mci^^c l}6Un. 



f' '3Kt)fi\ninvan wtffe Smpiicn ^è&bèn eeittfantentrecïcber cracfet/ in ^ijn fonW (iee nffne gccK 



j^^etenteg^en-Den^efi/ fn&eflU|g§eb2«fent)(inDerli?ng|er/ mèreetltJcHafe. 9ïofijn nw ïe 



feemefme aüeeneyie ^eer goe&f g^KteniOen grenen fcief Diocütmeiifoen ^cibm. éi(i\onkii in 



m panne g|efo&en, en&e meel van ® crfle enDe ^ire/met een ep t>aer onDer g^emengt/i'e jw gwt 



^hetefic^t om t^ooft te fupueren.<Swo:bt oocf toi bim epnöe me( peper g|eten. m<t mrd tan 



■. ^9i>nmoft (tomifn gftejlooten/flilleiN pt)nè wanbe f^eetc g^cjtPtHen vanbe manneltrf^qiDt/bdfr 



:.:op g^e/ep(. ^ofïln fonbet (ïeenfeire wet 9Cuj)te gfte^ooten / g^eneejï De {vomhm oft'pupjlfciw 



« Epinydides g]^<nof mt/(£ar&un<f<k/ öuptefe'encjjeben <»en &e ioingif re ofi tff^fn/ fn&c b( èaiv 



^rene oft wojte ctenDe fwcenngfie/bafr op g^'eïejjt. jBct fap wan Panax g^cmengt/iejffrjwj 



; g^elcpt op t j!eirfi)n/ent)e ood op De nai^el$ t>k ó^aöcn tDiden/want §ef neeim Die ttcA. 



Oenantlieöan Diofcorides. 



'Qenanthe i$ öe iDUK^f «(im W(l6en "^Bifngaert/afë bp Hoepet. ©efe vrucht moet Uroxn mM 

 *1n ifcnen eerDen onverlootm pot/en&e ab i>te g^eptwett'ie/ op eenen (i)nen t>occf nxter 6onnm «< 

 l)ioogt. iD'al{)erbe|!cgroepetm0pii<n/(5!iUcKn/,enl)e Phoenicien. ®p fieeft cmjlcppmït 

 . «rac^t / mbc ie jeer goeDt g^e&ïoncf en wo: be mage/ enbe om roater u boen maecten. 

 - ■ " èf ff IMC vïudjt ing^endmen (ïopt ben camer ganf / enbe tt»Ioetfpoutpcn. 



@5(bioog§t ie itet goebt teg^en be walgingBe mbe o^toojpen vaiibf mag|e/»an bmtn ütt 



ï»p gl^elept. ©00 voel gVóene ale bioogl^e/ met a^ifn enbe olie van "iXji'ófcn gemrn3t/t5 jccr gccw, 



i>p t^ooft g^cTepf ojï g^egoten teg^en m ^ooftfitjce're. ^'a §onic^/ fa^aen mp:re cnic cfe 



»an Öioofen g§emengt / enbe g^eliid! eirn piaejïer g^emaerft / mbe ojclept op Wottid|c twnDm 



cnbc eerjlbeginhenbc fiïMf ering^en ontrent ben ^oeef »anben oogden 2Êgilopcs gfienoentf ocrf c? 



>^t)c jeeric^eben mntxn mont /enbe roi^te ctenbe fweering§e vanU fcijamel^ept / §ou(fe vv^ wn 



r^njïammatic off «ierijcfeepbt . ^o:bt g^emeng^t inb( pc\fm i biemen maecf f oni, (Woc( u pj' 



jjcn, Si)ïct3?aer&ieir enbe TOifnghemengt/ ie goebt g^efept opbe loopenbe oogden/ cnDccpw 



tP«cfe wr^te mageen. - ^tpenvanOenanthe gbcbranbt in eenen ecrbért pot op a'wpow 



toien/ m^ ^eer goebt g^ebaen inbe mebicijnen teg§en be g^e6:ef en ber oogden. 



JDc(è ajlc^en met ftonic^ gf^emengt/ g^eneefen b'affc^eUcn vanber ^upbt ontrent WW 

 ï)e fweering^c vanbc nagelen/ eiï bat aftui/cf enbe enbe &(oebenbe tantvleefc^/ baer op mw^ 



ÖmphaciumbanDiofcorides. -^ 



OmpHaciumielapvaneenferpe enbeonrijpe bmpue / g^efneben van een foojtc wn pj 

 gaert biemen noemt Thafia oft Aminxa vitis. CDïen moètftet wtgfiebjueft fap »oo: oc^jw 

 Dageen in een rooteoperen vat/ met eenen ii/nen boecf g^ebeeft / tnbe «Sonne (ieüen/ totwtw 



wojbt/ mbe akiibt^ t'g^ene bat inben hale van i^ai am^^(\tmUi wtbtt "^^ "iJ^^" '"" 'ijjrft 

 \<xf oft voc^ic^epbf / maer 6p nac^t e moefet van onber ben Waeuwen ^emel weber m w a^ 

 wo:ben/ mibte bat ben batv bü &p nac^te vaUet/tfeiue niet en foube laten fïijf mi^^- ^^^ 

 ieteftefen/tgecl/^tmeefic^ / jeere tfamentreetenbe/ enbe op be tong§e èptenbe. ^^m^^ 



t>iffapffebentdtbatbicfeenbe(li)fi6. . .,c-*n 



Omphatiutn^et^onic^ oft ©ïalmfepeg^emengt/ ie goebt g^eentpeft tegfioibf m^ 

 Danbe fefè / enbe ^\x^c\i ooef teg^en be aeeric|eben vanben mont/ voc^tigfte g^ewf »" T- 1« 

 ï)reefcV««be ettf rac^tigf e oft (oopenbe oo:ert. SS)?et am gcmengt / ie jef r «"^^^^^'/r.jaio » 

 f (Iele/ vetouberbe jeencfjeben / enbe voo:te efenbe ftveeren. ^en elpfïerie van ^'"P"J,^|,^, 

 ^er goebt g|efet bm gfienen bitt ^ïoomelifoen §efcben/ertbe ben vrouwen bU ben rooDt r j- 

 Mn, Om phafium te goebt g^ehujjtf f tof bé tfaetfiept vanbm oogden/ (nbi '^ 3?^ p:2(Ji' 



ï<pt enbe eting^e inbe ^oeef en vanben oog§eni ÏBozbt ooef gbebionïf en f «"a^" be fiJn ■ ^^ 



