2og 



gene égal a celui de 1'acide carbonique nous apprend qu'il ne saurait ètre qucsti.ni 

 ici d'un processus d'oxydation, mais qu'il faut attribuer a l'oxygène mi róle ana- 

 logue a celui qu'il joue dans la fermentation alcoolique, c'est-a-dire, Ie róle de 

 stimulant. Tout ceci répond entièrement a ce qu'on observe dans l'atiaérobiose 

 vraie, par exemple chez Ie Bacillus Amylobaeter, avec cette seule diflférence que, 

 dans ce dernier cas. la quantiu d'oxygène qui agit comme stimulant est encore 

 beaucoup plus faible et ne peut étre mise en évidence que par des expériences 

 taites avec soin. 



Ainsi qu'il a ete dit plus haut, eet oxygène excitateur ne pc trouve p; 

 1'état libre dans Ie milieu nourricier des bactéries, mais a 1'état d'union lache — 

 quoique sous forme solide — danc la substance des bactéries elles-memes. On 

 sait que, lorsque la fermentation eut pour la première fois été expliquée comme 

 »la vie sans oxygène libre«, on crut que les organismes de la fermentation devaient 

 posséder Ie pouvoir de soustraire de l'oxygène libre au sucre. et, bien que M. Pasteur 

 ait ètè Ie premier a redresser cette erreur fondamentale et a exposer clairement, 

 au moins pour la levüre de bière, comment les choses se passent en realitc Terreur 

 en question est encore loin d'avoir disparu de la littérature physiologique. Cela 

 n'a rien de surprenant d'ailleurs, car il semble incontestablement etrange d'entendre 

 dire que »pour la vie sans oxygène libre, de l'oxygène libre est necessaire«. Telle 

 est pourtant 1'expression exacte, non seulement pour Ie rapport de l'oxygène avec 

 la fermentation, mais mème pour la fonction rèductrice des microbes: sans oxy- 

 gène libre pas de réduction d'indigo bleu en indigo blanc, pas de formation de 

 nitrites aux dépens des nitrates. Or, tous ces faits tiennent manifestement a nn 

 mode particulier d'association que l'oxygène contracte avec la matière vivante 

 des organismes de la fermentation ou avec 1'un de ses principes constituants. 



En résumant tout ce qui vient d'être communiqué au sujet des bactéries 

 lumineuses en géneral et du Ph. phosphorescens en particulier, nous arrivons donc 

 a cette conclusion : L'oxygène excitateur fixe n'est pas en état d'entretenir la 

 phosphorescence, mais il est capable d'entretenir tant la fermentation, et comme 

 suite de celle-ci la multiplication jusqu'a un certain degrè de 1'organisme, que la 

 fonction rèductrice. Pour la phosphorescence, l'oxygène doit se trouver a un état 

 plus libre; toutefois, eet oxygène n'est pas physiquement dissous dans la substance 

 vivante des bactéries, mais il forme avec Ie protoplasme une combinaison pouvant 

 se maintenir dans Ie vide. 



M. W. Beijerinck, Verzamelde Geschriften; Tweede Deel. 



