— 52 — 



Авргиз тарах "Ьезкк — рус. б'Ьлизна; рум. аватъ, гаватъ, вылканъ, выль- 



санъ; греч. хацивелопсаро; тур. дингхине-балыкъ, болг. расперъ. 

 ЛПитив сЬаТсоШез Оиьв. — рус. селява, селявка; рум. облецъ маре; болг. 



облецъ. 

 ЗИигив дЫпгз Ь. — рус. сомъ; рум. сомъ, мака: греч. вулекосъ; тур. ямъ- 



балыкъ: болг. сомъ. 

 Евох Ысгив Ъ. — рус. щука; рум. щука, марлица; греч. щука; тур. турка- 



балыкъ; болг. щука. 

 Ве1опе асиз Соу. — рус. сарганъ, морская щука; рум. зарганъ. 

 ВНотЪиз таеоИсиз Ндьь — рус. камбала; рум. калканъ; болг. калканъ. 

 Р1еигопес1и8 /1е8и8 Ъ. — рус глосса: рум. камбала, лимба; бол. лиферуда, 



леферуда: греч. глоссисъ; тур. пиз1а. 

 ОгепИаЪгиз — рус. зеленушка; болг. лапини. 

 ЪаЪгах Ыриз — рум. леврекъ; болг. лаврекъ. 

 Асеггпа сегпиа Ь. — рус. ершъ; рум. гиборцъ, мошъ; тур. козилъ-канатъ ; 



болг. бабанъ, папурнякъ, шнабръ, ропецъ. 

 Лсегта зс11гае{гсг Ь. — рус. кальма; рум. респеръ, мелесъ; болг. длегнестъ 



бабанъ; тур. дуду-буруну. 

 Тегса ^^иVга^И^з Ъ. — рус. окунь; рум. бибанъ, кострицъ; тур. ала-балыкъ; 



греч. ханосъ; болг. костуръ, бабой, гибанъ. 

 Ьисгорегса запйга Сиу. — рус. судакъ; рум. шалау; греч. сула, аспросцеро; 



тур. акъ-балыкъ ; болг. б-Ьла риба, смадокъ. 

 ^ис^оре^са гоХдепзгз Сиу. — рус. секретъ; рум. шалау шалау вергатъ: тур. 



чопикъ. 

 8таг1з сЬгузеИз Сиу. — рус. смарида, морской окунь; рум. смариди; болг. 



смариди. 

 МиИиз ЬагЬаЫз Ъ. — рус. барбуня, барбуля, султанка; рум. барбунн; болг. 



барбуни. 

 Вагдиз аппиЫпз Ъ. — рус. ласкирь, морской карась; болг. п греческ. спарп, 



спаря. 

 ТпдЫ — рус. морской п'Ьтухъ; г^эеч. хелидонопсаро; болг. л'Ьстовицп и 



л-Ьщовицп. 

 ЗсотЪет зсотЪег Ь. — рус. скумбр1я, баламутъ, макрель; рум. царискрумб1и 



де маре; болг. чирузи, скумрпи. 

 8агда загйа Вь. — рус. паламида; болг. паламутъ, лакерди; рум. палампда. 

 ТЬуппиз Иьуппиз Ь. — рус. тунецъ; болг. таносъ. 

 ТгасЪигиз ггаскигиз Ъ. — ставрида, скумбрепка; болг. сафрида, сафрид- 



чета, сафридп Сдри. 

 Тетпойоп заНаХог Сиу. — рус. луфарь; рум. луфери; болг. леферь. 

 Х^рМаз дЫйЫз Ь. — рус. мечъ-рыба; болг. и греч. ксиф10съ. 

 ОоЫаз — рус. бычки; рум. гувид1и, главочекъ; болг. попчета, главочь. 

 ЛШеппа 2^описа Еюн^у. — Рус. атерина, песчанка, сн-Ьтокъ; болг. атерина. 

 МидИ сер>11а1и8 Сиу. — рус. лобанъ; рум. кефаль, лобанъ; греч. лобанъ, 



пач1осъ; болг. кефаль. 

 М. сЬеЪ Сиу. — рус. остроносикъ; рум. вастраносъ, остроносъ; греч. спа- 



топсеросъ. 

 М. сарНо Спу. — рус. бнстрюгъ; болг. платарина. 

 М. аигаЬиз Ехз — рус. кефаль; рум. вастроносъ; греч. сингиль. 

 Ж. заНепз Е18 — рус. кефаль; татар, чуларъ; греч. и болгарок, иларга. 



Одесса, 29 октября 1911 г. 



