181 



is, jóllehet az adatok már iiaiiyoii kevesbed- 

 iick, érezteti a iiieiíjelenés kissé gyorsabb 

 lefolyását. Egyébiránt iiiárezius az ország 

 keleti részén melegebb, nyugati felében pedig 

 hűvösebb volt ; de április az egész területen 

 kellőnél alacsonyabli hőfokú, keleten. Erdély- 

 ben azonban a hő hiánya legcsekélyebb. Mi- 

 vel tehát az ország egyes vidékei nem egy- 

 formán viselkednek liőmérsí'klet dolgában, a 

 madarak megjelenése is hol kissé korai, hol 

 kissé késői. 



tnng vor, l)ei positiver Abweichung im Mai, 

 obwohl dann dio Daten schon sehr im Ab- 

 nehmen l)egriifen sind, stellt sich etwas friili- 

 zeitigeres Ankommen dar. Übrigens kann man 

 im März in der westlichen Hälfte des Landes 

 kühleres, in der östlichen aber wärmeres 

 Wetter antreti'en ; im April aber ist die nega- 

 tive Abweichung auf der ganzen Landesfläche 

 wahrzunehmen, die aber im Osten, in Sieben- 

 bürgen, geringer ist als in den anderen Ge- 

 genden. Da nun aber an dem Ausniass der 

 Wärme nicht alle Landesgegenden gleich teil- 

 nehmen, so ist auch die Ankunft der ^^ögel 

 bald eine frühzeitigere, bald eine verspätete. 



II. A hòinérséklet líMíS. évi eltérése 

 az 181)4 -lî)08. évi átlagtól. (('".) 



II. Temperaturabweichungen im Jalire 

 1908 von 1894—1908. (C".) 



Febr. 



Mart. 



Apr. 



Mai. 



Zágráb . . 

 Keszthely . 



Budapest . . 



Ógyalla . . 



Igh-. . . . 



Aknaszlatina . 

 Ungvár 

 Del)reczen 



Turkeve . . 



Szeged . . 



Nagyszeben . 

 Marosvásárhely 



Kolozsvár . . 



Átlag — Mittel 



+ 0-4 



0-1 



-0-6 



+ 2-4 



Ha a hónapok után az egyes pentaszokat 

 szemléljük meg, lígy az I. táblázaton rá is 

 jövünk arra, hogy a hőmérséklet feltűnően 

 márczius 12 — 16. napja között csökkent, 

 amennyiben a maximális thermometer 5-6, a 

 minimális pedig 29 kisebb hőfokot mutatott, 

 mint a megelőző öt napon. 



Egy másik, de kisebb mértékű hőcsökkenés 

 állott be április 21 — 25. napja között, mikor 

 ugyanis az átlagos hőfok (Max. + Min. : 2) 

 a megelőző öt naphoz képest 2 C°.-kal kiseb- 

 bedett. 



Mindkét hőcsökkenés hatása a megjelenési 



Betrachtet man ausser den Monaten auch 

 die einzelnen Pentaden, so kann man aus 

 Tabelle I entnehmen, dass starke Tempera- 

 turabnahme zwischen 12. und 16. März ein- 

 trat, als das maximale Thermometer gegen die 

 vorangehende Pentade um 5-6, das minimale 

 um 2-9 Grad niedriger stand. 



Eine zweite, jedoch geringere Temperatur- 

 abnahme stellte sich zwischen 21. und 25. 

 April ein, und betrug gegen die früheren fünf 

 Tage im Mittel 2 Grad (Max. + Min.: 2). 



Wie Tabelle I. zu erkennen 



^ibt, ist die 

 17' 



