7S8 ^efcD^iiuflB^ öÉitt 0eec iütift <èumt-apptl/ 



moslim f^rtitm/ foo mof«n De planten 6p ^arif fe(um g^cfïcU möc tefc^ jeum t»oibm / tp bof S» 



met De felue Dief wite te aenfien enDe weifoecf en/>e felue fouDen mog^en f ennen enDc tPeten.Sacw 

 om {u\kn rop/ö&elijcf wp »ojen altifiitë g^eDaen ^et>&en/§ier oocf &i)t)oegfien Defe foojte vdn^on* 

 tommer enDe coct" DanDcr wiIDe £>p ^aer g|e|lac^fert. Sefe X^ttint- appel wöibtmn Den /)erbart> 

 pen in -^Özancf crtjcf /Suptfc^IanDt/ enDe ^ngeüan&i inDe ienf c gefaepDt/ enDe De vmt^t ge piucft 

 trt (Septem^je/'Dte geelac^tie^ gri^en ie enDe qmlid neef enDe/ noc| oorf foo nut nret om Dacr meDe 

 te purgerenale De gfiene tk wt &vu(X(n enDe (Spaignen gbet>ioc|£ woiDt . Se appek jijn aU. De 

 jc^o:(]e afg[^eDaen ilvoit enDe vooe/met wafl/ met een groote qualicf riedfenDe M(ter|ei)Df/Dte De Uf 

 ïe/D'ing§ewanDt enDe Detmen quetjï. 2)e So(o()umte groepet op xjocïjttg^e plaetfen ^eer g|eW;cf De 

 Cloneontmer / macr De t>laDer6 ^tin minDei: enDe Dieper ghefneDen/Die vanDe (SitruOe jeer g^eftjrf/ 

 met Dergftelijcfe gele Hoetnen. élfacU ie oocf Dien vanDe (ioncommer g|elijef/maer minDa/|ar* 

 Der/ enDe bpcate niet.Daneen §ouf/macrniet foo feninic^ om te purgeren ate Den appel felue ieiwöt 

 tt?p IF|ct)ten Daer af ing§egheuen meer g^ewid^te Dan vanDen appel / met meerDer pzoj^jt enDe g^ec 

 cft veel minDer beroerte Dee tupcfe. 



^p fyUnn g&efïen inDe §ouen »an -^oUanDt/^Oiand erifcf enDe ^f alien Dtpe oft vkttahm 

 U foouen mn Coloquintc Die Daer g§e jaept m^lU weten/ De wuc^t ^ettenDe g^eliftf een elejjit 

 6!airo:Defen / cft peer«gfteIi)cf«npëfffn/Donrfer-grocnvan eoleure:Defc§o:(fewaeeenn)ejw 

 mk gl>efpicf f It oft g^eplecf t/ ^ijnDe vocitè De blaDcre Die \5anDe ^ilDe doncommer g^eli|cf : Se 

 jmaecf e vaix Defc g|>e^eele plante woe oocf ^eer ^uaet/ enDe fc^ijnt Dat De QBilDe/ oft Die van fclfe 

 waffet/De fcluc fpecie ie/Die vanDe Pzop^eten bic aen J^elijeue quamen elag^en/De Doot inöcn pot 

 gfienoemt tt?Ojbt/ DoenfptJan^ong^er g^eDwong^ en/een van ^enlieDen moee g^eplucft §aDDe/ 

 D'trelcf e jp 4£en / waer onDer een groot Deel mn Defe'n erupDe voa& 1 D'welcf e miDt^ Dat |p meenDe 

 Dat dawooiDe wae/ onDer §et moee meDe inDen pot g^eDaen werDt; 0)?aer foo §aejï ale fij Daer af 

 €Atn! fmacrfenDe De groote bitter^epDt/ fiebben tfelue ale De Doof laten fïaen / ttjant fp en moc^tent 

 in D'lijf ntet crpgften / enDe riepen terftont toften pjop^ete fegg^enDe / pïop^ete De Doot ie inDen 

 t>ot/ wp en (onnent niet eten. ïOïaer De pïopfiete ^eli^eue Die wel miraeulen DeDe/ ^eeft meel itt» 



miDe 



eft 



q[Bp JiebbenDer oorf g^efien Die gfiel^eel ronDt waren/ g^elijef eenen grooten Dim9^t(x\ 

 'oft (Titroen/gfienoemt ^IDame appel/ oocT §ebbenDe De fc^ojffe een wepnic^ g^efpief elt . 

 CO^en fieter ooef op fommig^e plaetfen Dieplatae^tic^ronDt^i/n / geelac^tic^ »an fc^ojffe / 



*be welef e ghelijef e craclj ten Rebben enDe ^eer bitter ^i)n. 



eeer Dièoile ooef Die jeer elepne jijn / van fat foen g^elijd een lanrfwoiptg^e pompoen/ 

 rtroot al6 een ganfen ofï fwanen ep/^eer §art x>an fc^eüe/- gftefpicf elt/ groen enDe graetp» 



Ctacl)tenDetoCKftm0lïC. ,. 



Diofc . Coloquint gfteeft een ronDc wuc^t g^ehjcf imn bal / \)it m bitter ie / De trelefe j 

 DlucTt moet ;im / ale hp beg§int bleecf te rootDen: SOJarcf van £luint-appel twee faupele 

 Eonicb- water/ ghefoDm ^onie^/^pjr^e enDe eatpeter g^emengt/ enDe pillen Daer of g^emö 

 cnDe ingtSejlicf t /'Doen (tercf ter eamer gaen. Se g^eDzoogfiDe appcle gftejïooten enDe iit een 

 fterie gheDaen/jifn jeer goeDf tegfien lammic^epDt/ ^mc inDe §eupen / enDe lioltjcfe/ ale De g( 

 Die af lagften gele cfioleriicf e woc^tic^epDf /taepe flupmen en (Tijmac^tig^e «upücljeDen/ lae om 

 ©oef bloet! Xluint -appel DooDet De wutkil Daer op gfielept/ enDe werDnift Den tantfweere/ «| 

 tmm fc^oonghemaecrtwoiDtenDemet|Ti)cf èecleeDt in asijnenDe Salpeter S|f f^ï^f" "JJ'^; 

 De met Dat fop De iamn g^efpoelf wozDen. 3» ^«^'^ / SO^aluifepe off ƒ er fueten mm 

 Den oft gftewepef t enDe eout gfiewoiDen onDer Den blaeuwen^emel/ enDe S^f f^pnefeivtrea o^ 

 ÖTofue/taepe enDe «uple fïtjmac^tig^e humeuren/ maer De mag§e ie ^p jeer teg^en f " J« ^J» " 



een fiippofitozie gfiemaeef t vm S:i.\iini-a^^d enDe in fl^nöamem g^efet^Doet (ïer^^ '-■«• 



Cfdtn, <èfapttanDe'n " ' 



g^ejlref en. Galenus. £iuin£-appel w bmer »< 

 Un De bitterfiepDt haer weref c niet toog^?/ om § 



i Die üAiiiC 

 50f?aer ale fip 



Datfi 



g^ene Dat fe wtDa/ft felue xoi eomf / eer fp De erae^teji ^<^f ^S 

 toogfie"n fan. Plin. Gal. ^gin. Xluint-appelinDe elpfierten g^eDaen / gfieneejï aüe g^ew^ 

 Der Dermen/ ooef Der nieren/ lenDenen enDe lammie^epDt/ De woJtel Daer «ff ti'^Pf"^" J^* „ „.,« 



COJaref »an £luint-appel mcf alflfem enDe fout g^emengt / neemt xct^ii Den tantrweere . nw 

 Ifap mü ajiirt gfiemengt enDe warm g^emaeef t/maeef t weDer »ajl De loterenDe tanDen. 



efeloftiaeirït-Confomtmriflf. rv<%r«ft^iöx 



