V 



0^%;^ianif^t^tnb'iS^nibm 



/ 



F^ 



$9* i 



grandt arb 



'4r4ucoi9 



une 



pporte an fi 



aai foutottille 



S9 



fi eine Dvtbe / »tl<^e M 



W 



ölet , am cft gcoi ^aumc »inbet« ^ie trägt eine Haut Svuct>t / xod^i 



pcfche , daot lequel il y quatre gros grainf, fö ßTOg aU eim$flif<*e ijl / in V»tl*et \)ier flroflc^omej 



noyaux 



tnais il fe pourf ic , au boiK d 



fa poulpe eft douce & bo 



de V cfcorc 



Ober ^Wt liecfen : 3i)r ?0?arcf \\i fu§ unD gut ju tffm/ 

 aödn fte ücrfaulet ju<£nDe cince^abte. %nt t>n%i(ot 



I 



planrecn fort uncgomroerouge.comme du fang, s»» Wefcö ^njScÖfeÖ rinnet titt rOtl)C^ <^Ummi / tt>K^(m/ 

 eft an vsu rcfineufc. Sa meycnne cfcotco cft cspaifc, tt>etc|e5 etWOd ftar|ic^t ttl SDie^ittCl-^OvinöeiflDicf/ 



I 



demy quart d* cfcu , de couleUr de 



tt>ic ein Otthi *%\>Qkx i unD ö^tetm ^^acorat^gatbe 



fr 



& quand eile eft faraslee i la chandclle, eile fe fond UnÖ mnn man Dif fclbe an t)em ^ic^t Mbrtnmt / föj 



ainfi que de U goinipf lacqae , & cn a 1* odeut, je V ay fd&me(|et fte ti^ie ©ummi^ac ; W Q,^^ eben t)3n ÖJctu^y 



tt>i€ i(6 e« felbflen erfahren Dabe* 



90, Rb4a i|l ein ?8aum/ öon tt)elcl)cm ba« Sta^en^ 



^lut berrS^ret SDiefeö SOBovt Rbaa bedeutet 53lm/urtO 



expe 



g«' 



50. SJbii4 c' eft arbre , qui apportc le fang de Dra 



Rhaa figni^e fang, il y en a une autre S 



que r UB norrme Mafoutra , qui jettc du fang , ainfi que tnöttfeat ttÖC^ eineanDereSori/ tt)flC^2manMafouiraf)Cif 



ycy , Jäbi le parlcra^cy- apres. LeRhsieft uncaibre f<t/föaUC& ein 5SlUt/tt>iebiefe/ liefert /tt)OJ>ön balb follspf 



grand 



tnme un noyer 



11 Jette le fang de fon t(\ 



kani)( It töerOen. ©er R ha» ifl m öröffei 85aum / xovt ein 



Sc fe$ branches & de fön irönc , lor$ qu' ileft, ou piqug, 57u6*^aum. ®ein^[utfor^tau^&erfKint)e feiner 5leSf 



coup^ , on bkfse, ne plus, ny mcins , q 



b 



unb Dee® tamö/ noc^bem Jte ein wenig g?r i|et ober x^'Xmx» 



tat. Le fang defliile de faplayc ainfi fouge que le fang d* be(»orbfn/üiiitt>armtmfbr/noc&ttjent9er/al^ein5!?lenS5 

 un animaf. Son bois eft blanc & bicntoft fujet i la 5Diefeö^(t«tropffetforotl)auöber?83unbe/tt)iebaö^lut 



poui 



Sa fueille eft 



fueille d' un pci 



tmi %\mi. ©ein J5cl^ i(l meig unD faulet gar Icid^tli^ 



pcu plus longuettc : Sa fleur eft rouge. de couicur de^ ©ein iaub i(! tPie ^irn*^aub / bpcf^ etttJa^Jan^lic^tef 



feu, longue,comme un ferret d*esquillcttc& de 



%xlQi eine rot^e geuer*farbiCbte^lfit/wlcbe langUc^t/njit 



r 



fang 



S 



efcorce «n decoftion arreftc le flux de etn^^e(fel^®tiffty tinb i(! ouc^fo gellalt ^^ann monbif 



Siinbf im Gaffer gefod&t braud^et/fliUet fie baö blute«. 



S 



UAfoutTM oa F«4 foutu , fruiA piovenanc de 



9 



Mafoutra Ober yea f 



\ü Ut 8ru*t be^ 



V 



tbrc , qui p^düit le fa«g de Pragon de la groflcut d' pistn^aum^/ fo baö!örac6en*^lut Sauget / fo groj 



petite poire Sc dela tnefmc f 



b 



que 



tt?ie eine ^im / m^ alfo aeßaltet / aufler bQ$ fit anf 



gros du fruiä eft du cofta dt )a queue Sc qu* il a cinq tßbe bicftt ifl / Unb fönff ^6tner W* 3« ber ^tlf 



cornes. Dedana eft enferm^ «n noyau qui n* a qu* une berfelbeo if! eine Sf^ug Ober :^ern jmtl)alten / ttek^tr eint 



ümple peau , uo peu fermc Sc dcdaos ce noyaa cft 



nfa#e ^aut/ fo ttmi fefl ifl/ 6ber |tc^ bat/linb in bie» 



/ 



de la rocfme forme d' une noix Mu^ fer Oiuf (icset eine ©^attbel / tpic eitteS«}Jufcaten*^ug an* 



fcade , de la mefroe couleur & eo approcbe de l' odeur, jufe^ett/ »Ott eben folcl)er§arb Uttb @eru4). 5luö biefet» 



De ceticamandc ils en fonr une huylecra0e&efpaiire,qui ^trn rfet matt ein bicftö fette« ÖC^l / »elcl)e« ÖW cm 



fftunttesfouvcttinremedeauxinflammationsalabrus- fouveraine« ^\tUi mtn aüe SntäUnbUttg bep bem 



Iure, ecisipeUes 8c de maiigeafons de 



Blk eft 



fSranb / D{otMauffe unb freffenben ©d}aDen ber^aut 



anodine» Aa lefte c' eft un abus de croir, que ce fruid gelobct tt)irb/unb ftillet bett©c&mergeß. S)a§ aber Diefe 



reprefente fous fon efcorce un Dragon: cacjaypluG 

 £oit ouverc de ces frui^^s Sc n' ay* den reconnu de 

 cela. 21 



grucl^t unter iftrer ©c^ate Ut ^igm eineö 'iDra^^en pr* 

 fentiren foS/ifl ein bloffer Abufus unb Slbetalauben/inbet»' 



y a trois fortes de ces arbres, qu* cut le fruiÄ dif- ic^ t)iel ©tücf e bieff r grfi^te fiti^ffnet / abtrnitmabUit 



Ärcnt, je n* cd ay remarque encores que ccluy - cy. bergleicbett tt?a« gefuRbf il I^abC. ?0»an feat 3. ©Ottcn b«> 



fer^äume / toti<^ m% unterf^iebtm ^Mtt tiOden/toienjotl i^ fonfl feine/aU bitfe t}m 



r 



finbttt f Snrnn 



J), n?oI etil mv mtmMtlUii^t auc^ alle af fba tDüfte/baö 9Dft.S).t).^el(f omcac Information bobon 



<lußfpören f ntt 5 2Bie jcft bafi begn^egen meine eötte. Snjwif^cntittebkfelbeaucliumcinpi^ 



ijorige «ttte ^tettnit tt?ie^cr^oIe / bag fte mir ficrtocn bemieni.qen 9lütr/ fo jenem gleitet/ m 



mn attt bem ®etpa<$fe/ Ne/ nacjbem fte ge* beu^lmnenmibSmcöten/nebft einer beräletcben^ 



auetfcöet tvetbeii/eineu rotten 6affl ge&en/ ein f uti^en ^sefcöreibung / bdg man fte t?on ollen an# 



SJiufter t?on^:sldttern/ «lumeuft ^tü^tm famt becn Spccicbus unterf^ietben tbmtl um eine gegen 



eittereictnfanweffungt^onaHenDerfelbenX&eüen/ ticnnbere iufiaften/inibfetneje Spccuteoncs baii 



fofetumflnftebaraußetfennenfnn/obnbefd&n^eit nncft einjuricötem 



fcöidcn iDOllen ; rtU f <l) befi aiicj aWegnööc anwcn 



un n)erbe/2W ft.^. el>ifien^ Mi rccDtcDzjerenang 



g^aeßbem «cO nunmeßtc fn mefnet jfingfle» 



SReife nac&t>erficn/(mf Couchin,ba^Sireiober sire 



/ 



•"arten Mn/ractm tcp toon Mt let gumoiioitcn mt j. , ' , , b.„^,^ „„b anbcröroo nldjt oefuncm 



5a6 / fo Dflrff «cß am mll wcat u Uberdnf omun9 



JcKnängoöJKWtti ctBpaewf jttr.ju öoiitfliunt 



ntc^t tKracn/Daß it^ wtflÄnctget »orten / »tc Dte. «51^!"? ? '^"" v.^^ Z^,?"^^^^^ 



Wcff«S«ot>« / miete« tutcö Bfl6 mmta in ac 5"«" '' "^1*' t^^*"»<*?L^ i tn IIÄ?^«^^^^^ 



ttn9rtmfrin«i»totBen®afftbonrKetti&t/cxtr.l.- Sort<r, tin^n fefti: notablen UntetfctcjPanptwef 



i«i«»P nat&DtmüfccipTmbeStpyÄ ^tiffm »«* ^«^SBu^el tvitD 6wi«(lcn ronnro- 



■^Ä 



OHf 



