223 



Madárvédelmünk a külföld 

 szemében. 



Ausztráliában élő Gubányi Károly magyar 

 tnérnök úrnak, ott messze az „ötödik világ- 

 részben" kezébe került egy odavaló gazda- 

 sági szaklap, az „Agricultural Gazette of 

 New-SouihWales" 1909. évi májusi füzete, 

 a melyben Frocígatt Walter, e távoli orszìig 

 állami entomologusa, számot ad egy tanulmány- 

 útról, a melyet Amerika Egyesült-Államaiba 

 és Európába tett. Utazásának egyik főbb 

 czélja az volt, hogy különböző államok madár- 

 védelmi intézkedéseivel megismerkedjék s 

 ezeket — ha arra valók — hazája érdeké- 

 ben felhasználja. 



Gubányi K.\roly úrnak az idézett czikkben 

 föltűnt az a föltétlen és nagy elismerés, a 

 melylyel Magyarország madárvédelmi intéz- 

 kedéseiről szól, mely azért igen érdekes, 

 mert a czikk irója, Mr. Froggatt, előkelő 

 szakember, ki nem ítél mások tapasztalata 

 vagy bemondása alapján, hanem nagy útján 

 ellátogatott hozzánk is, indíttatva ily czímü 

 könyv által : ..The international Convention 

 for the Protection of the Birds concluded in 

 1902 and Hungary", melyet Darányi Ionácz 

 megbízásából Herman Ottó irt s a melyet 

 Új-Déli-Wales állam madárvédelmi törvénye 

 megalkotásánál alapul fogadott el. 



Frogoatt úr alaposan megtekintette a ni. 

 kir. Ornithologiai Központot és a Szt. -Margit- 

 sziget madárvédelmi és telepítési berende- 

 zését. Gubányi Károly úr Paszlavszky József 

 tanár úr közbenjöttével rendelkezésünkre 

 bocsátotta a czikk magyar fordítását, a miért 

 hálás köszönetet mondunk. 



Unser Vogelschutz in den Augen 

 des Auslandes. 



Dem im fernen Australien, im „fünften 

 Weltteil" wohnenden Ingenieur Karl Gubányi 

 geriet ein Exemplar der dort erscheinenden 

 landwirtschaftlichen Fachzeitung, das Mai- 

 heft V. J. 1909 der „Agricultural Gazette of 

 New-South-Wales" in die Hand, in welchem 

 Walter Froqgatt, Staats-Entomologe jenes fer- 

 nen Landes u. a. über seine Studienreise 

 berichtet, welche er in die Vereinigten Staa- 

 ten von Amerika und nach Europa unter- 

 nommen hatte. Ein Hauptzweck seiner Eeise 

 war, in den verschiedenen Staaten die be- 

 züglich des Vogelschutzes getroftenen Mass- 

 nahmen kennen zu lernen, und diese — wenn 

 sie sich als zweckmässig erweisen — im 

 Interesse seines Vaterlandes zu benützen. 



Dem Ingenieur Karl Gubányi fiel in dem 

 genannten Artikel besonders die unbedingte 

 und grosse Anerkennung auf, welche der 

 Verfasser den Vogelschutzveranstaltungen in 

 Ungarn zollt, welche aus dem Grunde sehr 

 wertvoll ist, weil der Verfasser, Herr Froggatt, 

 ein hervorragender Fachmann ist und sein 

 Urteil nicht auf Grund der Erfahrungen oder 

 Angaben anderer fällt, sondern weil er auf 

 seiner grossen Reise auch uns besucht hat, 

 wozu ihm das im Auftrage des königl. ung. 

 Ackerbauministers Dr. Ignaz von Darányi von 

 Otto Herman verfasste Buch : ..The Inter- 

 national Convention for the Protection of 

 Birds concluded in 1902 and Hungary" An- 

 regung geboten hat, dessen Ausführungen 

 auch bei der Schaifdng des Vogelschutzes in 

 New-South- Wales als Grundlage angenommen 

 wurden. Herr Froqgatt hat sowohl die kön. 

 ung. Ornithologische Centrale, als auch die 

 Vogelschutz- und künstliche Nistanlage auf 

 der St.-Margareteninsel einer eingehenden 

 Besichtigung unterzogen. Dem Herrn Karl 

 Gubányi, von dem wir die ungarische Über- 

 setzung des Artikels, durch Vermittlung des 

 Herrn Professors Josei-v. Paszlavszky erhielten, 

 sei hiemit unser bester Dank ausgedrückt. 



