25 



Voyage et Avantures de François Léguât 



on 

 Leguatia gigantea Schleg. 



In zijne hoogst belangrijke „Dodo-Stuilien, 1917" en in zijn artikel 

 „Leguatia gigantea Schleg.", Ardea, VI, pp. 37—55, heeft Dr. A. C. 

 OuDEMANS, e venais zijne voorgangers, herhaaldelijk gebruik gemaakt 

 van bovengenoemd werk. Ongeliikkîgerwijze blijkt thans, on hier 

 komt de litterator aan het woord, dat de Voyage geen oorspronke- 

 lijke reisbeschrijving is, doch een zeer listig en händig in elkaar 

 gezet verhaal, waarvoor de samensteller zijn stof putte uifc vroegere 

 reisbeschrijvingen. Belangstellenden verwijs ik naar de volgende 

 geschriften. 



A French Desert Island Novel of 1708. By G. Atkinson, Publi- 

 cations of the Modern Language Association of America, Vol. XXXVI, 

 pp. 509—528. 



Hieruit haal ik de volgende passage aan: 



,, After subtracting tliose incidents and descriptions wliich are evidently 

 borrowed from earlier authors, not even tlie shell of a story is left. The 

 Voyage de François Léguât is evidently a voyage made in an armchair, within 

 reach of many books of other men's voyages . . . Regardless of the general 

 style of the Legiiat, it is a curious fact that its carefully authenticated 

 realism — borrowed largely from the forgotten naturalists Du Tertre and 

 Du Bois — has deceived modern readers and critics to whom Robinson Crusoe 

 is an old story". 



The Extraordinary Voyage in French Literature before 1700. By 

 Geoffroy Atkinson, Ph. D. New Yoi'k: Columbia University Press, 

 1920. 



Tlie Extraordinary Voyage in French Literature from 1700 to 1720. 

 By Geoffroy Atkinson, Ph.D. Paris: Champion, 1922. 



Uit de beoordeeling van deze werken door G. Chinard in Modern Lan- 

 guage Notes, XXXVII, 491 — 8, haal ik de volgende zinsnede aan: 



„François Léguât considéré pendant longtemps comme une autorité par 

 les naturalistes n'a jamais existé que dans l'imagination de Misson, sur 

 ce point aucun doute ne saurait subsister". 



Het is te betreuren dat Newton, Dr. Oudemans en vêle andere 

 kundige ornithologen het slachtoffer zijn geworden van dezen 

 Franschen guit! 



Amsterdam, 22 Maart 1923. A. E. H. SwaexN. 



