330 



A madarak hasznáról és káráról. 



DK. DAKÁNYI IGNÁCZ m. kir. földniivelés- 

 ügyi minister niegbizásából irta IIurman Ottó. 

 Képekkel ellátták Csörgky Titüs ós Vuzényi 

 Eleméé, 4 színes l<óppel és 188 ábrával. Har- 

 madik bővített kiadás. Budapest 1908. 



„ILrinan Ottó könyve", a hogyan a nép, 

 „(( kin maddrlcönyv'', a hogyan mi nevezzük, 

 immáron harmadszor, új köntösben, tartalom- 

 ban l)öviilleu lép a nagy nyilvánosság elé, 

 .ezúttal is gondosan megőrizve népies jellegét. 

 A könyvnek története van A madárvédelmi 

 törvény életbeléptetésével szükség volt oly 

 könyvre, mely megismertesse a néppel rövi- 

 desen a madarakat, kioktatván hasznos vagy 

 káros voltukról is. Dr. Daiíányi Ign.á.cz, föld- 

 mivelésügyi miniszter megbízta e munkával 

 Herman Ottót, a magyar nép legjobb isme- 

 rőjét, ki a könyvet megírta „szűzen-tis/.ta 

 magyar nyelven", a hogyan éppen csak ő tud 

 írni „a földmívelő, kertészkedő, halászó és 

 pásztorkodó magyarság használatára." 



így indult útnak. az első kiadás 1901-))en 

 18 ívnyi terjedelemben 



A könyv mindössze 83 fajt említ, a klasz 

 szikus, rövides leírást mindenütt Csöegey Titub 

 gyönyörű képei kisérik. A könyvet osztatlan 

 elismeréssel fogadták a hazában — külföl- 

 dön egyaránt. Megjelenése után a 20.000 

 példáuy rohamosan fogyott el. 



Mialatt a könyv a hazában diadalútjára 

 indult, hova-tovább felmerült az az eszme, 

 hogy ezt a maga nemében egyedül álló mun- 

 kát hozzáférhetővé kell tenni a külföld szá- 

 mára is. Akadt is férfiú — Röblee Káeoly, a 

 szászrégeni főgimn. tanára, — ki vállalkozott 

 arra a szép, de neiiéz munkára, hogy a köny- 

 vet német nyelvre fordítja, a fordítás pedig 

 kiválóan sikerült. A könyv német kiadása 

 1903 májusában Fe. Eugen Köhler czégnél 

 jelent meg Gera-Untermhaus-ban a magyar ki 

 adás rajzaival díszítve, melyeket dr. Darányi 

 Ignácz. földmívelésügyi miniszter volt kegyes 

 díjtalanul átengedni. 



A könyv II. kiadása 1903-baii három ívvel 

 bővülten hagyta el a sajtót. Az általános 

 részben két új fejezettel bővült; a leíró rész- 



Nutzen und Schaden der Vögel. 



Auf Anordnung des königl. ungar. Ackerbau- 

 Ministers Dr. IGNATIUS v. DARÁNYI ver- 

 fasst von Otto Hehm.an. Mit Abbildungen von 

 TiTUK Csörgey und Elemér Vezényi ; 4 kol. Ta- 

 feln und 138 Illustrationen. Dritte, vermehrte 

 Auflage. Budapest, 1908 „Das Bach Otto 

 Hermans", wie es das Volk, „das Ideine 

 Vogelbueh", wie es wir nennen, tritt nun schon 

 zum dritten Male, in einem neuen Gewände 

 und mit vermehrtem Inhalte vor die Öfl"ent- 

 lichkeit, auch diesmal seinen volkstündicheu 

 Charakter treu bewahrend. Das Buch hat 

 seine Geschiclite. Als das Vogelschutzgesetz 

 ins Leben trat, erwies sich ein Buch not- 

 wendig, welches dem Volke die Vogelwelt 

 kurz und klar, mitBerücksichtigung des Nutzens 

 und des Schadens besciireibe. Der Minister 

 für Ackerbau, De. Ignatius v. Darányi, betraute 

 Otto Herman, den besten Kenner des ungari- 

 schen Volkes, mit dem Verfassen des Werkes, 

 der das Buch in jener „tinverdorbeu reinen 

 ungarischen Sprache", wie dieselbe nur von 

 ihm gebraucht wird, für „das acker- und 

 gartenbauende und -als Fischer oder Hirte 

 tätige Volk der Ungarn" niederschrieb. 



So entstand die erste Auflage im Jahre 1901 

 im Umfange von 18 Bogen. Das Buch behan- 

 delt 83 Arten, die klassischen, kurzen Beschrei- 

 bungen begleiten überall die prächtigen Illustra- 

 tionen von TiTus Csörgey. Das Werk wurde zu 

 Hause und im Auslande mit ungeteilter Aner- 

 kennung empfangen. Nach dem Erscheinen 

 waren die 20.000 Exemplare rapid vergriffen. 

 Während das Buch zu Hause seinen Sieges- 

 laufvollbrachte, wurde bald hier, bald dort der 

 Wunsch laut, man möge cüeses in seiner Art 

 einzige Werk auch dem Auslande zugänglich 

 machen. Es fand sich auch eine geeignete 

 Persönlichkeit, Karl Koslee, Oberlehrer in 

 Szászrégen, der die schöne, aber harte Sache, 

 das Übersetzen des Buches in die deutsche 

 Sprache, auf sich nahm ; die Übersetzung ge- 

 laug vortrefflich. Die deutsche Ausgabe er- 

 schien im Mai 1908 bei F. E. Köm.ER in Gera, 

 geschmückt mit den Illustrationen der ungari- 

 schen Ausgabe, welche De. Ignatius v. Darányi 

 kostenlos zu überlassen die Güte hatte. 



Die II. Auflage des Buches veriiess ilie 

 Presse i. J. 1903, mit drei Bögen erweitert. 

 Zum allgemeinen Teil kamen zwei neue Ka- 



