4.-) 



Az utóbbinak teljesen megfelel a franczia 

 „Corneille de bois des Cantons Suisses" is, 

 holott a „Corneille de Mer' - nyilván a kára- 

 katna Rendkívül érdekes azonban a „Son- 

 mur" elnevezés, mert teljesen egyenlő értékű 

 a már GESNER-nél felhozott „Scheller" -rei, mint 

 igazi népies elnevezéssel. 



Az olasz Corvo marino es aquatico kétes, 

 holott a G, spillato nyilván a tarvarjúra vonat- 

 kozik; de kérdés, vájjon népies-e? Az utóbbi 

 sorba tartozik a CALEPraus-féle „Cueruo caluo" 

 spanyol elnevezés is. 



A lenc/t/el elnevezésekre nézve ' csupán a 

 „Lesni Kruk" vonatkoztatható - mint „syl- 

 vaticus" — a tarvarjúra; a „wodni" és „morski" 

 = „vizi és tengeri" nyilván a kárakatnára 

 vonatkoznak 



A német triviális nomenclatura az eddig 

 ismertek között a leggazdagabb s már maga 

 Gesner és forditója a következő neveket állítja 

 fel: 



Wáldrapp, mert erdők magányában lakik ; 



Steinrapp, hogyha meredekeken, ódon tor- 

 nyokon és várakon lakik ; 



Klausrapp, Bajorországban és Styriában, 

 a hol sziklaszorosokban — Klausen — él; 



Meerrapp, Lotharingiában és a ,,Paffy"-tó- 

 nál — • „Paftyersee" — ez azonban kárakatna; 



Scheller, a hangjáról. 



Itt csupán a „Meerrapp" bizonytalan, mert 

 a régi német szerzők alkalmazzák a „Corvus 

 aquaticus"-t és a kárakatnát értik alatta A 

 többi négy név kétségkívül a tarvarjú = 

 Geronticus eremita-é 



Ennek rendén ugyanide tartozik a Grimm 

 nagy szótárában található „Meerrabe" is, mely- 

 hez a következő magyarázat fűződik: „am 

 meere hausender rabé, oder er — Proteus - 

 hängt als ein junger meerrabe an schroffer 

 klippé und schreit herab ins thai. Fr. Mi li/' 

 A képnek biológiai vonatkozása helyes, mert 

 a kárakatna magas fákon kívül sokszorosan 

 fészkel meredek sziklákon is. 



1 A lengyel nevekre nézve nyelvi tekintetben dr. 

 Melich János úr volt s/.ives felvilágosítani. II 0. 



Dem letzteren entspricht auch vollkommen 

 das französische „Corneille de bois des Can- 

 tons Suisses", während „Corneille de Mer" 

 offenbar der Kormoran ist. Ausserordentlich 

 interessant ist indessen die Bezeichnung . Sun- 

 uriir", denn sie ist vollkommen gleichbedeu- 

 tend mit dem schon von Gesner aufgebrachten 

 „Scheller", einer wirklich volkstümlichen Be- 

 zeichnung. 



Das ita'ienische Corvo marino und aquatico 

 ist zweifelhaft, während C. spillato sich offen- 

 bar auf den Kahlraben bezieht ; aber es ist 

 die Frage, ob es volkstümlich ist. In letztere 

 Reihe gehört auch die CAiEPiNus'sche spanische 

 Bezeichnung „Cueruo caluo". 



Von den polnischen Bezeichnungen ' kann 

 nur das „Lesni Kruk" — als „sylvaticus" — 

 auf den Kahlraben bezogen werden : fias 

 „wodni" und „morski" = „Wasser"- und 

 „Meer "-Kräh e beziehen sich offenbar auf den 

 Kormoran. 



Die deutsche Trivial-Nomenklatur ist unter 

 den bisher bekannten die reichste und schon 

 Gesner und sein Übersetzer zählen die fol- 

 genden Namen auf: 



Waldrapp, denn er wohnt in der Einsam- 

 keit der Wälder; 



Steinrapp, wenn er auf steilen Erhebungen, 

 alten Türmen und Burgen wohnt ; 



Klausrapp, in Bayern und Steiermark, wo 

 er in Felsenschluchten — Klausen — lebt ; 



Meerrapp, in Lothringen und am „Paftyer- 

 see", -- dies ist aber der Kormoran — ; 



Scheller, von seiner Stimme. 



Hier ist nur das „Meerrapp" unsicher, denn 

 die alten deutschen Schriftsteller gebrauchen 

 das „Corvus aquaticus" und verstehen darunter 

 den Kormoran. Die übrigen vier Namen kom- 

 men ohne Zweifel dem KoMraben — Geron- 

 ticus eremita — zu. 



In diesen Zusammenhang gehört auch das 

 in Grimm's grossem Wörterbuch befindliche 

 „Meerrabe", dem folgende Erklärung beige- 

 geben ist : „am meere hausender rabe, oder 

 — Proteus — hängt als ein junger meerrabe 

 an schroffer klippé und schreit herab ins thai 

 Fr. Müll." Der biologische Zug des Bildes ist 

 richtig, denn der Kormoran nistet ausser auf 

 hohen Bäumen oft auch auf steilen Felsen. 



' Über die polnischen Xamen war Herr Dr. Johann- 

 Meli«! so freundlich mich aufzuklären. 0. H. 



