■f 



X 



Q50tt alUtU^ fvmhm&mäi^fm. 



^7 



groffen Conqueflen/fO Dicfe Nation Qnm(^tlfuf) ttfjW^cn aU<t) "OOn ^eal Marcus Polus Fenetus U 



i\b:x ein xodt mc^rer^l*a^^ iM jei^d / nußgc 



^ 



f«cOcttt)utt>e/tt)cl(^cv Deitfc(6cnFaururfö(i ge 



ftrecfct §a6e/ unD fc^etnet / Daß ptoiomdus, tpie ncmift ^a6en / it)offir afeufiveFaufur getnimt 



m(^ muxt aftcGcographi , foidje^ unter Dem ifi ; Sej9ieic6eni)Ditgi^eifanD/Dm*c& ixU\zit 



^amnx J^badij oDer Jabadm , xmt imSric^ifc^ctt futig uuD uuDeutftc^cac&vt jft Der On^inaiien ati 



i*/3*j/«,rtuggcDrurf et ^a6en/t\)e(c^er SJTamc [\m Hxx etgeneugta^men fitmbbcr q^crfonen imb 



Me Scribcnren fe^r it>o&t .-....-.-. r... ^.^..^ ... ^ .^t 



Hordei Tnfuiam , D- 1 eftie ©erftcn^^^itfur/'t^eDeu 



tet/tt?egn>f gen nod; ^citt ju lag Da^SßortJawa Rcfidenz it€ Radzia gewfen / tvdäcrübcr Va^ 

 in Der gelehrten Brachmanifcfjcn ©pvac^/ ®er 



en) eigentlicf; etdt>tcu/&eutauXngenoc^fe6roffttaac(;tge 

 cN..r..f /f,.^.., uommen iDtrD, ©o tfl aucf) Mefcr q}fa^ eine 



^ „ .... t>ar um gelegene l^fliiD^eufcöetc/fomefltiKeiij 



ffen/nnDDiuinDer3nMT(f)eneptac()e(ne3m SSefc&reiber Da^9{cice t»ou R.u(ur gc^ctfren/ 



fu( ectflet SBetr aber Dtefe Srucf)t uirgcuttDO mW^ er unter ba^ fec()rte^5jng[ici;e ©ettct 



fn äffen Mefen SnMfcfjen Snfufn t^ac^fet ODer it^ f fernen Jav^ 3ef)fet/unt) Dat?on uarf) metne^c 



ge*togen trtrt)/ fct)einet e^/Daß fofrf)e Scribenten LlDeifei^ung awi Demicniiemfefycu / alfo rcDef t 



toiefmeftj Die SeDeutung oDer fignification fof* „Faufur ift ciuSoniavetcO/unD hat einen tonia 



cf;e^!3Bort^j/aföMeUrtii<*eMeferEcymoi " .^....^ ...... , j 



anieigcn/unD fan man Dccf) ea^2Bort Jaba diu „gotter anbeten/ uuDtieugrojVcnCanoi^erCha 



>y 



über jld) felbften / DeflenUntertfjancn Me?(b* 



itjof in Dasjenige / tDomitDieSnfuIJabaoDer „an ^oon Der Tarrar ep/ Sina erfenncn. 



Jawa benennet tt>irD/ii6erf%en 



» 



faffet tcr befteCaiDphcr, fo gu ftuDcn ift/ imt) 



©ie Motiven nun Me icß f)abe / fofcf^e gKeim „ Campher t?on Faufur genennct^^t^/btef beffcr 



ttng äu fa jfen / Daß neuiftcf; Die Javaner/ uaci^ »af^Der anDeie/n?c6tvcgetfei*mut^niglcict)eu 



55ebernc()ung Sumatra unD anDern Darbep ge* „©ea>ic&t gegen ®olD bejat^fet tDirD- 60 i^tel 



legenen Deitern / a« er ft i^re ^oi)Xt nacöer Ära. ixa^^ Der ^efcDr eibung Diefcö uarn, ® f;a t aber 



i^un/Dte^urti^onAfricaunD Der3nfuf Madaga. Mac^ge^cnD^DieUntt>iffen&eit DerCopiacu De« 



Tcar&c. angeftelfet f)a1)en/ftnD/ tDeil ri.)Da^ Ja- erftenSui^rfaten tu DemSBortFaotibcr, ncm* 



fc{)e/To in Die MadagafcanfcOc Spracß etnge> 4ict) Da^ Arabifcfje F mit nocO etnem Pund Dar 



fcOftcbcn / mit DerfcfjteDenen gebrochenen Maid- neben/ in Diefer Sorm 



t)erincf)rer/auftDe 



im a(pirncione 





# 



♦ 



t 



ifc()en SBortern \)ermenget beftuDe/ iinD att>ar c&e SBeife Deifefbe af (J ein k ci 



mcftr afs? iw Der ordinairen Javanif^en ©pracft Der Kh aniufl:^en/ miD tautet affo Diefer STif) 



t)ocfommen. (i.) 2BirD Diefe9)lepuung noc^ me aU Khancfocrj Dauere iu>u Dci-Qdt Der t\>k 



fe6rbcftdriget/tt)eilDieArabcrnoc[;^eutsuXag Campher, Durcf) 2Jei fdffceung Deij^ SRa()men^ 



DieMakiifc^eiSpracf) Lifaan Dzjawj, D l Die Ja- bOn DemOrt/Kafur Kh:introcri,Da^ift/Camphcr, 



^vanifc^c ©pracf) nennen : ©feicf^tvie Diefcfbige V)onKhancfoer oDer Khanfur ^eifjet; 2Bie Dann 



tiucf) bei) Den Maieyevn unter DemSRaf^menBa- ueufic^ noc^ in«per(ien erfahren ^abe/ Daß D^e 



h..rt dzjawi , in eben Der ^SeDeutung af c? im Ära- ^auffteute aUDa Den feinen Camphcr , fo ani 



tifcf;en bef ant ift/sum mercf ficOen 6c()ein/ Daß Baros unD Der ©egeuD / oDer eigentlich im t^inD 



Ut Javaner Die Maiciifcfx Nation uuter ifjrer t?on Bäcaki^s ODer Bacas,mtD auf Dcr^nfutBomco 



S5ottmaßigfeit gehabt tjabe. (^) ^an mauDie^ gefammfet tt>ivD / Kafut Khantfuri nennen ©o 



fe gwetjnung ncc^ fefter mac^cn/n)ann man Die geDencf et mi) Aviuma Diefe^ Kafocr KhaWocri 



!5Öaaren/ fo Die Javaner unter auDern in Arabi 



txi äuSanf bracfjten / anfielet/ ttcfcije auffcr n?efcOe^ju9iomgeDrucfettft/mit fofrf;eniBucö 



ODer Khant/beri affO XW DemArabifltCUExcmptar, 



Den ©pecerepen unD Dem Ligno aices meiftcn ffabcn cxpnmirft/unb ^on mxxpiempius imifa* 



S^eifö in Dem feinen Campher unD Benzoin be 



ftunDen / n:efc^e bet;De festere eine feör confidc SBobci; Beiiunenßs iMwüo^ztiU^] in eHic(;en Ara- 



tcinifc^en Caphura Cauiurenris DcrDolmetfcbet • 



fabieSau ff mannfcf;afft t?on groifem2Bcrt^ ab^^ bifrf)cn3ibfcf)rijften i^on^iefcm AucKoreF a/b 



eben/ wot^on Dama&fn/tine annocb/Die3nfuf gelefcn it)crDe/tDe(rf)c^fo üief af^ Campher, vjoii 



umarra Die befte Sonm aUßWirft / iUDem Die* Fanfur, oDer/ irie er fa^et/ Campher t?on Fanfar 



fer f 6ftfic^e Campher ju Der geit au^ Dem Üm^ beDeutet / irefcf;e^ aucf; mir Der Pronunciadon 



t)on BatasoDerBatahs,Da Dieter >^aum in grof* Der^auffftaDt naöer überekifommt/fo eigene 



fer gRcnge n>4c6fet/ge3ogen/unD in einem Dar^^ fic^ Pantiocr oDer Panfor auf Maiciifcf; oDer Ja- 



tmter gcf^origen eec*tauff^q>(ai^ Pamfur oDer vanifcf; ift/ tuDem Die Araber fi f bften Uixx p. axi(^ 



Panfur geucunet/ außgeftapelt tt>uree/ tt?eld)cr fonffcn reinen auDern confonantem Uh^wj af^ 



an Der 9^oort*(5eitcnt)0n Sumatra, ein ©tuet Da^ ' "''" r^^. ..... ^.^<-r ^, ... 



'r, 



oDcr. F fo wwt Deffelben Slfang bcflcr 

 accordire. 3m affcrbeften aber hü e^ Der Mt 



ton Atfien , Da^ Die Unferige Atfun oDer a 



l&eiffcn/gc fegen / au vorigen Seifen fc^r tofcf* Arabiftje u<:diaxsserapio getiotfcn/iraniVerDeii 



uuD biUiDef« reic^ ttsar / in Diefem xvo aber g]a()nien lu^ti f off fielen Simpiicrs mitCaphitfa 



fc^tDcrltc^ jemauD befant ift. 2)iefcr Ort &atte dcPanfor außgcDrucJet bat 3)ie anDere2Baar/ 



JUgf et Cl) einen HHam zah Panfun, Da^ift/ Hham- fo meificn^ Sumatra fournirete / ift Dcr Bcuzom, 



2ah vouPan(oer,fo bct) DcuMaicycrtt tuegeu ^ib tveil affDo Der fc06nft*unD treiiTefte/tpfe er iu 

 tier Maieyifc^rn Sjäir \>a^ finD Carmina ; Die ftc genD^n)0 falfeti tan / Durcb Die Javanen einge 



Sjäir Hhamzoe Panfoeri ueuneu / fc^r xkifn'ntt famuifet UUD XW Arabien K. gebraut irurDe/ fa 



iDar/unD tt^egen feiner ©ebmt unD28o^nung 



i4 



nfl 



ntmficf) &iefe ^jifui &cj)cnfc6ctcii 



Wcftu jDit f«^t kiubrnt atraa^f ^a«« / u«6 JSfßiwgwtic Araber mib mtki\'3Mxn»mmm 



{<i)i 



2Bcp 



# 



