jj^^j^ <jj(acJ){ ^cb irf t)iirt &aer inöc ^f öerlanöm tof -f)wr 3^^ 

 «(iffonfcn. 



^(tvcïtel vcïwamxt i maa intx fptjfen g^eöacn woiötfe quahcf t>m«rt/ möe ie t>( Mafe ^itu» ' 



umi ^hjmn g§mccflfe D( coubf g§f f»x>iUm enöe apofïcumicn. 



i)^ fduc \voiUi Q^e^am in im cerone van Ireos off Cy perus , te jccr goct (cg§f n öe ^ëciaticai 

 tnHvat>iiJii t)f acmvvilfm w^inöf n üm / met fc^cllcn wan ©ïanart appf l enöe a^i)n g^e foDm 

 mDf t)«r ó}? gbf Ifijf- ® ^ woud mtt |oU£ oft met fpilfm g^e mcttgf/te gocbc ge(m op g^eözonw 



f m tcé^''" *ff "^P^/ ^"^^ '^^*''*' ^^"^ gocDm acffem. -iafcr woiöt g^cfrocf en w( De g^efïefen wow 

 (d eMöe'jïelen: |e( ie roe/claer/be COïpjr^e g^eltjef enDe/ nte£ poireue oft ghegaet/ goeöt van reudP e 

 ettöe goet van fmaccf e woiDf vooï (6e(le g^efouDc. ^'ttJe(cf e g^ewaffen jtinDe Itc^teiicf wtt njoïöf . 

 3(ï baf ipmnu §f f Cyrenaicum pjoeft/tfal De ^itmcmen met emm jecr lïe^icf en rencfe vcvwm 

 man fulcffi: Vliegden Dat De mont vanDe g^ene Die Dat p;oeft/nïet Dan jeer luttefDaer nac fa( riec# 

 fcrt.^et Syriaciim enDe Medicum jijn lufnDer van crac^fen/enDe Ribben (men vupIDeren reutfe, 



2(((e ïafer eer Dat Dïoog^e ie/woïDet mét SagapenwA óft met 'vboone-meelg^coalfc^f/ roeftfc 

 ualfc^ing^e tevonDen woiDt &pDe fmaetf e/reucf e/g^efic^te enDe afwaffcljmg^e. toommtgfie ^(h 

 tért ^e ftele Silpliion g^enoemt: ^e woztelCÜJageDam/ enDe De HaDere 9}?a[peton. <;ïf<rp i^er 

 §fiénoemt/^eeft De meejie crac^t/ Daer nae De WaDere/ten laetfïen De jlelen. 

 ' U\(ï ^eeft een fc^erpê crac^t/ enDe maecf t trmDen:met ajijn/peper enDe ivij'n gfiemengt / gfie^ 

 iKfftD'wtvaflenvanDen Bapjc vanDen^oofDeDawmeDe g§e|ïrefen, 



Sj>?et^ontcljg^emengt/fcfjerpettg^enrIjte/enDe»erDMjft t^egBrnnenDetoopenvanDenoogf^en/ 

 tiacropghejlrefen. ©^efïef en inDe^oIIetanDen/oft mét nJierooif meen lijnen Doedf f f en Daer^ 

 wng^ebonDen/ oft met ^pfopeenDevijg^eningftewaterDe'wijng^efoDen/ enDe Dcmontg^e# *^^- 

 \fw\wcïï)ii}ft Den tantfweere. iajer i$ ^m goeDt Den grenen Die vah vewoeDe Beefïen g^ebetc 

 ji)n/mDe n)onDe gheDaen, ïli$ ^eér goeDt tegften.alle quetfueren v anDe feni/m'gfte pijlen / enDc 

 flUegfteWerteDatfemïn fpouwet/ g^eDïonrfen oft Daer op g§e(iretfen: enDe met olie g^emengt 

 w.in ghejïrefen ronötom De qitetfuren vm ©cojptoenen. oJwojDt g^eDaen in vooïts-etenDc 

 ftrffttngfKn/Den wefcfen van te vojen ^m ewc^t benomen i$ma(t met 'ku\)tei (Safpeter/en jP) w 



tiK^i^^cmmgt oft occfaüeene/ Doet opbjefen Depe|ït(entm{e apopeumimenDetrieren/ enDe trerff 

 ttt b'f):(eroog§en / ak fp vm te vozen foe g^emaeef t iijn / oft Dat tvleefc^ met een cerone/ oft v(eefc^ 



nn öioog^c vtigen facfjte gemaerft ie. ^et aii}n g^emengt g^eneefï * tquaet ^eer oft Polypos. * i-icheB,,.. 

 nivwmft*(Ioper-fóoDfo^@paenf-gi:oen g^emengt / neemt wecljaire quaetenDe ouervroéDicfe fufoS«S 

 »f#^öatmDeneiife gaten tvalTet/fommig^K Dageen Daer meDegfteftref en» K?»?" 



iafer gcneejï (ange-DuerenDe eit oitDc fcfp:ft^epDt/maer met tvater ^UhioU en geDjonsf en / Doet "■"" "• 

 Jfe^cefcrjcpDt Die ^ae|?e(ing§e i$ aeng^eeomen terfïont vergaen . €0?et ^onic^ geméngt g^eneefl 

 wn5U|)gfi/Daer am gfteftrefen ; enDe met §onic^-water g^emengt/ ie jeergoeDt teghen De @c|m':* 

 ftwtif Dat r meDe g^egorgelt. ©e gftene Die ^afer eten/ crtjg^è goeDt eoleiir / maer met een rów 

 »9 mjj^f fopen i|l jeere goeDt teg^en Den ^oefï;enDe met eenicf^ fopfen gfte(en/ijï jeer goeDt tegè het 



11 A '«v,^^' ^'■^'^^^^ ^^^^^^ Ö§«tttengf ie goeDt ing^enomen/teg^cn De gee(fiic& enDe waters 

 m^ SJÏet tnjn / peper enDe ttJierooïC g^eD:oncf en verDiiift De touDe ^tipuerac^tighe toitfen; 

 ^J^^^^JlJi^he fmiyel mgfienomen ie goeDt teg^en tfpiintien vartDe jeiiuen enDe Den gftenenDiè 

 «nm (hjuftt ïyalè \^ebben. ^t{e ®ommemef a'^ijn gBemengt enDe Daer mcDe ghego:ge(t /Doet 

 wtter f cfcrt vatten D'ecc^eten Die Daer aen^ang^en. <^tt>oiDt g^eDzoncfen te^^hen t'gheronnerf 



fe fi rf " S''^*^' *^"^^ ^^^ öonic^-^iijng^emengt/ i$ jeer goeDt g^eDioncfent'eghen De mien* 

 ^«ftte. ® efc (Bommc met peper enbe ^pjre ingfienomê/ vertveef t De vjomve n Jiun mac nDt# 

 jwwm/ enDe met ttJtfn&efïen gieten/ fïopt Den bupcf loop. ^a iooghe gfteDzoncf en/ f^etpt ter^ 

 E ^i^^"^ ^'^ ö^ebojjTen ^tjn enDe trecf en vartDe jenuen Rebben, " la]cr om in Djancfe n ic 

 ui? tvoiDt g^ebzofen met ttttér noten/ oft 9ïltJ)'f e/ oft warm bzeot. =S fap vanDc WaDeré 

 (Z ^^^^^ ^^^^^^ ^^ ^'^'"^ Ding^en/m.1er<en te \ot eracljtic^ niet: ' -tafer ivoïDt mét honic^-ajt/ft 

 Sair ^^^^^^*^"'' o«« ï'f groote arterie te fuijueren/ piincipaltcf a(e Defïemme Beefc^ tvoiDt/ 

 «"oinmc tvoitfe met iatoiwen g§e6mpff t / inDe plaetfe \>m ^aUiitr. - - ' 



ticfcf' m °" ^^^*'" ^^^^^ ^^^^^^ *"^" ^"^" f""^*^ Magudaris gfienoemt / in Óifrifen grccpef/ 

 tttirfc & ^^''^ ^'*^" ^'^"^"^ Laferpitium gfieJijef; maer niet 'foo Diefe / fcfterp (nt)e veee/ tvt De 

 SiIdI ^'^^" ^'^^ ^ ^^^^ ' ^^^^ ^>^^^ ^^ ^^^^^^ vanDeh ^afer. . Galenus. '©e ^mmvantsm 



pmon te seerReet.-iae ooef De ^(aDere/ (Iele/ e nDé wouel wrtvarmen jeer (?er^. a??af!:pej<f,j|i^ 



