^ .- 



U nkt ciUam boor mccc(m<, ^att icf fal bic Dotfafc vm pf gelijcf wrrtf ot> li(>fr Fcfuc WfWdfr?/ 

 |o< wet mi/n uoomcmf n trae in bit twcf rtict mw ban be ntxn van cm bincf vóojte teS 

 Ö^m: niacr ten flil Bp aiicnturc nic( fc^abcn/iac/alfmcn bc waev^cijbt moet fcggen /(fat wat bS 

 bat m)\)c voojgacnbe maniere wan Iccring^cn / bic op bcfcmanicrcn in (yftcl mcbitamentcn afi Jl 

 fcpbt ji)n/§icr webcr vcr^afcn.^cn ccrfïcn ban foo fprcf en nicf aüm Diofcoridcs/maec oorftSr! 

 nteer anber Ü)?f binjnfi niet kfc^epbentlicf »anbc fiecftê / g§eli;cf g§t) oorf op befen tiiöt foubtmo* 



'^mt fommigfi 



gbcac^t 



meer 





pawpc^irn/wtnaien: ^noer nemen Dan ücrteerenbemebictjnen/ cnbe feagfiett won^ bat be feiue/ 

 bc ^eetc öfvcfwiHen öftenefen: Zl i(t batfe fcljnjucn battev anber mebiafncn v^an rèobclifalé be fé 

 «ieria^c glefwiaen beginnen cnbe gtoepcn: ootf anberafë fi)tegittncntcniinberenenbe»fraaen/ 

 foo en iijn nocljtCuie bc ï>in$b(n aljbo niet .^ant nae t>at bc wicric^cjjbt enbc §ittc / cribcffcoUriictc 

 piteiu: wec^ie/cn k^oo:( Dat g^ecn vienclj öficftvif meer te §ccten : nof^men moet niet mcA 

 Ui vWcodcnbc rticbici jitcn /Vnoci^ oocï bc g^ene bic foobanig^c g^c&jefen i§cncfejt/ iraef k( f «(^ 

 pen/ m.icr fuU bat fclm vcói ccn coubt g^ictKcf ^ouben/ <^be(iftfcrt*ii6 o^tcr(ionimt6é^iQftiitw 



Ö§efkg§ert plactfen / oft boo: cenig^c anber ooïfafe op mi^c pfaetfe eknUmm oft tóg5 

 fanl ware/ enbc bat vcrtcerenbc enbc wrroormcnbc mebicifnen U e^jffc^enbc. . 2(öe(eenf mê»nf"ii 

 oocf / i\x bat een §eet ghcbiecf ineen coubt tjcranbcrbc / baimcn t>m ccrl^^iiamclèefio'wt te (aten 

 varen/ enbc cenen anDcren te ghcuenroft i^ t>at g^ü bennaem niet en mtmcïi^èé / te n m1n# 

 flen i(ï Mt'a,'ï^)^ gt^elijcf fommig^e/ anber rcmebicn fcijiijft tn tkginfc(^é ahber jntit»Rbè/ mep* 

 ncbe Ut be remebiè int afgaen niet meer tjcrcoeicnbe en m'Mi ie ttoojtp^^t oc tehtl/ ahpMH 

 mmm wil ^ebbcniMt fulef en ^^éicd oocf een »ieric^ agcftril oft Er^apèïa ghénoentt imact 

 tfciuc [>eet te ripemen alft nu ucrcoelt ie/ bat en moctmen glccnCine " 



ficcSteu toan 

 tbtgljwrrt, 



reoeIcnbcie/g|e(i)dtDi 

 ïianbcr mci;nt/bic ma hoot oft nacrtier be vieriglc ghcfwiHcn g|eneefï / b< 

 ^ant f g§enc bat te rechte ( ai$ ^p feg^t) t»ieri4 g^ffwifoft Eryfipelas ie/ 1 

 ftefen cnbe gec(ie / bat en fal g^cenfine be dolianber met l^jqót connen g^er 

 bat nu ücreoeit i$. Saerom ftebben wp inbe vooigacnbc Wi^en gfiefepbfb 

 fcfer e;pericntic be erac^t »an pegftefirfe mebieijne»erfofd'<en foubc/'enbe 'g&èrdb 

 alemog^elieJ i& foubcfiefen b'olber fimpe((ïe oft ongöetticngt «fic^jccf . ^att 



macrireltg^cnc 

 n met dak mbc 



ficcttc oft afyeb 



ficef ten / bic terfïont int öcg^infel g|cm'engt 



ipjen befe trcec jijn/ afe cenf-bccIeomYoo tefcggfi 



STnbcr i 



h banbcc 



^biimpu- fttcf jtcr ie / macr cflfen g§elt|if ^ijn. ^''f bat meer ie /men fict fpmti)'bte Eryfipelas met facfjfe fl 



«tatijcf c g^efwiüen/ gfteh)cf men oocl fomtfjbf e winbf met §erbe gficfwiïïcn :in »ueg§en batter cc^ 

 iten grooten §oop van g^emengbc jTccf ten mbe g^e&zef en h\) een g^ef»:ocfjt worbcn.^Oanbe mU^ 

 U wp jeer vele cnbeheeber g^cfpzofen |e66en / foowerop anber p(aetfcn/a(e inbeboecfeuMnb^ 

 maniere van gfiencfen. C9?aer nu fai oodf g^cfepbt wojbcn/»ooï foo »ef e a(e van noobc faiit|rt/ bot 

 t)c»ólcomen Eryfipelas nimmermeer mettc"wo!fcpbcpIacfterfa(mog§cng§encfen wojben. j» 

 leete voleomen /ale bc particwol »an e§oIerijcf e humeuren ie. >Oooue bat be(£o(ianber verre iö 

 yanbc wereocicnbe erac^t/bat mac^mcn voetmm tg^cne bat Diofborides felue g^efc^jcuen leefï. 

 31Bant fip fcg^t batfe met <25oone-mceI g^emengt be eroppen enbc elieren boet fc|epben (tiic w\ 

 gaen:>öooïte bat g^cen vanbe t»ereoe(enbc mcbieijnè bcquam en ie om bc eroppf oj^ cKcren f c ver^ 

 Dzifuenrirf mepnc bat Diofcorides felue bacr am niet en fal twijfdm/ gfiemcrcf t bat fip \wcc ban 

 fee fionbert mebidinen gfiefc^ïcucn ^ccff bi€ mac^tic^ iifh bc (proppen te gencfcn/ be welef f ^P '^^ 

 tfamcn kf ent §ecft tuarm van natucrc / cnbe oocf tmmbc te wcfcn. 



Sechus. Soiianber ie jccr goebt vooi be mag^c / cnbe ücrfïercf t bc fciuc : <Sp ^oubf bt fptip 

 inbc mag^e tctbat{e ml vmecn rooiben:®ftéroo|ï (ïcfpt bc bupcf (oop: «ïie goebt teg^cn Woebtgc 

 ïnfïammaticn.®§eb joncf en oft pan^upten opgclept / f?eipt bm Moctfoop/ enbc njct wijn geb:on(^ 

 Icn / iacgt bc roomtcn af/ noc^tane te jcer vele g^e&ïupcf t/maccf t pbcl^cpbt van ^oofbe. 



■^fap gBcbïoncf en ie fcmïn/cnbe boobct/ want be gftcjtc bic bat b:in(fcn wojben (ïom cnbe f«. 



D.DionyfiusThomasPortugeisg^eIccrtmebiciinfof3(ntwcrpen/§ecp;- . 



I ocrfcf crt ie batfe met ^inbcrKcf en ie/ate bic g§cnc bif bc fcfue groen c ^ccfï Q'^cbacn in fijn F' 



j 



