248 



tővé tették az intézet kiküldötteinek, hogry 

 feladatukat akadálytalanul és teljes sikerrel 

 elvégezhették. 



A dankasiráli/oli jelölése ezúttal is a ve- 

 lenczei tavon történt Meszleny Beneuek úr 

 szives engedélyével és közreműködésével. A 

 jelölést, melyben Chernél Iutván és Cbükgey 

 TiTua urak is résztvettek, az idén már jóval 

 korábban végeztem, mint a múlt évbiMi, s 

 ennek tulajdonit ható, hogy jóval több pél- 

 dányt sikerült gyűrűvel ellátni, mert sokkal 

 könnyebb volt a még fejletlenebb fiókák 

 összefogdosása. 



Oómeket három telepen jelöltem. 1. A 

 kishídakmi telejien a hol BOkzsönyi Gyula vörsi 

 főerdész űr vendége voltam. 2. .4 beüyeí fő- 

 kerczeyi uradcdomhan, a Tökös erdészlak 

 közelében levő telepeken ; mint az uradalom 

 vendége itt is a legmesszebb menő támoga- 

 tásban részesültem. Az engedély kieszközlé- 

 se! M.UEKszKY István urad. erdész úrnak 

 köszönöm. Az ittlétem alkalmával még fej- 

 letlen gémtiókák jelölését Schuh Viktor föher- 

 czegi intéző űr volt szives elvégezni, a ki a 

 bellyei gólyák megjelölését is magára vállalt;!. 

 'A. A lukácsfulri Fehér tavon Lowieser Imre 

 főszolgabiró és Müller Ottó jegyző urak szives 

 kalauzolása és segítsége mellett. 



A ffólyajelòléseket ezúttal is úgy intéztem, 

 hogy az országnak lehetőleg sok vidéke 

 legyen képviselve. A következő helyeken vé- 

 geztem jelöléseket : 



Kopács és Várdaróez községekben — Ba- 

 ranya m. — SzíVLAY Antal és Buz.Ás József ev. 

 ref. lelkész urak szives támogatásával. 



Titel — Bács B. m. — Pcrlasz, Torontál- 

 erzsébetlak, Németécska és Tótaradácz torou- 

 tálmegyei községekben Lhwieser Imre főszolga- 

 biró úr volt szives a jelölést mintaszerű 

 gondossággal előkészíteni. 



Hódság, Szentfülöp, Militics, Bácsordas és 

 üernye bácsbodrogmegyei községekben Molnár 

 Gyltja úr vezetésével. , 



Personale des Institutes ermöglichten, seine 

 Aufgabe ohne Aufenthalt unii mit vollem Er- 

 folge zu vollbringen. 



Das M;irkieren der Lachmöven geschah 

 auch heuer im See von Velencze mit gütiger 

 Erlaubnis und MitM'irkung des Herrn Benedikt 

 V. Meszleny. Das Markieren besorgte ich heuer 

 unter Mithilfe der Herrn Stefan v. Chernél 

 und Titus Csöroey bedeutend früher als im 

 vorigen Jahre, und kann es dem Umstände 

 zugeschrieben werden, dass viel mehr Exem- 

 plare gezeichnet wurden, indem man der 

 noch weniger entwickelten Jungen viel leich- 

 ter habhaft werden konnte. 



Reiher wurden in drei Kolonien gezeichnet. 

 1. In der Reiherkulonie des Kishalaton, wo 

 ich als Gast des Herrn (»berförsters Julius v. 

 Börzsönyi in Vörs \\pilte. l!. In den Kolonien 

 in der Gegend des Försterliauses Tökös der 

 erzherzof/luJien Herrschaft von liellye : als 

 Gast der Herrschaft wurde mir auch hier 

 die entgegenkommendste Unterstützung zu- 

 teil. Die Vermittlung iler Erlaubnis verdanke 

 ich dem Herrn erzher/oglicheii Förster Stefan 

 V. Ma.ierszky. Das Zeichnen derjenigen Reiher- 

 jungen, welche während meines Hierseins 

 noch zu schwacii waren, wurde in freund- 

 lichster Weise von Herrn Viktor Schuh, erz- 

 herzoglichen Gutsverwalter übernommen, der 

 auch das Markieren der Störche von Bellye 

 bewerkstelligte. 3. Auf dem Fehértó sii Iai- 

 kácsfalva unter gütiger Mitwirkung und Füh- 

 rung des Herrn (»berstiihlrichters Emekich Lo- 

 wieser und des Herrn Notars Otto Müller. 



Die Storchmarkierunfien richtete ich auch 

 heuer so ein, dass womöglich viel verschiedene 

 Gegenden des Landes vertreten seien. Es 

 wurden an fidgendcn Orten Stori. hmarkierun- 

 gen von mir ausgeführt : 



lu den Gemeinden Koj)ács und Várdaróez 

 — Kom. Ilaninya — unter freundlicher Mit- 

 wirkung (1er Herren Pastor Anton v. Szalay 

 und Josef Buzáb. 



In Titel — Koni. Bács-Bodrogh — sowie 

 in Perlasz, Torontálerzsébetlak, Németécska 

 und Tótaradácz — Kom. Torontál — wo Herr 

 Oberstuhlrichter Emekich Lowiesek so gütig 

 war, die ^larkiernngen in miisterhaftesler 

 Weise vorzubereiten. 



In den Gemeinden Hódság, Szentfülöp, Mili- 

 tics, Bácsordas und Derny e (Kom. Bács- Bodro^h) 

 unter Fülirun"' des Herrn Julius Molnár. 



