9^6 25e%i)wm05e toatt l^ïtl^/ 



Ö^eif atc mannm fcgg^m/ Datfc in ©iif cFs Marathruró gicnocm't w;piéf .?Bp ^mtn Dj» foow 

 ten van ^Oencf d/ (^ «uden t>c g&cmepnc/ mti It ^\mt fcic alörrmreft in x%m^Un vanlJc fpiifm 

 g^ehupcft woïDf / inbfr 3(po(cfcn foefc ^Ocncfel g^f no(m(/wa«. af tfaciit »tf wDc r ie ^({(5:(>mlïn- 

 faeï)(/ f n&e tten fmar cf f ^ccft »anDm 3(m)6/ fuct/roitac^ttc^/ niet foo ^eei/cöK^r cnte clcjine »an fie^ 

 Cen. ©e bla&ere ^i|rt Die vanbe ^\\k g^elijcf / ent>e woU)t)oa«tie€o(f^en9e;^potefer6 vele ghe* 

 fcïupcff. Sefe foete vöencf el en mac^be tpuöefoowel.nieftfcrbwg^ert^fl^leg^emeijne/ noc^cti 

 it)o:ö£ oorf fbo vele niet g^efaepOt/ miDfé bat tfacDt wt^MCcten oft «opatn g|e&ïoc^( wöibt. Si< 

 g^emepne 9i3«ncf el ^oepetouerrtoebic^ t^Mfeife op bojir^ ièng^e^oiin'brptortren «anben lanbe 

 »an ^angucboe/vanbe wclcf e men Duer al iitbe &ouen üori S^wptfdjlatitJt /, ^eberlanbt / ^n^UU 

 ImU m'^t 90rancf crijct (wecber^anbe vinbt . 2)e gemepnfïe §eeft sroèneWaberen g^eüjcf S)flle. 

 ^anber en ie bien niet ongelirf / Ut\ Ui be i>laber6 §eeft wat roobtac^itfe ale W eer|ï m tomen, 

 ^'f'f öi bat oocï niet ong^eüjef en ie / wojbf vooi foeter g§e§o«ben. ^e wortelen »an aüen aifit 

 lang^er ban be Petrofelieale bepajïenafen peen. 



Hippomai». ^e HippomarathrüofEwilbevOmrfelbpbenoubereBefc^w'uen/veirfc^iaetvanbefeanberpMn* 

 '^'""* «palief in tfaebt:oocfen§eb6enn?p gleeën plantebiejeéttrelbaermebé ouet een comt. Siegoe^ 



be enbe ghelecrbe ^potefcr Willem £>uef4/§abbe binnen 2(n(werpenbefet»oorlebeniaren/ een 



^eer groote mXx §oo3Ï>e plante "om >öencf el groepenbe/bie be g|emepne vOcnrfel ö|elijcf troe: bc 



(ïeten w.iren bzpe oft wier cubitue ^ooge/be blabere couer en wat fïi|fMer / wittacfetic^ ^it »5be Cor- 



ruda oft (Toiacl (ru5)bt gclifcf . <^faebf wae va grootte ben anberen ödifef oft een wepntc^ minber/ 



ronber enbe ben ^tnije gbelijefer.èefe Rebben fp Hippomarathrum g§e§eeten. 



Diofc. ©joenetlabere van ^encfcl gieten/ oft 93encf el-faebt met Pcifaneg^ebzoncfen/bort 

 De &oïfïen vol melcEs comen tn'Qi veel foc^e trijg^en. ^e tfoppen vanben vOenrfel g^ejbben ew 

 De gfieb:on*crt / verfoeien be pijne ber nieren enbe boen water maecf en. 



§encf el met tvijn gebionrf en/ie «eer goebt tegen be beten vm fTangften eiï anber fenifnige bie# 

 Öod verivedtfe be maenbtfionben mn\it vzouweti. "' 0)ïet water g§eb:onef en ie jert ^i^'^^W 





jeg^enbe pcvanbermag^eenbe walg^ing^e / alfmm be eoitfen ^eeft 



Se wouele vm ^cncf el g§e|looten enbe met ^onic^ gftemengf / ^m jeer goeot g^eiept op Pt 

 teten van quabe oft buüelSonben. ^fap woïbt g^eperft wtbe (ïelen enbe blabere / b Wcf inbc 

 <SoHnc g^eb:oi>g^t bcquaemelicf g^ebrnpeftwoibt in mebieijnenbienenbe om t'g^efic^te te bete^» 

 ren» ^ot be felue binghen woibt oocf tfap g^eperfï wf tgroen faebt / {aiHUm inU iong^e »ow 

 tele elepne ghefneben. ^n b'wejï <^itartier vm @paignien gheeft be 9Öentfel een fap g^elijcf gom# 

 me . ©e boeren fnpbc af be mibbelfle jïelen ale t'empbt bloepet/enbe leggen \>k aen t'vier/om oatfe 

 t>oo' be eracit vanber lïif te ftveetenbe/foube gomme xiAtx ^aer grenen be wekf e tot mebicijncn bec 

 oogften beter enbe eracfeigfier ie. * <^fap van ^encfel en ftipuert niet aUm tfclje melen wanben 

 ooghen x>m bupten baer op g^elept / maer oocf be vOencf el inghenomen / maecft elaer g^eficijte 

 mibte batfe be vocljtictjeben Droogt / enbe be fubtifle bompen oft geeflen bief maecft : oft fp taeg^t 

 oocf af booï be urine/ be ouervloebig^c voc^tic^eben vanbe ^eifenen/ bie f g^eficljte ^"Jf »n«^*"V , 

 Galenus. ^enefelie verwarmenbetotinbenberben graebt/enbebzoogenbembm eerden 

 waerom batfe oocf melcf boet groepen/b'welef e fp mt boen en foube waert batfe alfoo jeere br^g^ 

 De ale verwarmbe.S ooiDe felue reben §elpf fe oocf be voc^fig^c oogden/ inf>t boet xom maectcn/ 

 enbe verwerft be maenbtflonben vanbe viouwen. 



CrachtÖatlÖeïiaüDel^ttWÏtel oft Hippomarathrum. _ . ^^, 



Diofc. ©aerieoocf ^ilbe ^XJencf el/ Die groot ferfaebtb:ag^enbebienvanbenCachrysgc/ 

 ïiicf . Se wouel Beeft eenen liefïicf en reucf e/be welcf e tng§ertomen be coube pifle fW<<\]r . 



Se wortel van mibe ^encf el ale een peffue ^^ebmpcf f / verweeft ^^ ^^f'^^'^^^Vf'^ 

 »jouwen. Sc wouel off faebt g§ebïoncPen/|ïopt Un bupeMoop/ g^eneej be Urn WJ"»^ 

 rnbe femïnighe bieren / breecft \iin fleen / verbrijft be geelfuc^t/ enbe g^eeft o"^ "''''^ï''^f f ^^ j, 

 melef. Se blabae in water g^efoben mtt g^cbroncfen /fupueren bevrouwen n<«f ^^^f . J„, 

 taert fiebben. ^tn feg^t \3mt noc^ m anber foorte van mibe ^Oencf el i^imi wn35 ƒ ^ , 

 inbc Onalle blabere/ enbe ronbt faebt Dien vanDe (i:orianber Ö§f '0'^^^^^ « ^öe^*»^ ^»^^7;^,-„^j^i, 

 fieeft een verwarmenbe crac^t/ enbe ^eeft be felue drachten vanbe 93enct el ' 



oncrac^tigfter: ale Galenus oocf leg^t. <aa 

 leeft be broog^enbe tracht |lertf er tan be ^of 

 ie foppen . l^oc^tane en fc^ijnt inbe ^Centfete 



jÖc wortel enbe tfaebt van Defe wilbe «^OemPd 



enus. Se wortelenbe t^acti vanbe ^ijf 

 COmefel / waer Doore Datfe oocf bc buptflo 



% 



fcn. 



