34 



délre, de a haladásban aines amivi fokoza- 

 tosság, mint a tavaszinál. 



2. A tavaszi vonulásnál mutatkozó telítésnek 

 megfelelően, az őszi vonulásnál a fokozatos 

 kiürítés jelenségével találkozunk. 



3. A vonulásnak késlekedő vagy gyorsuló 

 karaktere a régióknál nyer határozottabb ki- 

 fejezést. 



4. A tömeg teljes elvonulása augusztus 

 4-ikétől bezárólag október 1 éig, "tehát 59 nap 

 alatt zajlott le. 



Ô. Az egész elvonulás ■ a tömeg első 

 elhúzódásától, az itt késett legutolsóknak 

 eltűnéséig ■ — (inclusive november 4-ike) 93 nap 

 alatt fejeződött be. 



Befejezésül csak két megjegyzést. 



Emiitették, hogy az ..Aquila'-nak gyak- 

 rabban kellene megjelennie. Ez persze jó 

 volna, de nehézségekbe ütközik, míg az irat 

 tulajdonképen kettős ; jó. mindig kész for- 

 dítókat szerezni szakezikkek számára seholse 

 könnyű, Magyarországon se. Azonkívül a tech- 

 nikai rész a költségek emelkedését okozza, 

 pedig a határokat meg kell tartani. 



A második megjegyzés az, hogy a sziszte- 

 matikában, vagyis modern értelemben a sub- 

 speciesek gyártásában keveset tesz. Igaz! A 

 M. 0. K. azonban már legkezdettől fogva azt 

 az irányt választotta, hogy az uralkodó vagy 

 főkép uralkodó áramlatok közt lehetőleg 

 hézagot pótol és az elhanyagoltat műveli: a 

 X-ik kötet e tekintetben néhány mintát nyújt. 

 Azt senkise tagadta, hogy az intézet folyó- 

 irata a maga módja szerint nem tesz hasz- 

 nos szolgalatokat a tudománynak. És ez a 

 fődolog. 



írtam Lillafüreden, 1903 júniusában. 



den ; in seinem Verlaufe ist er weniger ge- 

 gliedert, als der Frühlingszug. 



2. Der im Frühjahrszuge ausgesprochenen 

 Fiill h ng des Gebietes entspricht im Herbste 

 die successive Entleerung desselben. 



3. Der retardierende oder accelerierende 

 Character findet in den Regionen entschie- 

 deneren Ausdruck. 



4. Der vollständige Abzug der Massen 

 erfolgte vom 4. August bis 1. Oktober, dauerte 

 also 59 Tage. 



.5. Vom Beginne des ersten Abzuges 

 4. August bis zur letzten Beobachtung 



der auf dem Gebiete gebliebenen Schwalben 



- 4. November verflossen 93 Tage. 



Ganz zum Beschluss mögen hier noch zwei 

 Bemerkungen Platz finden. 



Es wurde bemerkt, dass die „Aquila" 

 häufiger erscheinen sollte. Das wäre freilich 

 gut, stösst aber auf Schwierigkeiten, so lange 

 diese Schrift eigentlich eine doppelte ist ; 

 gute, stets bereite Übersetzer für Fachartikel 

 zu beschaffen, ist nirgends leicht, auch in 

 Ungarn nicht. Überdies verursacht der tech- 

 nische Theil Kostensteigerung, die Grenzen 

 respectieren muss. 



Die zweite Bemerkung ist. dass wenig in 

 Systematik d. h. im modernsten Sinne, in 

 Creirung von Subspecies gemacht wird. Rich- 

 tig ! Die U. 0. C. hat es sich aber schon 

 von Alleranfang an zur Aufgabe gemacht, 

 inmitten herrschenden oder vorherherrschen- 

 den Strömungen, möglichst Lücken auszu- 

 füllen und das Vernachlässigte zu cultivie- 

 ren : der X-te Band giebt in dieser Beziehung- 

 einige Proben. Das hat Niemand in Abrede 

 gestellt, dass die Zeitschrift der Anstalt in 

 ihrer Art der Wissenschaft nützliche Dienste 

 leistet. Und das ist die Hauptsache. 



Geschrieben zu Lillafüred, im Juni 11)03. 



