i6 



\ 



£)(! ^ 3nt)t«lttfc6e <Settb * 6d)KiBÄ 



#• 



i»te Fr. Rsdi, ein fceritftmtcr Expcrimcntaiift beö Aromaticum attgeftöc?) %at I Wie feine 9|a^ 

 ©rog'^ergeg«^ ju Tofcana , no<& förelicjj in ci^ mm lix^iXil fcie äße Dem Acoro eigen jtnbi 

 nein ficönn €raa4tßc« t>On i?üleii JV«?/>//Vi. aug.qenommen bag Der Slrabifi&e 0?flönie a 



<n/Me <?«ßlnöiettfommctt unb einen gtcf^ Tab Eidanra untei: ben anbein aflen öttein auff 



fen (Wammen wegen ber ^rafft ö^ben / q,iyL\^<H ben Caiamum Aromaticum autt) paffe 5 guge 



ijat / welcöe^ i* in einem bon ben jiingften fc6n)cigen / \ii^% er ben regten 8(rab(fc()cii 



^ourmux de s^avani an^emercf et ßabe ; ttie OTc^ßmen beö Acori gar augldjfet / umb feinet 



mir bann aiict) baöjenige / welcbeö un einem SWei^nnng etn)a eine 5«»^ angeben unb anbcre 



' erßcf tot^ ©anbei/ fo ber Äonig tjon Macaflar taWxi^ jimerwirren. 3^ an meinem ipcnt 



fj^t ober ^^OiUxi folle / mh tüie in meinem »cri» gen Ort ßabe in Perfien , Soerarten uub-G 



gen S5riefgemefbet/ auff ber 3nfii{ Timor fal* konda in benen SJpotöecfen unter bem g^abmcn 



lenfoa/gefagettrirb/feerfabelöafftigtJdrföm* Hafab Ezzadrah überall einerfep ©pecereo m^^ 



tuet / baß eö nem Wieb / wann man fol4e0 in ei- getroffen/ nembli* eine asur^el mit einem 



neu topff iiott ftebenb'Jeig SJaffer/ fo eben ftuct Stengel / mxm^ man Aar gnugfcbcn 



uon bem S^uer f omme/ tt>erffc / baffelbc in ei- im I bap eß ein ?f{\it unb alfo ber recbt- verirr 



^ 



mm Slngenblicf ju feinem naturlicben SBaHe bic caiamus aromaticus fepe / n?el«beö ba^jcnt 



ober ©üb gcbracbt ujcrbe / unb Wy man V)cr* flf ©ett?a<6ö ift / fo Paiudams an ow/ä»^? gcfcn. 



f<biebene <pr oben ba^on genommen ijobt. !©er- bet I)at unb in ben 3«mcrcf iinge» ube^ G^r^s. 



fl(eicbenn?unberbabre ^rafften/ fogroffen^uff *^ ^^''^^ imb /'^^^ ^^^. Exoticor^m abgematjfct 



unb <Sef*ret) man a\x4^ baDon ma*ct / ftnben (lebet 3cb m6c6te gern «Keinem S^ocbgeebi 



hiX) mir aum K>en(gf!en fo Uii^x feinen ingreir, m ^errn ein SBudergen batjon iiifommcn 



folang i* ben ficbtbabren Efl^a ni(6t febe ober laffen / tt?ann meinet ni($t Wio^ren ober tjcr^ 



eine unjttjeiffelbaöre sna*ri(bt bavjon ßabe, leget wäre. SttbeffcnbiniebSinneöeinStuce. 



— '^ " ^ borffte aug meinen Advcrfarüs mz bat^on t^on Surattofonnnen julajfcn / unb olö^ 



vSSefebreibung baijon aufffegen/ n)otep aucb ber ^i^m gjjeinem S^oebgeebrten i^errn "aucb m^ 



abrig eineö sceftfein^ f ommen foB / fo htm m mit }U t^cffen^eonfren böbebietebenbigeq^flan* 



aWeinen $o«bgeeörten X^rrn fenben werbe/ fo* 6^ niemabi weber grün / no* mit aficn ibren 



ialbiebaupbeffenantwort/ auf meine tjorige Sbfflcn ix\ «efutt bringen f6nnen/ weifen 



»itte / tim S3eri*t wegen otten SSdumen / bie Mübi m^ bem beröbt^ten «»erg Gate , tief 



ein iBracben Wut geben / empfangen werbe ; su# in Hindoftan wdcbfet / H meine Sleiffe m*t 



maljlcn jego folcbe^ mir tmmußlicb fdffet / in- ßingangen ifi* (gö wirb aber biefe qjflan^e 



fcem gegenwertig meine S:^nbe tjoß jutbim ba* in ber Hmdoftanifrben unb^Decanifcben ©pra4 



fce y ben entWOrffenen Contrad JWif(ben ber Tsjirajakahh'Sber tsjirajekali > unb im Canary 



Compagnie UUb bem ^5nig t?ön ßantana Un& «ifcb^H T 



* 



OXX^ Sanskr 



ober Brami 



Tcrnaten gU vcrtireu / Welcbeö ein opcros m\> nifcb / Wie aucb auf ber ÄÖfie Coromandcb 



langweilig ajercf ifi/ fo gvoffe Mediration mib Tsjiiafatam geöeiffen / unb iß biefeibe in benen- 



Mdah 



Sopffbrccben erforbert / umbaüeö/ nacbbem vcovf cr|?m Cljctlen beö B 



jgauff ber Maia>if(ben@pracbe/ in eine fiteffenbc i^welcbe nur allein gefeben unb geiefen b«b> 



unb mit bem SJofl(inbif<ben glcicWautenbe ober ni<6t ju ftnben ; voM bann mi^ \Ai 58cf*rei* 



^teitfaeftcnbe 9teben^- art auffeöen. @o bin bung unb ber gjbrig t>on ber Caffab Eidar 



leb aufbgcftnnet no(:b m\9i>i^\m%\m t)on bem ^^ ifi / beji Caiami Aromatici , weicbc Vuim 



^(otben ©anbei- Sof§ <m coromandci juper 



s>f 



in himn 2fnmcrcfMn0€ti über öem 



fcbreiben / beten mm ^ocbgeebrter J^ar aucb P^^f^-'^^^^^ ^^ pumis Mgyftidcis ^^g 

 ibeilbatftig maeben Witt/ fobalb beien nur md4>* an" 

 tig fep werbe. 



H'a Exotich i^ifciqtm -äipmi unter Slugen^^ 



gefei^et bat / m^ wenig mit einem ?a\i^ ftbcr^ 



Scr ?na^me bec? Caiami Aromatici , fo einfommet / U% alfo biefelbige qjflange nitfir 



cigentlicb t\n wobfriccbenbcg 9{icb bebeutet/ v^or im reAten Caiamum Aromaticum bolteii 



aeiget bon fi* fefbfien gnugfam an | io% ber Um e^ muffe bann bie fcbfecbte ©orte \mf 



Diringo, fo ein recbtcr Acorus i*I/ baporntcbt beren ein ^erftanifcbtc ©cribent/ wcl*ec 



fbnne geftalten werben / inbem ber Acorus pon ben simpiicien gute SHacbricbt bat / geben* 



feine ober fcbr wenige ©feicböcit unb mxm^- rfet/ beffen SBorte / nacb meiner Uberfe?ung 



tommen mit einem 9\ieb ijox ; wie bann ber alfo ImUn 



auffricbtige Caiamus Aromaticus in bem !ära^ 



V *M«iw» i ,y ta^ Hafab Ezzarirah, baö ifl 



m Aromatifebe 9fieb/ifi tixt feineö9lieb/ fa*" 



btfcben bet) bem Avke^ma unb anbcin Kafab Ez- „ bicf obngefeßr / aU m ©cbreib* 9iieb ow 

 zatirah, ta^ iß/ arundo aromarica , mb ber „ wofel jiirter j baffefWge iß jweeeriep/ m 

 Acorus ktt bemfefben N^adzj ober nacb ber „ eine Speciesiffansufeben/ wie bo^Sefamum- 



gran|ofen'2tu»Jfpru4) ^^agf, bci$ t^on bem „ ^rautoberStengel/ bo#fure/ obnaneer 



einer ©pannenfang ober iin wemg bWcr 



\\c 



berrubret / 



genennet 



-- , unb iß Q^aas d Or/^ affcin Urfacber „ S)ie anbere ©ort iß glatt/ unb eben/ unblaiv 

 tfaran/bagmant^^nAcoruratiorbenCaiamum „ aer afö eine Sßle / am ©efcbmacf bitter uno 



\ 



