^ooa ö0att5ü^ öe Ho&eL 



/ 



SSt 



j(,^0.3!nIatifn/Anirum.3In9ooc|i&uptrcö/anifj.3« 

 jPtanf!ïoi;«/Ams.3n<2nffcKc!)/AnefeenOc3finpfe» 



4 



nictaüccnc om&at&m verlozen appe«|t wrCcr 

 bifcfiw macr om Oat verbzccf aüe winbm cnDc 

 epWafinglm oft ripfcmm loanbe mag§ccnt)c 

 bermen* «Jöoozirarr oorf bacr en i^ g^er n facDt 



t)e mag§c acng^cnacmcr te/min fc^crpidjcpt/oft 

 meer foe(ic^ei;&({3 §eeft / öan &it faebt/ b'weltfc 



g^eenfin^/al^ Galenus meem wt t>cwot$pm 

 van Diofcoridesj (oftn&c DerDen grae&f w^rm 



ie/ ten ware tghc ne öat tuptett m (velf groèijct/ 



]^e( welrfe §ier (e fante feföen ofiE nergftene g^e^ 



fienwo:ö( /enöe öae öoo: oeJfertmg|e enöc na^? 



(werc vanöen gronöt trepmcïj van |i|n warmte 



tjertoïc / g§emcrcE( Dac ouer al mDe ^ouen / ia( 



vanbc 5?oo:&erfc^e ghewejten/ ale in Sinptfd^ 



(an&tenDe ^ng^elanl»; woue com(» «Sftecjft 



fgr>ewa6 enöe faetfcenAJanbegemepnPcttofei^ 



Ik.^cUat^mniijnmi ronöer/ ^nDe be Hoeme 



i$ wit Stfactt is ouer al Ufmt grooter öan pe^ 



tercete* b'X)ojierfc^e i$ g^eJilfutgfier ban ie 



^paenfc^e bie t)o:ïer w nocfetane m( DiftiUeren 



ö§ 



Irtboet water maecfen/enbe verbafft be waterft 

 jcct jocbt teg^cn tfenijn \>an ecntg^e g^ebiêrten 



^mnfn/f(ïopf■ ' "' ' 



Diofc. 2tmj6 t)erwarmt enbe D:oog 

 edPt eenen goebcn aeffem:tt)erb«)|Tt l 

 . ©^ebron^en rer|Tae( ben bo:fl 



93erbMjft be mnt)m enbe op6(afTngfi 



Ighetengheeftlufl 



tto 6p flapen (öoet bc t^jouwen veel fog^e cró'g^en/enbe opent {al$ Scchus fcg§t) bc x>erfiopt§eben 



poef t>an 2{m)6 faebt booibcn ncufe onfang^en / verbn'lft be pijnc vartöen §oofbe. 

 faebt g^ejïooten enbe met olie x>an iXoofen g^emengt/ g§enee(l be verfïoptfiepbt vanben 



W2mbafrmneg^eb:upt. Pünius .- weg^t baerbp : Qtntje faebt iafonberlmg^egoebtteg^en 



enbe optlafingBe t^anber mageen / tg^eneefl ooeF be erimpmgfien bee ^uprfe enbe 



Ef(ptt)enbuptf(oop, ^etwijnoftwaterg^efobenenbemg^enomen/boetbenhtcEvergaen/ me 



^tt alleene g^eb;oniJen/ maer oorf g^erof en. ®§ebJonrfen boet 0apen/§et boet tim peen tij^ 



fftt/ iUkua ouerglh euen/ enbe rerbzijfï be fwillinghe vooj t^erte. ^i$ jeer goebt teg^en be g^e^ 



ï'Jrfen vanber 6or(ï/ enbe bert jenuenvanbe g^ene bic eo:bf t?an (t)fi 

 '^^fap met oKe g^emengt enbe g^efobc / i$ jeer goebt mbe neufe g. 



be6§oof6. 



<^faebt tV^eer goebt teg^enbegftehef en U$im)i$smbtbtïm€n:voatxoïnbiXt g^e^» 



►öofï enbê mg^eg^euen wojbttcg^en ^et ÏXoobtmehfoen / mbc bm gbenen bre < 

 f tóentcrcamergaenenbenietencorinen. ©e J^er^arijï Saliongaf ^(mie faebt 



^nntfen bxn x>immn bic benaerlbepbt^abben» 



faebt metnaerbier ghemengt 



fïrefen bm grenen bieeentgBe frenefieoft rafenbe fïecf te petten/ 

 be raUenbe fïeef te ofï eemg^e tefmet^epbt ^cbhcn: 3<^ 

 faebt mbe §anbt ^cbUni g^eettfïne en eonnen met be müenbe fiecf te i&eVangfif 



hc 



S)e tJïomuen bic bm aer&epb« 



p faebt 



5^ »m / fiiHen Jic^tedicFer baren ais fp Qlmfs faebt ried 



^^^ ^i)n teg^en alle ^erbeg^efwiüen / enbe ieootf goebt g^eb:onqfenben'g§enen bte t>ermoepe( 



wvangaen. Q(mï6 faebt g^efnout enbe warm baer op ghebonben/ oft met ^euerfijn/ §oni^ 



g^emengt cnbc gèeb;on(f en / g§enee(l boppiegen 



M«Y 



» > 



r^ 3 



Ztm 



f 



;* 



•» 



