81 



dernière syllabe est brève et se prononce d'un ton plus élevé, il 

 fait entendre nn ramage particulier que Bechstein traduit par s, s, 

 s, r, r, r, tid, fid, fid, qui le fait reconnaître tout de suite. 



70. Sylvia rufa. (laf/î.) Bec-fin véloce. Weidensànger. 



Dans le quartier allemand ; Zillzèpchen. — Dans le quartier wal- 

 lon : Chiff-cbaff. 



Long. lot. O'nlS. Dessus d'un gris brun, plus ou moins nuancé d'olivàlre; 

 gorge blanche ; sourcil blanc jaunâtre ; côtés de la lête et insertion des ailes d'un 

 brun très-clair ; ailes et queue brunes ; ventre blanc nuancé de brun clair et de 

 jaunâtre; couvertures inférieures des ailes d'un jaune clair; pennes caudales 

 d'égale longueur, l'extérieure liserée en dehors de gris blanc; rémige extérieur^ 

 courte, la deuxième plus courte de O^^OOo que la troisième et de même longueur 

 que la septième. Bec un peu élargi à la base, fin et en alêne vers la pointe. 



Ce pouillot, qui est un peu plus petit que le suivant, habite les 

 J)ois, où il arrive vers le 15 mars, pond 4 à 6 œufs blancs marqués 

 de points rouge-brun, et nous quitte au commencement d'oc- 

 tobre. Il est facilement reconnaissable à son chant qui consiste 

 en deux notes répétées 7 à 8 fois dans le même ordre , et qui se 

 traduit assez bien par tsip, tsap, tsip, tsap, etc. Comme sa chair, 

 qui vaut celle du rouge-gorge , est très-estimée , les oiseleurs en 

 prennent beaucoup dans leurs tenderies, surtout en automne, 

 époque à laquelle ces oiseaux sont toujours plus communs que 

 pendant le reste de l'année. 



71. Sylyia trochilus. (Lath.) Bec-fin jwidlîot. Fitlslaubvogel, 



Dans le quartier alleniand : Ichterchen, Sîbchen. 



Long, tôt. O'^IS. Sommet de la tête et parties supérieures d'un olivâtre clair; 

 sourcil d'un jaune terne ; dessous d'un jaunâtre uniforme ; pennes alaires et cau- 

 dales d'un brun cendré , entourées d'olivâtre ; queue faiblement foijirchue dépas- 

 sant de O'^O^S l'extrémité des ailes ; rémige extérieure courte, Ja seconde d'égale 

 longueur avec la sixième , tarse long de 0"'018. — Les jeunes ont la poilrjne ef 

 les flancs d'un blanc cendré. 



Le poujllot proprement dit est un oiseau voyageur qui arrive 

 dans nos contrées du 10 au 15 ayril et les quitte à la fin de sep- 

 tembre ou au commencement d'octobre, Il habite les jardins et les 

 bois, niche à terre et pond , dans nn nid de forme sphérique, 4 ^ 



FiUnE LUX. ^ 



