\ 



Op2^mi{(i)( ©ent).-@(^«i5eti 



©amtt witakt ju bcr @a* felbften fontv in Der aangcttSufammcnRgungTaar hi dzia 



tttw fo l(! awif4)«i Dem 9labmen/ fo Der ö^^t^ ^aö iff ein ^aimm * SSaum 



33on bieftm 



%wt Rhede feget / utiD jttif^en tem mcinigen SBort Taar f ombc nun t>aö bef anbtc Tari her/ 



rtcn (ö ein grüfier Untcrfc&etb nkfct/ alö im er» fo t'enjtancf / tt^eWer v?on bfefem Saum fomi 



fien auffl'cßlagen wc&I jemanben <i\x% Unmiffen. met/ bebeutet/ rnib nicbt mxvi Dem ©äfft Diefcö 



fielt Der @praceenf(6emen bot jfte/ in Dem Diefer S8aum^/ fouDern mi^ Dem wrlDen ©attel 



SSaum eigentli* in Dem Maiaba rrfcben pane, unD baum/ja auib anberefi® mimen/fo einigen ©äfft 



jic4Jt pana , al^ Det 6««^t -van R/oetde fcbveibet/ geben/ gemein ift/ «?ie in Suratten Diefeö 28ort 



genennet tDlrb / ttjefcDeö Dccb trenig außmacfeet- in foI*er ^Deutung überatt gebrdurt)«* iff. 



©a^ SJort Metcm aber / Daö in meinem Jra«' £)ie Tciingafif^e ©pracb/ Deren in meinem 



itdtäen Darbet) gefügel fielet / beDeutct in Der^ ?raetdtflen au* geDacbt / if! gfei&falö \?on bei: 



fefben einen S5aum / g(ei* mi^ Daö SBort Maiabarifcben unterft^ieDen unb regieret adcini 



^Yruksjam, weI4)eö imsanskrictsfc^en/ Daö ift/ auitber9?crDrüfi Don choromanbel/ bi*tna«& 



inbergelaörten epra* Der Brammen/ bei) Dem Bcngaia ju/gieicbnjiefteaucbganeanbereüBucb- 



SaBort Taiaha ober Taia gefuttbeu tüirb/ bergtei^ (laben l>at/ aU Die tjorige epra4)en 



6üttf{cii 



ct)en 95eDeufung ftat ; wcf megen H^ eifle »irb biefer Sßaum im Javanifcöen unb Maiait 



meiflenö in bem Maiabarjfcben bei) \iii^ 2Bört pa- fcßen au* Lontar gefieiffen/ unb tt)irb beffen ein 



ne unb tax^ fe^te in ber anbern eprartje groß Quantität auff Batavia , abfbnberJi^ m 



tei) baö JJBort Taia gcfeeet ivirb : tt>el*e0 ßamamgcfeben/ atttrofte au* bieüBWtterbar^ 



n)e§u^e 



Bramncfif^e SBott ttu* Überaß in MacaiTar vou gebrauAen uubbarauff fcßreiben 



gebraucblt* tft / Da biefe SSdume taia unb gen bann SWein So^geefertec ^txx befien (?r 



iiffber3nfulJavaTait)eiiTen/gleicön?ieaKei* nennung unb Verleitung in biefer lefjtm 



«emS)ocbgee{)rtenS>errngnugfambefanbtrei;n epracb fel)r ivo^f getroffen öat Ob aber 



börffte ; sni*t anberfi / aii »ie baö SBor t La- fcbon woW fein f an/ \iCi% ©iefelbe biefen «Saum 



vvang'amoberLavvang , foin Der feibeu getafer» auf Lariqucn gefeiten Wtm I fo ifi Do* ta,^ 



Un ©praeb W 5nagel ^ ©pecerep ^tr^^Mit I iu SBeibgen \>m bem aWannlein / efee fte 5r ü*te 



fltei* m4i in bie Moiuccifcfcen 3nfu(en/ unb au^ tragen/ gar f^iver ju unterf*eiben/ unb ift a(fo 



Ambonia öbergepfJan^et ifi ; glei* wie ba^ no*unget»ig/obf[eattbabaöCarim pane ober 



^ibent&um tjon ber ^ufichoromandd efee-^ ba^ Am - panc, bag ifi/ baö gwdnngen / ober baö 



.öanbö fcxtctjt uff J<i va, Baiy &c. mit einem grof* SSeibgen uon bem qjalmbaum gefiinben / mU 



fenjfteil feiner epracOe/ atö au* in bie Maicit- *eö bie Sruc^t / foimjavanif*ensibaionfeeiifet/ 



fcbe 2C. fi* gefcßet ßat. ©amit wir aber ofene jeigcn mu§ ; weiten aber bie S5ef*reibun9 unb 



einigen Umbf*weiff bcp brefem ©tücf bleiben/ gtbbiJbung tjon äffen bet)ben SSdumen im jtrcy^ 



bebeutet ta^ QBort Canm , n^a^ ber 6«^^*^ ttu :B«a) beö J^orti M*uh. beö 6crm i-^« 



^a« Ä^ff^e t)or \isk^ Sßort Pana fc^et / in ber Khetdc weirldujftig unb gur ©nttge ju ftnbe« 



Maiabarif*cn ©pra* fcbwAr« / sum Unter- ftnb / fo ifi ofennbtß ig fo(*e weiter aufjufüö' 



f*eib einer anbern eorte pana, beffen SSIdt* rem ®iefe$ nur hob no* erinnern wotten / 



ter etwa^ weiffer jtnb/ afö \>m bem erftenöe* lix%lm.% mi* bdu*t / bie qjortugiefen biefem 



fcble*t. 



2Baö aber \i(M^ SBort Tamado, fo fein* SSaum ben Ölafemen Pai meira brav va gegeben 



ter bem v^orfgen Taia tiefeet/ anJanger/ foifibef- feaben / weilen er ofene l\% geringfie Wartung 



felbigen SSebeutung mir unbef anbt/ unb ifi ofene unb «Pfian^ung feertjor f ombt unb t>en fi* fefb» 



jweiffel ein Cananifcfeeö ober anbereö 2Bort/ (ien ju gangen 5Bd(bern \?oa auffwdcbfet : 



,fo auff ber Äüfie \)on Kaukan gebrdu*(i* ifi unb gid* i* mi^ auf ber^fifie tjonchoromandei fo» 



ni*t t>on ber gelaferten ©pra* ber Braminer tfeanige Södum ^ ^xkit \?on etlicb SReiien lans 



t)erriiferet/ worinneni*jumtfeeHvcrriretbin/ angetroffen feab* Sngteicben fan ni*f mit 



jum wenigfien fo t)iel / bog i* unterf*eiben f an/ @tittf*weigen(efee wir Pou bieferSKaterie gdn0* 



fcag baffelbe fein Sanskriets ifi ; wiewofelen ber u* abbre*en) porbe?) geben/ lo% baöSBort 



i^ctt ^ftnKhtedt'xa feinem gan^cn^ercf biete jagra ober Jagar gurferni* taffein Dem 3ucf er/ 



gang gcncraiitcr tjor Die ©prad) Der Brammer fo ^on biefem SBaum fommet/ eigentli* unD 



ausgibt Unterbeffen f ombt jte in t)ielen QBor^ (um iuf omme / xm mm 



ten bamitubvirein/obergefeet bo*nur juweilen »err ju glauben fcOeinet / fonbern oski^ ^^"^ 



m wenig ßateon ab / sumafelen fte bei)be oxvS^ ^ucfer »on ben Cocus - Sßdumen / ja no* tjieleti 



einer lep g5u*fiaben gebra|i*en unb im f*rei- anbern ©orten beö f* warben 3ucfer^/ fr in 



iKii eine groffe ©lei*feeit feaben / wormit \iO.^ Älumpen gefeaften werben unb atfo pon ^m 



Sanskriccs \xw\^ \ia^ HindoftanifÄe auggebrucf et 3ucfer*9?iet feJbfien f ommen/ gemein fq) t "^^^ 

 'tpirb* ' 



i 



©iefem 95aum nun wirb in bem Hm- njofelen e^ mefer bem guifer Pon bergleicben 



doftanifeben ber SWafeme Taar , 



gSdum^Safften iufombj.SSormit affo Den »er^ 



fceö ^or tö dziaar , tpeffte^in berfelben ©pra* f*iebenen S7afemen Wk^ "^mm ein iBentf 



einen «aum bebeutet/ Dargelegt ; ^^om nun l\i gm getfean au i^A^tn t^ermeine / mt fte in Dem 



particuia hi, wet*eö ein 3ej*en beö Gemrivi ifi/ Srieff m Monjkur df Vkq pon mir perlangec 



Jemisiommativo porgefeget wirb/ fo lauter eö haben. ^ * 



.j 



