XXXVIII 



IIa már most figyelembe vesszük a Jem- 

 zsálembi'ii 1909 április ò-én elejtett gyűrűs 

 gólyát is, a mely nyilvánvalóan már vissza- 

 térőben, a tavaszi vonulás útján volt, úgy 

 beigazolást nyert az a nézet, hogy az éazalc- 

 nyui/ati irányban fdvonuló fehér gólyák nem 

 repülnek át a í'öldközi-tcngeren, hanem Jeru- 

 zsálem irányában a keleti part mentén kitér- 

 nek- Ezt megerősítik azok az adatok is. a 

 melyeket főtisztelendő Schmitz Ernő, a jeru- 

 zsálemi Szent Pál hoszpiczium igazgatója szí- 

 vességének köszönhetek, a ki 1909 május 

 1-én kelt levelében ezeket írja: „Az 1909 

 április 5-én d. u. 3 órakor délnyugatról ér- 

 kező ^ és a Mamilla-tó vízben gazdag vidékén 

 — a városi fal nyugati részén — leereszke- 

 dett gólyák főtömege éssakkeleti és éázak- 

 északkeleti irányban vonult tovább és csak 

 kisebb csapatok vettek inkább északi irányt 

 a Scopus felé. De a következő napokon is 

 megfigyeltünk ugyanazon irányban megjelenő 

 és tovavonuló kisebb csapatokat. " ■* 



Ha Jeruzsálem fekvését tekintjük, azt lát- 

 juk, hogy a vonulás irányát befolyásolja a 

 Földközi tenger keleti partja, hogy tehát a 

 vonulás iránya megfelel Schmitz igazgató úr 

 adatainak. 



Ennyit mondhatunk pozitív alapon a fehér 

 gólya tavaszi felvonulásáról Európa keleti 

 részében. 



Áttérek már most az őszi vonulásra. 



Dániára és Németország északi részére 

 vonatkozólag a.Vissing— Zabola és Weseram — 

 Keresztéit y sziget-\ adatok irányadók, a me- 

 lyek a gyűrűzésí kísérletek által megerősítve, 

 nem adnak dkot a kételkedésre a fölött, 

 hogy a kérdéses gólyák a Magyarország er- 

 délyi részének délkeleti zugában fekvő Porta 

 Ciconiarum úthoz tartoztak, a hol a gólyák 

 őszszel átvonuló és pihenő tömegei gyülekez- 

 nek, a melyek a Jeruzsálem felé vezető irányt 

 jelölik meg, hogy onnan talán a Nílus völ- 

 gyének nagy „világútvonalához" érjenek. 



A szerbiai Vitojevd-hew holtan talált gólya 



' Ez a Nilus völgyére mutat. H. 0. 



- Itt is megvan tehát a succesivitás. H. (t. 



Wenn wir nun den am ò. April 1909 in 

 Jerusalem erlegten Storch, der offenbar schon 

 auf dem Rückzüge - Frühlingszuge begriffen 

 war, auch herbeiziehen, so ist die Vermutung 

 berechtigt, dass die in nordwestlicher Bicli- 

 tung aufziehenden ungarischen weissen Störche 

 das Mittelmeer nicht überfliegen, sondern in 

 der Richtung Jerusalem, das Ostufer nehmend, 

 utnflieqen. Dieses bestärken auch die Anga- 

 ben, die ich der Güte des Hw. P. Ernst Schmitz. 

 Direktor des kath. Skt. Paulus-Hospizes in 

 Jerusalem verdanke, welche vom 1. Mai 1909 

 datiert, wie folgt lauten : 



„Die Hauptmasse der Störche, die sich um 

 3 Uhr Nm. (am -i. April 1909) von Südwe- 

 sten kommend' in der wasserreichen Gegend 

 des Mamillateiches — im Westen der Stadt- 

 mauern — niederliess, zog nach Nordosten 

 und Nordnordosten weiter und nur kleinere 

 Gruppen nahmen eine mehr nördliclie Rich- 

 tung auf den Scopus hin. — Aber auch in 

 den folgenden Tagen sind kleinere Züge be- 

 obachtet worden, immer in derselben Rich- 

 tung erscheinend und abtliegend. " * 



Wenn man die Lage von Jerusalem nimmt. 

 so ist die Zugsrichtung vom Verlaufe der 

 Ostküste des Mittelländischen Meeres bedingt, 

 die Zugsrichtung also der Angabe des Herrn 

 Direktor Schmitz entsprechend. 



Soviel kann über den Frühlingsuufzug des 

 weissen Storches im östlichen Gebiet Europas 

 auf fester Grundlage ausgesprochen werden. 



Wir wollen nun den Herbstzug vornehmen. 



Für Dänemark und den nördlicheren Teil 

 Deutschlands, sind die beiden Fälle Vissing — 

 Zabola und Weseram — Kereszténysziget mass- 

 gebend, welche durch das Ringexperiment 

 erhärtet, keinen Zweifel aufkommen lassen, 

 dass die Vögel der im südöstlichen Winkel 

 des siebenbürgischen Ungarns liegenden Porta 

 Ciconiarum zusteuerten, wo sich ja auch im 

 Herbst durchziehende und rastende Storch- 

 massen ansammeln, die die Eichtung andeu- 

 ten, welche gegen Jerusalem führen kann, 

 um von dort zur grossen „Weltzugstrasse" 

 des Nil-Tales zu gelangen. 



Die Richtung des Ringstorches von Viio- 

 jevci in Serbien, der tot aufgefunden wurde, 



' Deutet auf das Nil-Tal, 0. H. 



- Also auch hier die Sukzessivitiit. 0. H. 



