vizi növényzet, nevezetesen a náderdo s a 

 génielc helvét elfoglalta a pacsirta és fürj. 



Szurcsin előtt letérünk az országútról s le- 

 ereszkedünk a völgybe, liogy kegyeletünk 

 sugallatát követve, megtekintsük a Xuumann- 

 liiiljái,' a hol Naumann J. F. élete egyik 

 legemlékezetesebb napját töltötte Pktknvi J- 

 S. társaságál)an s ezt világszerte híres nagy 

 munkája Vili kötetének czímképén és elő- 

 szavában meg is örökítette. 



A régi hidacska helyén erős oszlopokon 

 nyugvó új nagy hidat találunk, a régi sík- 

 vizek és nádasok helyén ])6dig mély és széles 

 árkot. A hídról belátható az egész terület, a 

 melyen jelenleg gulya, ménes és konda talál 

 bőséges megélhetést. Helyenként fekete foltok 

 vaunak, jeléül annak, hogy legalább a tavaszi 

 árvíz alkalmával még idetéved a víz. Itt vol- 

 tak hajdanában azok a beláthatatlan mocsa- 

 rak és náderdők, a melyek valalia kócsagok 

 tauvái voltak. 



' MojsLsovics úgy vélekedik (Bericht über eiue 

 Reise nach Sudunijarn und Slavonicn im Frühjahre 

 1884. Mittheilungen d. naturw. Ver. f. Steieimai-k 1885. 

 p. 57.), hogy a Naumann-hidja azon a helj'eu volt, 

 a hol a mai mííút lìecsmen felé keresztezi a Beos- 

 menszka barát, Tobias szerint (Excursionen auf d. 

 rei'hten Donau ufer i. J. 1840. Abhandl. d. naturf. 

 Gesellschaft zu Görlitz Bd. IV. Heft. 2 p. 25.) a Szur- 

 csin alatt elhúzódó tócsának keleti végén volt ez a 

 hid, ott a hol Jakovàba visz a rövidebb út. Nau- 

 mann leírása és a helyi viszonyok a Tobias fölfogása 

 mellett szólnak. 



Az 1884. évi katonai specziálkártyán még szabad 

 vizföluletnek vau föltüntetve ez a Szurcsin alatt a Száva 

 völgyében elterülő hosszú tó ; nyugati és keleti végén 

 egy-egy hid volt, a melyeken túl nádas mocsarak 

 következtek. Ez teljesen megfelel Naumann leírásának, 

 vagyis a régi állapotnak. Minthogy a NAUMANN-félc 

 képnek hátterét nem Szurcsin falu alkotja s minthogy 

 a szabad vizfölület a hídtól jobbra vau föltüntetve, 

 azért a leírás alapján csakis a keleti végen levő hid 

 lehet a Naumann-hidja. Naumann ugyanis azt írja, 

 hogy a tó a két végén nádas mocsarakban folytató 

 dott s igy, ha a nyugati hidat rajzolta volna le, akkdr 

 a kéjien jobboldalt ezt a nádas mocsarat, nem pedig 

 a szabad vízfülületet tüntette volna föl. 



der Reiher wurde von der Lerche und W'aciitel 

 in Besitz genommen. 



Vor Szurcsin verlassen wir die Strasse und 

 steigen hinab in das Tal, um dem Gefühle 

 unserer Pietät folgend, die Naumann- Brücke^ 

 zu besichtigen, wo .1. F. Naum.wn in Gesell- 

 schaft mit J. S. Petényi einen seiner denk- 

 würdigsten Tage erlebte, welchen er in seinem 

 in aller Welt bekannten grossen Werke, im 

 Titelbilde und Vorworte des Vili liandes 

 auch verewigte. 



An Stelle des früheren Brückleins linden 

 wir eine auf st:irken Pf sten ruhende grosse 

 neue Brücke, an Stelle der früheren freien 

 Wasserflächen und Holirwälder aber einen 

 tiefen breiten Graben, Von der Brücke aus 

 kann das ganze Gebiet eingesehen werden, 

 auf welchem derzeit Rinder-, Pferde und 

 Schweineherden reichliche Nahrung liiidrii. 

 Stellenweise sind schwarze Flecken zu sehen, 

 zum Zeichen, dass sich während der Früh- 

 jalirsiiberschwemmungen das Wasser ib» li 

 noch manchmal hieher verirrt. Hier waren die 

 unabsehbaren Sümpfe und Roiirwäldcr, \\('lche 

 einstens Brutstätten des P^delreihers waren. 



' Nach v. Mojsisovics (Bericht über eine Keise 

 nach Süduugarn und Slavoiiien im Frühjahre 1884. 

 Mitteilungen d. naturw. Ver. f. Steiermark 1SS5 p. 57i 

 sollte sich die Naimiann-Brikke dort befinden, wo die 

 heutige Knnststrasse gegen Bccsmen zu die Becs- 

 menska-bara übersetzt. Nach Tobias (Excursionen auf 

 d. rechten Donauufer i. J. 1840. Abhandl. d. naturf. 

 Gesellschaft zu Görlitz Bd. IV , lieft 2, p, 25 war 

 diese Brücke am östlichen Ende des unter Szurcsin 

 gelegenen Teiches, dort, wo der nähere Weg nach 

 Jakova führt. Naumanns Beschreibung und die lokalen 

 Verhältnisse sprechen für die Ansicht von Tobus. 

 In der militärischen Sjiezialkarte von 1884 ist dieser 

 lange Teich unter dem Dorfe Szurcsin im Száva- 

 Tale noch als freie Wasserfläche eingezeichnet : am 

 östlichen und westlichen Ende war je eine Brücke, 

 und über diesen hinaus folgten mit Uohr bestandene 

 Sümpfe. Es entspricht dies vollkommen der Beschrei- 

 bung Naumanns, also den früheren Verhältnissen. 

 Indem der Hintergrund des NAUMANNSchen Bildes 

 nicht von dem Dorfe Szurcsin gebildet wird, und 

 indem die freie Wasserfläche rechts von der Brücke 

 abgebildet ist, so kann nur die am östlichen Ende 

 befindliche Brücke die Kanìiiann-Biiicke sein, Naumann 

 schreibt nämlich, dass der Teich an beiden Enden 

 in rohrbestandene Sümpfe überging, und wenn er 

 daher die westliche Brücke abgebildet hätte, so 

 musste auf dem Bilde auf der rechten Seite dieser 

 Kohrsumpf, nicht aber die freie Wasserilächc abge- 

 bildet sein. 



