7;« ,löefcïï?tjum0öetjani^ötttc5a3ijn. 



niin g^qurtfï ^tfn. ^arm g^eöjoncf m wDc wroet pufi-g^egeum i$im gocbt te«y aOf m 



Ö^cnomrn fm;n/ fortöcrüng^f (f 0m Meconi u m , 0c«rlf ncf /g^ cronncn Hoct inöcn lujtf ! J 

 wnnm melcf / (£om)?mïoiaen/3&m-&oom/ pue Chamelcon , met (out inahmmm 



> 



fn 



@§eDJonefen tpojpf «?( D'(2^cc^e(en t>iemen onüer|ïene §eef( mt'lijf 3|ct)ion*cn: ^«furtj 

 j«roul>ert>en§oe({/mt>e»ern>e(t({>en5oe(lbieeerfïaenö^ecomenk ^^ifmenmamfanatifr 

 menDan met «>f3§cre(ften§a(fe/öani$aji)n$eergoe&f tparm 3|et)ïoncfm/macrt)aerm(t»cX' 

 gojgeftkneemt ï>e ftu^ten »ant)<r fe(e: §p i$ ooef ö^^f ^^%¥^ ^^ toqumantie enbe t>m %mhmt 

 tt3§en t>en (antfweew alè öie met warme» ojijn ö^efpoclt TOOïl>ett. 



Acecum muHum Diofcoridis. 



•^"^ ' jFjömc^-ajijn / b'weirfe men Oxy mei noemt / woïDt m ^efer manieren gfiemaccft . '^itmm 



tien pot ajijne/ «ee fou&t 1 1. oneen/ §om'c^ örpe potten /èhöe twee potten watcre / (act ^i tfanwi 

 in eenen f etel oj^ pannefieDen/tot batfe (^wn-mael op n)'fen/ etl a(e X>U couöt g§cwo:t)en jijnpi 

 in een anö^rtxït, 



J^onte^ ajijn tttö^enomen / (reeft af t>e grofite humeuren / tae men fcgfit Dat goebt ie tcjBm 

 ^et @eiattea/ vaüenDe fieette/ enbe fïeerfïjn. 3^ öoebt mg^enomcn teg^en l>e bctm um ^m 

 g^f Sepag^cnoemt/oftalfmen Meconiumoft^eulfaping^enomen^eeft/oftlxium. 



3^ oorf ^eer goeöt te^ften ©qumantie/ t»aer mebe g^f 3wge(t. 



^QUiHe a5tjn» Scillinum acetumDiofcoridis. 



^qmlïe a;i]n wo:bt alDuö g^ emaeeft: !^eemt (SqmTIe ofï ^ee 2(pjupn;öte Wit 16/ l)c irdtfc 3^w 

 fupuert jtjnbe in pucf en gfjcfnebcn woïDt/ ent>e booz eenen lijnen X)iait ghcfïefen wojbt cnDc g jf* 

 fept batfe malcanöeren met en ra?en wtter @onne g^ebzoogt ben fijt x>ax\ oecrttclj t>acj|m. ^ir'cf 

 oneen en ^alf van befen ^ee-apjupn woibtg^ebaen m üijf potten (ïercf en ajijn enöc irdonöfrw» 

 ^^emengt in een wat/ wo:bt wel toeg^eflopt feuen t>c^^^m im^ inU ©onne g|efïcit : Samta^ 

 wotbt be ^ee-apfupn wtg^enomèn enbe wtg^ebouwet wecfj g§ewo:pcn: ate ban Den ojijn jho 

 ctóert 16/ foo wotbt |p g^ebaen t'n eenen pot enbe tewaert . <Sommtg^e mengfien 1 1 . oneen tfi ren 

 f aff wan Xit^m ^ee-apjupn met ixoa '^oitm goeben ajijn. 2(nber ben ^ce ap)upn [upucfcn&e/toffl 

 tten ong^ebroogt t'n foo weel a^m cA£> pozen/enbe hun §em baer in wepcf en b^i tijt ï»an fc5 nun 



t>ett. ïO^aer befe te ong|e(ijeE Nter werteerenbe be iai^^ humeuren/ mht maecf t «ajï het tantrlffji-^ 



*' ^att)an voe^ticljftept glefwollen fïaet/ enbe be waec^elenbe fanben baer mebc gfiivajfc^cn jijnrt: 



J^p neemt ooè wec^ ben (ïinetcnben aeffem enbe rotttc^cpt oft miplicljept beemome: 9)Jaec'';t( 



fïoite §art mU wierac^ttc^ m\)i een etaere efmif enbe flemme. * 



■ ^e'fen ajtjn woïbting|eg§euenbieweecfüanmag§e^i|n /enbe 5tm fptjfe c^Mmmm 

 tóeren/ oocf ben fwaermoebig^en menfc^en/ tnU bie bewaïlenbe fieefte ^éUni oft bjacjiinj^f m 

 tfioop/ enbe erancf van finnen jt)n. J^p i$ oocf goebt teg^en b'opflieg^en vmt mcrDcr tc^m 

 6emi(ffue^f/enbe@ctafua. Jp)pverjlereft^eerebe eranefe menfc^en : maecfet licfja.m gH<f«it/ 

 enbe g|eeff een goebe werwe: fcfcerpcf g^eftc^te/ enbe fupuert be »er|lopt§epbt »anbm owcn m 



in gfiebaen. ^mn eozt fïen g§efept:§p te fofaüe Un^^mn\xt mtt goebt;&e^a(uen WP 

 fmg|e vanben mgftewantffeghen ^óoftfweere/ off g§et>:ef en vanbe jenuen. 3??en ghe eft pji 

 «ne bag^en nuchter / mt eerfïe een wepnie^ / <nf>t aüencf f f enö meer m^x meer tof im owcn «x- 

 ^ommtg^e grenen vier oneen oft meer te bnnden. 



+ 



Scillinum vinum Diofcoridis, 



^quille-toijn. . . .- 



"miin van ©quiOe oft 5ee-apfupn wozbt ami> gbemaecft :iDe ^ee ap/upn afó voim in iwjj 

 «efnebt eiï inbe eonne gebzoog^t jtjnbe fu(( g^p (looten enbe booz een fïjn fifiEe fiften / m^ 



»f 1 1 . oneen en §aif/ t>i( hinU in eenc ft)nc hjnen boecf/etï §ange( in ontrent "f 35^!^"^ 

 fc^n goeben mo(ï:aI(ï nu bzpe maenb? baer in g§e§angften &eeft/ giet bc wif'n in een ^f^r\^ ^ 

 (lelt|em wec^ wel toeg^eflop(.5i)?en mac% oocf afbus be vocfete ^ee-apjupn 3&f ^'"J'*"!*,' "[L- 

 wntc feljijf f ene g^elijefmen be SXapen boet/ be welcf e boet in noe§ eene foo veei ölf'^'^'?'*"^^ 



taer 



(laen tfamen vicrtic^ bagfien in\it (Sonne/ 



y 



tjottbefenwijntf krepben:!^eem( 3ee-ap)upn ghefupuert enbe elepn S^fr"fP'^"''^f vL,p 

 Doet in bertic^ potten ^o|?/enbe ate bie fe$ maenben baer in g^eleg^en §eeff wel toeae-ei^T^ ^ 

 g§p ben wijn aftrerfen enbe boo: eenen boedP fi/gen/ (ni>c ian wec^ pellen. ^ ^ {j( 

 ^efe wijn ie goebt feg^en rouwe humeuren / enbe eozruptien van fpijfen / oocr beu i^ ,^i 

 ^m fpi jfe weber ouerg^euen/ enbe ais be fiegmattiefe humeuren inbe mag| e ofE inben r ^ 



0»)^ii}n. > poef nut (e3|enbe59?i|tfu(fi(/ong§efonbett4«meii/ tpaterfwefe^/ S«'P^' kt, 



^ F 



\ 



