182 



adatokban szépen tükröződik, miként az I. 

 táblázat tannsitja, 



A meteorológiai állomások, melyeknek ada- 

 taiból az öt napi hőmérsékletet az 1. tábláza- 

 ton feltüntettem, a következők : Aknaszlatina, 

 Késmárk, Budapest, Ogyalla, Herény, Zágráb, 

 Fiume, Pécs, Turkeve, Szeged, Temesvár, 

 Kolozsvár, Vajdahiiuyad, Nagyszeben. 



Ugyanezeknek az állomásoknak hőmérsék- 

 letét olyképen csoportosítottam, hogy több, 

 meglehetősen egyező napot együvé vettem, 

 hogy ekként az emelkedés és sülyedés job- 

 ban szembetűnjék. Egy-egy ilyen, több napos, 

 hőmérsékletű időköznek átlagos hőfokával 

 összemértem azután a megjelenési adatoknak 

 egy-egy napra eső átlagos számát, hogy lát- 

 hassuk, ha vájjon a hőmérsékleti változások- 

 kal egyezőleg változik-e vagy sem ? 



Tizenkét madárfaj adatait és 18 több napos 

 időköz hőmérsékletét a 111. táblázaton tünte- 

 tem fel. 



TcMipcraturabnahiiie an den .\nknnftdalen gut 

 erkennbar. 



Die meteorologischen Stationen. laut wel- 

 chen die Temperatur pentadenweise angege- 

 ben ist, sind folgende : Aknaszlatina, Kés- 

 márk, Budapest, Ogyalla, Herény, Zágrál), 

 Fiume, Pécs, Turkeve, Szeged, Temesvár, 

 Kolozsvár, Vajdahunyad, Nagyszeben. 



Laut den Angaben dieser Stationen machte 

 ich auch noch eine andere Temperaturzusam- 

 meustellung, indem mehrere Tage mit ziem- 

 lich übereinstimmendem Charakter zu Gruppen 

 vereinigt wurden, um das Steigen und Fallen 

 derselben mehr hervortreten zu lassen. Mit 

 dem Mittel der Temperatur eines derartigen 

 Zeitraumes wurde dann das Mittel der An- 

 kunftsdaten je eines Tages verglichen, damit 

 man sehe, ob die beiderseitigen Veränderun- 

 gen im gleichen Sinne stattfinden oder niciit. 



Zwölf Vogelarten wurden derart mit der 

 Temperatur von 18 Zeiträumen verglichen und 

 auf Tabelle 111 dargestellt. 



III. A megérkezési adatok 1 — 1 napon 18 

 több napos időszak alatt s ezeknek hő- 

 foka. C°. 



III. Die Ankunftsdaten an Je einem Tage 



in 18 mehrtägigen Zeiträumen und die 



Temperatur derselben. 



