^m ^iitthtjjS 



61 



mip^^< tt>tföc "Sinpi^ w t>e ^ijn 



^ 



'^ 



ficcf te cn&f @aa(Ka gpqucft jijn/fp vcwcct ben trouwen ^aerftcbcr macmjïonbcn/ fp boo# 

 Det t»c micfy I citbc tö ^crtcr mXft jïcrrfcr t>an crac^f c n ban bc Q[Bi)n-rup(c y maer bc wilbc/ate §im 

 bcrh';cf^i}nbc/n>oJbf vrrtobmt'am* Gal* 9tm;frfanbc grouc^nbeiacpr humeuren t^crbepleii 

 enbe vertciren / cnbc boe: bc fciuc cracijf boetfe tüater maf en* ^^^ ï^^^^ »« w le/fp ^eefc fu6(i;(e bee^ï 

 Ictt cntft t»erbzi)ft bc wmbcn : '^acrom batfc jcer goct te (cg^cn opfnïiïïmg^cn / enbe tencemt ben 

 Ju(ï van tpflapen/fü t^erbcpk eu bjoo^t ^eer fïcrrf/ ^i?ant fp ie x)anbcn glhetal ber mebm)'nen bte jlerd! 

 broog^en/ cSfeluefcg^toocf PÜnius. Pün. 9ïupfeme{£)fernoten enbeb2oog§e^iig§eng§ei? 

 (ïoctcn ititt ö^eten/ie'^cer ^oet (e$§cn bc &e(c van eenen buHen ^onbt> COïet bzoog^e ^lüe g§efb 

 ben tnH gfteb:cncf en/ ie gcct ben grenen bic bun S<^^^^ ontt)lope( / enbe bicEttife inben (laej? 

 mn ^cii fp tpflapen : Ö)?aer be t'ev>:ue^te t>2oun?en moeten hxn voat^^un x>m Dtupte (c eten/tt>am icï 

 wbe batfc be t)mcl5tboobe(* Otupte op be feJue maniere ghe&:upcf t/i^^eneefï be g^ehefen tjanbe 

 jaier enbe 5?ieren. toap van Ütupte niet fionic^ gf^emengt oft met me(ef mn een v:outoe bic g^e^^ 

 Um fteeft / oft oorf tfap alfe ene inbc fioerfett \><intiM oogften ghebaen / \)crb2i)ft bc bupficr^cpt ni 

 fc^emelingben \>mUn oogfien. "^w^u met ïvi^'n g^ebjonrf en vcrfoe ( be pi;nen van t^ooft/mfg^c;? 

 (i|c;pö(f met ajpn enbe olie van Otoofen g^emengt cn\>tt)aa op gfieftrefen- Scchus. 2)?et o(ie 

 g^efoben fy{\n ben gfienen bic quahjcf r>un"tvater connen maf en / a(e bc 6lafe baer mtht giftefïoofï 

 «?c:Dt. Pün. 3|ï^^^ beOCupte verwerft tot tvatcr maf en/afe Hippocrates fcg^t/fooift wonbet 

 t>.M fommighe be feftic ingJ>cuen \>m gfiencn bic ^xxn tvater niet en tonnen g^ehouben, ^xv^tt ma 

 <»^P" g^cfïooten Utm be Cartunrfel. ©ommighe (eggfien bie g^efobcn op' be fti|ue to:fïen / ^n\)c 

 itteng^enbicmetjvae teg^en bmtbjcfen vanbc flegmatie ^umeuten. "ÏCilbc Otupte met oubc 

 i^rcf ene [\i:\c g^emengt/g^enecfl be gf^efcljeurt^cpt baer mebe g^cftrcf en <S faebt g^efïooten m^ 

 U ma voa^ g^emengt g&ence(? be g^ehof en leben baer i>y g^eiept. 2)e ïvo2tel y>m SXupte verb^iji^ 

 «ettttoct oft root^ept vm\)cn oogden i:\Xot neemt wegh be (icteeefenen oft vferf en ouer alle ttic^aem 

 baeropgMept. 5)e9iuptemeta^pngFiemengt/enbctc riecfen g^eghcucnoft aenben neu je g^c^^ 

 |ouben / maecf t watf er be ghene t>ic ma een ftvaeren fl^ïcp 6euang|en jt/n, Scthus. @ap van 

 %ipteg^eb:oncfen/ofimrt,echelpfïerteittg^efet/ver|ïerrft \)cX>cxmn niet alleeneboo: warmte/ 

 macr boo; eeniglhe cpghenfcfjap* 



^<xtU x^anht ivilbe Dtupte/ met wi;n/ Ronic^/ faffi 



ooghen* 





g§e|ïcfete enbe neemt n?eg§ be fc^em 



Harmala Svriaca. 



vcm icjjMcn/ÖtV niVt a\kmc \x\U hmtn vm 9Ö 



Wacffcnö heeft/ foo s^cbicf tft nocïjtane ötVn van txfert [ati\it U j«r flc rcf e rcurf e Umet »fï t>af pe^ 

 ntiinc wil \(%i^tti tAt ^c mi(f e t>ooï &c wranbonnö^e wanben grom acïjtc rWijft / inc mort wetrn 

 fat bf g§mc bie »an fecr mrfclj fact t»t <Si;rien g^cK'odjt gfie fae^t wae/fonbor rmtf e wojte gfiew 

 mm w. (^nbe on&cr al(e Dïuptac^tigc ptantm/btc wp meer ban Diofcorides §e66en/en ifjèr geenc 

 bie t>an faetfoene/teuetf enbe fmaerfe be ^upte min g^elijcfet banbefe W Sequinus Martinellus 

 wtStjnenglefonbenenbe albereerjï Harmala g^enoemt ^tt^t. ^emant foube oorf booz gbeen 

 *V^^ mèijninghe be fefue §oubm' tJoo: be groote Sefamoides.'ÏBant g) §eeft be Habew uanbe wit» 

 beOtuptemet bünne bfaberê'/öj^txinbe H.umalewan langueboe/maer (ang^er/enbe meerbcr ban 

 bu »*in €rmjfenipf/enbe '=:d^x>m met bimne tiabere. Se bloeme te bie wanben Hypericon gefijcf/ 

 jnaer wit.JDe,&aetüe te bweanacb/ »att g^ebaeme bte »anben (lepnen S 

 ♦"•ïf afcfj^ïaett? faebt Kj^&t/§eet eü Wtfer »an fmaecf e/eiï meerber t)m tfitefJt t>anbe wUu ^tifen. S)c 

 tf o:(eI ie bw ciï geeJ. "ïDt @p:ien ie tk gecomen tnbe ^ouen van ^talien / enbe nm ij^er ie fp tnbe 

 50wnvan vOwncferiicf/^ebeirlantenbeQrng^eaant befent g^ewozbm. 2(1 en 'ware ooct befe 

 jwnte niet purgerenbe/foo en^fwbe t)k met moeten terfïont baerom tt>eberleit tvoiben : wam t)i( t>w 

 we n?aren g^ctvoone ticn ^etletome enbe «platene fomtms^e bingl^en bp te voegden bte be vm 

 Screnbe tracfjten foubenraftcljer mafen/enbe ben camergancf voojte bnjuen g^efijcf fout/ a^iwav 

 be onbere : oft ^k tgroot gheweit vanbe mt^km foube n bebwing^en/g^lijcf papf ene/ ofi fuetac^ 

 m< b:amf f f ene »an melcf elemaecft / enbe foobanig^e bingoën afe be naeeomereicer h((\mm 

 baer toe kbac^t Rebben / loeiefe bingfien vanben barbaren in Mcfue Confoïatoria g^enoemt 

 tt'ojben. ibocf en fegghen noc^ Diofcorides n^c^ Paulus txa. befe piante van onber purgeert/noc^ 

 ooef b» ftaer feluen aUcene/maer wef ale baer bp gf^evoec^t im vi;ft|ien grepnen witten^eUeborue/ 

 0f?f ttj« bzeeber inben icc^Hiü van ^eöebojinf g^ef^jeuen jïaet. 



