^-. 



■'t 



j^maUc t)C i)coifcj)öc mbe noeste fVgg^m feoum t)an.^jon/miffrrg|em ytmt bic öm 



Spartin m van Diofcorides ttacr^cr comt ban bcfc met ^acr Iu(tc( g^cb(acr^c tij^fmi/hamvot cn^ 



t)e fac&t,® c ttjefcf c mk gtorpct m iSpatgnen cnbe iangucbcc/punc^pahjcf ontrmt bc ^^ ccan(/cn^ 



bc mi x>mc x>anl>( ini^nm/ g^chjcf in tbofc^ t>an ® wmont bp 5)?ompclKcr6 enbc nacfï g|e{r$§rff 



^ocucfó- 'ïöp §c£»bcn bc fcfuc oocf gficficn opbe ^ocucle ontrent c^^urin cnbc m p:cucncr, ^nbc §i^ 



urn mn (f ng^cUant ^cbcrlam cnbc 90:ancf cnj(f ö^ ocgct bc fc(uc met mccrbcr cnbc ^oueac^ifgcr 



(tclc/cnbc x)cel tacf en/ met \)ecl rec^tc/cactc/hcfacfj(ighc riff f ene/ niet g^cfïtcept g^efajcf tic mn^n 



® jcm/macr n^ifac^tic^/hipgeliKf mie tact)/ xoacx acn bc htabcxfm$ grcepc/bie foo <(epnc jifn««t^ 



fe inH ^eete (anbcn bacr befen ^zcm van fclf$ grccpct/bïoog^e ^ijnbe/g^cen en fc^ijncnaénbc jlé^ 



fm te wefen Un mceflcn tijt t)wben iacre* '^wcUU n>p Daet oocf fagcn gficfctjien ben blaber^ vmi 



Un Sferro-cauallo , cnbe U nUum iplanu bic bc 3)ïontpcIIicrfrfje fcijolc bacr noemt luncus afpe- 



rorum cliuorum fonbcrJIabera.^acrboo^ghefcfjtct ia/bat Dioicorides foodepncnfafe/oftnief ' 



g^eac^t/oft nkt gfiemercft en 5eeft*©c ^amm/facM cnbc Hocmm/^ijn bic vanbcn 'Xïïcm g^e^cel 



gchjcf /moer meerber cnbe crad^tiger/foobanic^ ale Diofcorides cnbe Mefbe iriüc ^tbcn/be irclc^ 



fc knccli tamm van twee (ot t)i)f bjagmen Hocmen foube ingBcucn bm a^^cmn bic men tvil boen 



biafcn/maer v-.m tjaebt van me tot mr bzagmen : baer icf nochtans voffc fc^otefë t?anbc glemcp^ 



nc *iS:em-f»locmen met olie cnbc ajifn ^"^tun ^chUni fonber eenigfie walg^ingfie : mbc van tfacZ^t 



bn'eoft vier mvicf meer van boen ^eeft om een firn te boenhacfen. QKaer W bii/cft batmcn inbcr 



2(potef en moet ^ci'kn be bloemen cnbe faebt / niet vanim gfieme pncn ^icm/ maer van befen al$ 



l^ct wettlc^ Spartium , \vm$ g^ccontcrfcptc fïgure(icf lau ftaen ie groepenbe pli^ntc) Macthioius 



niet en fc^ijnt gcfïen te ^ef>f>en. 2. ^ ^nfe vncnt "^an tonton ftceft groepcnbc een tmcie foot^ • 



te van befcn/alleenc verfcfjilfenbc batfc b:ecber htabeu hcefu 3* 2)e berbe ii> bp ^utphcn gepdict 



gewce(ï/met hucf cnbc tacf f ene van eenen voet ^oogc/ anber/tne en i^ fp ben anberen niet ongc(i)cK 



4. S)c vicrbe foorte §eeft C lufius bp fïgurc enbc befc^n'/uingfie met ieiie wooiben g^cg^cucn.èciï schoba. 



fe plante groepet fomti)t5 twee enUtm ^oog§e / met eenenvecï^ten blooten jïclc fonber f noopcn van 



ccnc n ving§cr bicfe/bccleet met een voute fc^o:ffc/^acr fclucn bonen nxbeplcnbe in vce( coitc/tecre en 



tïoofc^e taèen/iié met veel Uabet$ Hen vanien ^la$ oft Thy melea gfie(i;cf vercicrt ^ijn/bc tt?c(c^ 



f e boucn groen / bencben gracn / cnbe Wmïenbe gfiehfcf fiinet ^ijn/ van fmaf e int ccrfïc bjoog^cm 



ie I enie een tvepnic!} tfamcn-trccf cnbe / bacr nae Wexat^tii^i . ^c bloemen groepen op bopperpe 



vanie tarfff ene aretri)$/enbc geef g^ehjrf bic vanien 2(cf er-b:cm. ® e g&e^cele pfante i$ fraep om 



^xen. 3cf en hehhe befe f .ante ncrg§cne gfte/icn/ ian int donincf ri/if e van ?9?arcïen lancf e be wc^ 



gbcn/cnbc blopet inien ^ep,®ie van Hen ianie ^cetenfe Scoba. 



Cracljt möc töercfeinsöe banDen ^paenfrfjm ^?em* 



Diofc. S>e bloemen enbc faebt vanben ©pacnfc^cn ^tem ontrent een viercnbecf foote met 

 ^oniclj tt>atcr ing^enomen / boen fteref oitcrg^cucn enie bïaccf en fonber penf el / m^cie van "^ie^-^ ^«hw! 

 criipt. ^facbt aüccn ing^cnomcn boet eamergancf f^eihenimaex beri/fTcne in watex gett>cptft/ 

 gftcftcoten enie tfap bacr wtg^epcrft/ een cfcpn croeff en nuchter bacr af g5eb:on(f cn/te geet tegen 



k 



Gal.A£giii,& 



be ^<\\mani\iienie Qciatiia. @ommig§c UhUnt liewc in ^ecwater te tt)cprfen/cnbc ien genen 

 liict ^iiaiiia hehhen met een cfpftcrie 'm te a^iaenixoant ^et frcrft xvt bfoebigfte fc^rabfete» 

 Gal. <Spacttfcljcn^2cm^ecftecnfïcrcFecrac^t. 



( 



Spartium Hifp. 



3vm tonton \aiie van befen ^:cm in !7cberfant groqjcnbe/von |aebt iat fip in ronbc isaen^r 

 f ene gficuonbcn ^^aiie i He onber tUaen 'f^i)n lag^en ; van befen ^ceft one naeiet^ant fonmiige 

 (arff f cn$ gficg^enen ik cbel ftecre ^an vaniex Sctfï- S^cfe ptante i$ een boomac^ttc^ gewae/van 

 tvoucl/gefïreeptc flele/ ivifac^tigfie oft biefac^ttgc riff f ene/vcrgacnbc bfaberf cne/cnbc g^cfe bloemt 

 f en^/macr miniexiien g^emepnen ^^aen^tktn oft iangttebocffcfyrn ^zem g^ctifcf : raaer in eik 

 rofvic^ticl} ^acufen oft veiaelitii^ ronbt bfaef fen van fatfocn gchj^eeh e>{ine[ tnie bpcane foo groot 

 afa be tt>ilbc Cicer vanben /)crbarifïen / en ftg^t maer een (tvart cnbe §art facbt/ bc g^cbaente fieb^ 

 benbe van eenittcrfcn * ^efe a(e Clufius fc^njft groepet op biuerfc^e fanbtacRtighcVfactren van 

 ^bcbcdaftiTIien. 



CtoecDe 25?mimettDttteliïdmwn. 



Se @paignaere fegg^cn van wel riccfmbe ^:cm van 2>amae met voine bformen / öe if clcfe 

 CCliifius nae ie vooz befc^:euen albue ^ee^t befc^rcucn^ 2)aer ie eenen aniexen ^:em ben vco:^ 

 gacnbeng^elijcf /noc^tanevccf meerber cnbc ^oog^cr ban een man (anrf ie* S>en;ffene|eiict 

 bimner cnbc tacper ian be voo:gacnbc cnbe corf bupgcli}cPer» S5c bloeme ie cocf tvat meerber cnbe 

 gftc^cel wit, Sc ^acufeneofitblacffene^ifn bic vanbcvoojgacnbc niet ongfiefljcf / maer minbcr/ 

 ttïaer ir. oocf minbcr faebt lig^t. 90an befen ^:em ^ceft mp a(bcreer(T vetmaent Unnen Zntxoet^ 



.F^>^ 



