- H4 



s'armer de sou fusil et de ses lacets. Un voyageur racoute qii'ime 

 fois meme cette importante raigration fit interrompre un ma- 

 nage. Les fiances etaient au pied de l'autel; le pretre allait 

 leur donner la benediction nuptiale, quand, soudain un cri retentit 

 ä la porte du temple : les becasses, les becasses ! — Le pretre 

 ne put resister ä rentrainement, etla ceremonie, commencee le 

 matin, ne s'acheva que le soir apres une longe cbasse."*) 



Wenn man etwas näher auf diese paradoxe Mittbeilung 



*) In deutscher Sprache: 



„Helgoland, diese kleine Insel der Nordsee, gelegen seitwärts von 

 Schleswig, nahe dem Eingange der Ostsee, ist ein anderer Rastplatz, 

 zu welchem sich die Zugvögel vorzugsweise begeben, und es ist wahr- 

 scheinlich, dass der Leuchtthurm die Richtung derjenigen leitet, welche 

 nur während der Nacht ziehen. X. Marmier, welcher seine Zeit so gut 

 an den Ufern der Ostsee anwendete, hat uns die Jagden der Helgolander 

 auf die Wandervögel, sobald diese ankommen und sich auf der Höhe der 

 Insel, um sich zu erholen, niederlassen, folgeudermassen geschildert : „Oft , 

 sagt er, sieht man ganze Wolken von Schnepfen, Lerchen und Drosseln 

 ankommen. Diese armen Vögel, welche über das weite Meer gewandert 

 sind, fallen zuweilen so erschöpft von den Anstrengungen nieder, dass 

 ein Kind sie mit der Hand fangen kann. Ihr Erscheinen ist für dii' 

 Helgolander, wie ehemals das der Wachteln für die Israeliten auf ihrem 

 Zuge durch die Wüste, ein Ereigniss, welches die ganze Bevölkerung in 

 Unruhe versetzt. IMänner und Frauen, Jeder eilt zu dem glückseligen 

 Jägerrechte. Die gewöhnlichen Arbeiten sind verlassen, ja selbst die 

 Geistlichen in der Ausübung ihrer Dienstverrichtungen widerstehen nicht 

 der Aufregung. Am Sonntage sah man mehr als einen Geistlichen, 

 plötzlich die Augen auf die Kirchenfenstcr gerichtet, sich in der Mitte 

 seiner Rede unterbrechen, um mit den Worten: „Meine Brüder, sehet 

 die Schnepfen", von der Kanzel herabzusteigen. Ihm nach stürzte die 

 Gemeinde im Tumulte aus der Kirche und jeder eilte fort, um sich mit 

 seiner Flinte und seinen Wurfschlingen'') zu bewaffnen. Ein Rei- 

 sender**) erzählt, dass diese wichtige Wanderung einmal sogar eine 

 Trauung unterbrach. Die Brautleute knieten vor dem Altar ; der Priester 

 ertheilte ihnen den Brautsegen, als plötzlicli an der Kirchenthür der 

 Schrei ertönte: „Die Schnepfen, die Schnepfen!" Der Priester konnte 

 diesem nicht widerstehen, und die Vormittags begonnene Ceremonie 

 wurde erst Abends, nach einer langen Jagd, vollendet." 



*) Eine auf Helgoland ganz unbekannte französisch-italienische Fanj;nicthoJe. 

 **) Bei (lieser Mittheihing ist nur zu bedauern, dass der Reisende nicht seine 

 Quelle angegeben hat, um beurtheilen zu können, ob dessen Gewährsmann die 

 Sache selbst gesehen haben will, oder auf welchem anderweitigen Wege er dazu 

 gelangt ist. Es wäre demnach eine Mittheilung vierten, fünften oiler sechsten 

 Grades. 



