9 



I. .\[»r. 27. (80). 

 II. - 'Ì7. (11). 



III. Apr. 23. (78). 



IV. 



A középszámok egyináslioz való viszonya itt 

 i.s változatlan maradt, csak a közöttük levő 

 különbség nagyobb mint rendesen. 



A Hirundotypuslioz kell sorolnunk nici;' a 

 fürj — Cüturnix coturnix (L.) — tavaszi föl- 

 vonulását, a melynél a területi középszámok 

 cgymáslioz való viszonya a korábbi években 

 a következő volt : 



V. Mai. 1. (93). 



(100). 



üas gegenseitige Verhältnis der Kegionen- 

 mittel blieb auch hier unverändert, nur der 

 Zeitunterschied derselben ist heuer grösser 

 als sonst. 



Uem Hirundotypus muss auch der Früli- 

 jahrszug der Wachtel — Coturnix coturnix 

 (L.) — angereiht werden, bei welchem sich 

 das gegenseitige Verhältnis der Regionenmit- 

 tel in den früheren Jahren folgendermassen 

 gestaltete : 



A fürjnél állandóan az alföld adja a leg- 

 korábbi középszámot, ezt követi többnyire a 

 Dunántúl, néha a keleti hegyvidék, míg az 

 utolsó helyet rendesen az északi hegyvidék 

 középszáma foglalja el. A középszámok egy- 

 máshoz való viszonya tehát ugyanolyan mint 

 a füsti fecskénél, s ez a viszony az idei, erősen 

 megkésett vonulásnál se változott meg, a mint 

 ez az idei területi középszámok alapján látható. 

 Ezek a következők : 



Beim Wachtelzuge ergibt immer die Tief- 

 ebene das früheste Mittel, dieser folgt mei- 

 stens das Hügelland, manchmal auch die öst- 

 liche Erhebung, während die nördliche Erhe- 

 bung gewöhnlich den letzten Platz einnimmt. 

 Das gegenseitige Verhältnis der Regionenmit- 

 tel ist daher ganz dasselbe wie bei der Ranch- 

 schwalbe, und blieb es laut den Regionenmit- 

 teln auch während des heurigen Frühjahrs- 

 zuges unverändert. Die Regionenmittcl lauten : 



I. Mai ;i. (88). 

 II. „ 4. (13). 



III. Apr. 29. (99). 



IV. Mai 7. (128). 



V. Mai 12. (80). 



Egyelőre a Hirundotyimshoz kell sorolnunk 

 néhány oly faj felvonulását is, a melyekről 

 csak egy-két év óta kapunk nagyobb anyagot. 

 Minthogy ezek fölvonulását az összehasoiditó 

 anyag elégtelensége következtében nem lehet 

 biztosan jellemezni, azért minden kommentár 

 nélkül csak az idei területi középszámokat 

 adjuk. Ezek fajuk szerint a következők: 



Aquüa XV. 



Vorläufig muss der Frühjahrszug noch eini- 

 ger solcher Arten dem Hirundotypus beigezogen 

 werden, von welchem wir erst seit ein-zwei 

 Jahren ein grösseres Materiale erhalt<Mi. Indem 

 der Zug dieser Arten infolge ungenügenden 

 Vergleichsmateriales nicht sicher charakterisiert 

 werden kann, so folgen die Regioneiimittel 

 ohne jeden Kommentar. Die Regionenmittel 

 dieser Arten sind folgende: 



