43 



Olaszul : 

 < 'arri) aquatico, Calepinus. 



Corvo marilla. 

 ( 'urrà spillato. 



Spanyolul : 

 El cueruo caluo, Calepinus. 



Lengyelül : 

 Lesni Kink, Schuster. 

 Morsici Kruk, Linde. 

 Wodni Kral,-, Calepinus. 



Abessynidban : 



Gomarêt 



Németül: 



Alpenrabe — Sanders. 

 Alprahe — Grimm. 

 Bergeremit — Grimm . 



* Kahlibis. 1 

 Kahlrabe, Schuster. 

 A lausrabe, Grim in . 

 Klausrapp, Gesner, Grimm. 



* Mähnenibis. 

 Meerabe, Grimm. 

 Meerrapp, Gesner. 

 Nachtrabe, Grimm, Schuster. 

 Nachtrapp, Grimm. 



St heller, Gesner, Grimm. 



* Schopfibis. 



Schweitzer eremit, Grimm. 

 Sehwemmere gans, Grimm. 

 Steinkrähe, Schuster. 

 Steinrapp, Gesner. 

 Turmwicdehopf, Schuster. 

 Waldrapp, Gesner. 



A NEVEKHEZ FŰZŐDŐ MAGYARÁZATOK. 



Tarvarjú. A madárnak mint fajnak más 

 fajjal való összetévesztése a magyarban Ca- 

 lepinusnál fordul elő, mint következik: 



.,Calepini, Ambrosii Dictionarium decern 

 linguarum etc. Lugduni 1588." 



„Phalacrocorax, caXaxpGy„ópa£. Gall. Cor- 

 morant ou Corbeau pecheret. Ita. corvo aqua- 

 tico. Germ, ein Wasserrapp etlich nennen 

 diesen Vogel ein Schwemmergans. Hisp. El 

 cueruo caluo. Pol. wodni Kruk. Ung. Vi&i- 



1 A ' jegyű nevek nyilván a madár leíróitól ered- 

 nek. H. 0. 



Italienisch : 

 ( 'orvo aquatico, Calepinus. 



I 'urea marina. 

 Curro spillato. 



Spaniseli ; 



Kl varrao ral ao. Calepinus 



Polnisch : 

 Lesni Kruk, Schuster. 

 Morsici Kruk, Linde. 

 Wodni Kruk, Calepinus. 



Gomarêt. 



Álpenrabe 

 Alprabe — 



Bergeremit 



In Abessinien 



Deutsch : 

 Sanders. 

 Grimm. 

 Grimm. 



Kahlrabe, Schuster. 

 Klausrabe, G rim m . 

 Klausrapp, Gesner, Grimm. 



* Mähnenibis. 

 Meerrabe, Grimm. 

 Meerrapp, Gesner. 

 Nachtrabe, Grimm, Schuster. 

 Nachtrapp, Grimm. 



Sili eller, Gesner, Grimm. 



* Schopfibis. 



Schweitzer eremit, Grimm. 

 Sehwemmere gans, Grimm. 

 siri h Inälie, Schuster. 

 Steinrapp, Gesner. 



* Turmwiedehopf, Schuster. 

 Waldrapp, Gesner. 



ERKLÄRUNGEN ZU DEN NAMEN. 



Tarvarjú = Káhlrabe. Die Verwechslung 

 des Vogels als Art mit anderen Arten kommt 

 im Ungarischen bei Calepinus vor. wie folgt : 



„Calepini, Ambrosii Dictionarium decern 

 linguarum etc. Lugduni 1588." 



„Phalacrocorax, cpaXaxpoxópa£. (lall Cor- 

 morant ou Corbeau pecheret. Ila. corvo aqua- 

 tico. Germ, ein Wasserrapp etlich nennen 

 diesen Vogel ein Schwemmergans. Hisp. El 

 cueruo caluo. Pol. wodni Kruk. Ung. Visi- 



1 Die mit * bezeichneten Namen stammen offenbar 

 von den Beschreibern des Vogels. 0. H. 



6 



