A füsti fecske vonulásához niiiulig nagyon 

 Iiasonlított a molnár-fecske — Chelvionuria 

 urbica (L.) — tavaszi fölvonulása, a mely a 

 korábbi években a következőképpen alakult: 



jahrszug der Mehlschwalbe — Ckelidonaria 

 urhica (L.) — imiinT sehr ähnlich ; dieser 

 gestaltete sich in den frühereu Jahren folgen- 

 dermassen : 



Állandóan az alföld a legkorábbi terület, 

 ezt követi többnyire a Dunántúl, néha azon- 

 ban a keleti hegj'vidék, s rendesen legkésőbbi 

 az északi hegyvidék A megegyezés a két 

 fölvouulás között annyiban nem teljes, hogy a 

 (hinántiíli dombvidéken némi késés mutat- 

 kozik. Ennek okait csak (;gy összefoglaló föl- 

 dolgozás derítheti ki, de addig is a Hirnndo- 

 typnshoz sorolhatjuk a molnár-fecske tavaszi 

 fölvonulását, minthogy az eltérés nem nagy- 

 fokú és valósziuűleg csak egyes állomás- 

 csoportok túlsúlya következtében állott elő. 



A molnár-fecske idei fölvonulása a követ- 

 kezőképpen alakult : 



Das früheste Gebiet war immer die Tief- 

 ebene, dieser folgt meistens das Hügelland, 

 manchmal aber auch die östliche Erhebung, 

 am spätesten ist für gewöhnlich die nördliche 

 Erhebung. Die Übereinstimmung der beiden 

 Zugsweisen ist insofern nicht ganz vollkom- 

 men, als im Hügellande eine geringe Verspä- 

 tung vorhanden ist. Die Ursache derselben 

 kann nur aus einer zusammenfassenden Bear- 

 beitung ergründet werden, doch muss bis 

 dorthin der Frühjahrszug der Mehlschwalbe 

 dem Hirundotypus eingereiht werden, indem 

 die Abweichung nur gering ist, und wahr- 

 scheinlich durch das Übergewicht einiger 

 Gruppen von Beobachtungsstationen hervor- 

 gerufen wird. 



Der heurige Zug der Mehlschwalbe gestal- 

 tete sich folgendermassen : 



I. Apr. 17. (66). 

 II. „ 15. (17). 



III. Apr. 11. (91). 



\\. „ 18. (256). 



V. Apr. 23. (203). 



Itt is megállapíthatjuk azt a tényt, hogy a 

 területi középszámok egymáshoz való viszonya 

 nem változott. Legkorábbi az alföld, ezt követi 

 a Dunántúl, egy napi különbséggel közvet- 

 lenül utána következik a keleti és végül az 

 északi hegyvidék ; szóval, az ismeretes és 

 valósággal typikus viszony. 



Auch hier kann die Tatsache bestätigt wer- 

 den, dass sich das gegenseitige Verhältnis 

 der Regionenmittel nicht veränderte. Das 

 früheste Gebiet ist die Tiefebene, diesem folgt 

 das Hügelland, unmittelbar danach mit einer 

 Verspätung von nur einem Tage die östliche 

 Erhebung und schliesslich die nördliche Er- 

 hebung — mit einem Worte, das bekannte, 

 wirklich typische Verhältnis. 



Auch bei dieser Art wurden die Kegionen- 

 mittel der Ankunft an das Nest berechnet. 



