- 33 — 



Belehrung gebracht, indem etwas Wichtiges*) darin wohl nicht 

 enthalten ist, wenigstens nicht in der Art, welcher roan glauben 

 schenken könnte. Herr Berthelot erweist sich in der That als 

 zu leichtgläubig, indem er Angaben wiedergiebt, welche man in 

 ähnlicher Weise vor mehr als einem halben Jahrhundert lesen 

 konnte, nur dass Ort und Zeit der Handlung andere waren. Um 

 die Zuverlässigkeit der Angaben des Herrn Berthelot festzu- 

 stelleiT, wird es nöthig sein. Das wiederzugeben, was er in 

 Band L, S. 47 sagt: 



„Helgoland, cette petite ile de la mer du Xord, situee 

 sur la cote du Schleswig, presque ä l'entree de la Baltique, est 

 une autre etape sur laquelle les oiseaux de passage semblent 

 se diriger de preference, et il est probable que son phare favo- 

 rise l'itineraire de ceux qui ne voyagent que de nuit." — 

 X. Marmier, qui employa si bien sou temps sur les bords de la 

 Baltique**) nous a raconte les chasses des Helgolandais, lorsque 

 les oiseaux migrateurs viennent s'abattre sur le sol de l'ile pour 

 s'yreposer: „Souvent, dit-il, on voit arriver des nuees de becasses, 

 d'alouettes et de grives. Ces pauvres oiseaux, qui ont traverse 

 la vaste mer, tombent parfois si epuises de fatigue qu'un enfant 

 peut les prendre avec la main. Leur apparition est pour les Hel- 

 golandais, comme jadis celle des caiUes pour les Israelites, dans leur 

 marche ä travers le desert, un evenement qui met tout le monde 

 en emoi. Hommes et femmes, chacun court, ä la bienheureuse 

 curee.' Les travaux habituels sont abandonnes; les pretres eux- 

 memes, dans l'exercice solennel de leurs fonctions, ne resistent pas 

 ä l'entrainement. Le dimanche, on a vu plus d'un predicateur 

 fixer tout-a-coup les yeux sur les fenetres de Tegiise, s'arreter 

 au beau milieu de son sermon, pour s'ecrier: Mes freres, voici 

 les becasses ! — Aussitot, il descendait de la chaire, la commu- 

 naute se precipitait en tumulte hors de la nef, et chacun aUait 



*) Abgesehen davon, dass genaue und exacte Angaben über den 

 Vogelzug durchaus fehlen, haben die Mittheilungen des Verfassers, durch 

 die folgende von Herrn Marmier übernommene Schnepfengeschichte so 

 sehr alle Glaubwürdigkeit verloren, dass man wissenschaftlich nicht 

 weiter darauf eingehen kann. 



**) Un ete au bord de la Baltique et de la mer du Nord, souvenirs 

 de voyage, par X. Marmier, p. 327, Paris, 1Ö56. 



V. lluiueyor, Wanderungen der Vögel. O 



