44 



variu auacy sartsa. Ang a water crow or 



Cormorant, l'un. lib. 10. cap 48. Idem et in 

 Gallia Bispaniaque e< per Alpes etiam, ubi 

 Phalacrocoraces, aues, Balearium Insulanmi 

 peculiares." 



Nyilvánvaló, hogy a .. Vízivariu" a franczia 

 Cormorant es az angol „Cormorant" behatása 

 alatti föltevés ; de a Cormorant magyarul a 

 Tcárákatna — Carbo cormoranus — a melynek 

 a tarvarjúhoz semini köze. A második föl- 

 tevés: „zartsa", tehát „szárcsa" = Fulica 

 atra, Blässhuhn, - noha a tarvarjúhoz szin- 

 tén semmi köze, azért érdekes, mert sötét- 

 színű madár, melynek homlokán terjedelmes, 

 fehérségével szembeszökő tar helye, ú. n. ká- 

 kája vagy holdja — innen erdélyiesen hóda — 

 van, tehát a phalacros-szal = tarfejűséggel 

 egybekapcsolható. Megjegyzendő, hogy a szár- 

 csával való összetévesztés a későbbi magyar 

 szótárirókuál, a kik nyilván Cai.rimm s-t ismer- 

 ték, többé nem fordul elő és Szenczi Molnáe 

 Albert — 16-íl - - a vízivarjút hozza fel a 

 tarvarjú egyenlő értékesének, a mely utóbbit, 

 mint látni fogjuk, Duesi-től vette át. 



Páriz-Pápai szótárában - 1708 --a Tar- 

 varjú-t csak a magyar latin részben adja és 

 „Phalacrocorax"-nak magyarázza. De 1767-iki 

 kiadásában már hozzáadja a nyilván Cale- 

 piNus-féle német: »Eine schwemmere Gans. 

 Wasserrapp" -- a mi azonban kárakatna — 

 magyarázatot is. Minthogy a tarvarjú többi 

 magyar vonatkozásai alább tüzetes tárgyalás- 

 ban részesülnek, átmegyek a többi név magya- 

 rázatára. 



Az angol „Baldibis" a madár tarfejti vol- 

 tára czéloz, de aligha népies; a „water crow" 

 nem jöhet tekintetbe, inert már Calepinus „or 

 Cortnoranr-nak magyarázza: ellenben a tar- 

 varjúra vonatkozik a „Wood-crow fromSwitzer- 

 land", mely egyezik a Gesneb svájczi Corvns 

 sylvaticus-ával ; de hogy népies-e, azt nem 

 dönthetemel; nagyon valószínű, hogy a „ Wald- 

 /"/</<" benyomása alatt készült. 



variu auacy zartsa. Engl- a water crow or 



Cormorant. I'lin. lib. 10. cap. 48. [dem et in 

 Gallia Hispaniaque et per Alpes etiam. ubi 

 Phalacrocoraces, aues, Balearium Insnlarnm 

 peculiares". 



Es ist klar, dass „ Wasserrabe" (.. Vízivariu* I 

 eine vom französischen „Cormorant" und eng- 

 lischen „Cormorant" beeinflusste Benennung 

 ist ; aber der Cormorant ist auf angarisch der 

 Kormoran - Carbo cormoranus . der mit 

 dem Kahlraben nichts zu tun hat. Die zweite 

 Benennung: Blässhuhn („marisa", also „szár- 

 csa") --Etilica atra — ist, obwohl aneli das 

 Blässhuhn mit dem Kahlraben nichts zu tun 

 hat, darum von Interesse, weil es ein dunkel- 

 farbiger Vogel ist, der an der Stime eine 

 ausgebreitete, mit ihrer weissen Farbe in die 

 Augen fallende „Kiilrfe Stelle", die sog. „Blässe" 

 oder — wie man im siebenbürgischen sagt 

 den „Mond" hat. also mit phalacros = Kahl- 

 köpfigkeit in Zusammenhang gebracht werden 

 kann Es ist hier anzumerken, dass die Ver- 

 wechslung mit dem Blässhuhn bei den spä- 

 teren ungarischen Lexikographen, die offen- 

 bar Calepinus kannten, nicht mehr vorkommt 

 und dass Albert Molnár von Szencz — 1621 - 

 den „ Wasserraben" als gleichbedeutend mit 

 dein „Kahlraben" setzt, welch letztere Be- 

 zeichnung er, wie wir sehen werden, von 

 Decbi übernommen hat, 



Páeiz-Pápai bringt in seinem Wörterbuch - 

 170S -- den „Kahlrdben" nur im ungarisch- 

 lateinischen Teil und erklärt ihn als „Phala- 

 crocorax". Aber in der Ausgabe von 17li7 

 fügt er schon die offenbar CALEPiNUs'sche 

 deutsche Erklärung: ,.Eine schwemmere Gans, 

 Wasserrapp" - was indessen den Kormoran 

 bedeutet - hinzu. Da die übrigen angari- 

 schen Beziehungen des ..Kaldnilivii" weiter 

 unten ausführlicher behandelt werden, gehe 

 ich zur Erklärung der übrigen Namen über. 

 Das englische „Baldibis" zielt auf die kahl- 

 köpfige Beschaffenheit des Vogels, ist aber 

 schwerlich volkstümlich; „water ^croW kann 

 nicht in Betracht kommen, denn schon Calepi- 

 nus erklärt: „or Cormorant". Dagegen bezieht 

 sich auf den Kahlraben „Wood-crow troni 

 Switzerland", das mit Gesner's schweizer 

 Corvus sylvaticus übereinstimmt; aber ob es 

 volkstümlich ist, kann ich nicht entscheiden. 

 Es ist sehr wahrscheinlich, dass es unter dem 

 Einflus von „ Waldrapjp" gebildet ist, 



