it; 



Grimm nagy szótárának erre a madárra vonat- 

 kozó anyaga rendkívül érdekes azért is, meri 

 világos bizonyítéka annak, hogj a nyelvek 

 forrását, a szótárakat ugyancsak tisztogatni 

 kell. íme az anyag: 



Klausrapp, Klansrabe alatt a következő 

 magyarázattal: „bayr. steir. name des corvus 

 eremita, bergereinit. alprabe". — A Klaus- 

 rapp GESNER-név, a corvus eremita Linné után 

 — 1790-ben Latham állította fel — és ezekkel 

 áll viszonyban a Ii< rgeremit ; de az „alprabe" 

 nyilván már a feledés korából való, a mikor 

 a tarvarjút a havasi csókával — Pyrrhoco- 

 rax-szal -- kezdték összetéveszteni. 



Schweitzer eremit, mint corvus eremita, Nem- 

 NicH-re való hivatkozással. A Svajczra való 

 hivatkozás talál a franczia „Corneille de bois 

 des Cantons Suieses" és az angol ..wood 

 crow from Switzerland" elnevezéssel. 



Scheller, corvus montanus, Stieler 1725 : 

 corvus eremita — Latham — Nemnicli ; schäl- 

 ler, steinrab, Frischlin bei Frisch ; der name 

 erklärt sich wol durch das gellende Geschrei 

 dieser Vögel vgl. Scheller und Oken 7.335". 



Schwemmere gans „art wasservögel (für 

 Schwimmergans, eine grosse meerböl, hinnen 

 phalacrocorax) Maaler 367; fr.(anzösisch) Cor- 

 morant, Mulsins. Rondeau; phalacrocorax, cor- 

 vus aquaticus ein schwemmer (zum nachtessen 

 wurden verzehrt pfoen — pfauen — schweni- 

 mergens, hagelgens. Garg. 236.'') — Nyilván 

 kárakatna és [gy az értelmezés Páriz-Pápai 

 szótárának illető kiadásaiban helyreigazításra 

 szorult. A vezető német név már Calepinus- 

 nál is megvan 



A fogalmak összeszövődése azonban leg- 

 érdekesebb akkor, a mikor a ScHusTER-féle 

 dolgozatban idézett Schwenkfeld nyomán indu- 

 lunk. Ez t i. így adja: „Corvus Alpinus, cor- 

 vus Silvaticus nocturnus, Nachtrabe.' 1 Semmi 

 kétség, hogj a Nachtrabe = - Nycticorax 

 vakvarjú, tehát semmi köze a tarvarjúboz; 

 de a Nachtrabe a Xarhtrapp rendén bele- 

 került Grimm szótárába és itt a következő 

 alakokkal van kapcsolatban: „corvus noctur- 

 nus. noctna. bubo, corax, nycticorax. nocti- 

 corax, caprimulgus (!), vespertilio (!!), alucus, 

 cicuna, strix, lucifuga." 



Der auf diesen Vogel bezügliche Stoff in 

 Grimm's grossem Wörterbuch ist auch darum 

 ausserordentlich interessant, weil er ein deut- 

 licher Beweis dafür ist, dass man die Quelle 

 der Sprachen, die Wörterbücher, denn doch 

 klären muss. Dies der Stoff: 



Klausrapp, unter Klausrabe mit folgender 

 Erklärung: „bayr. steir. name des corvus ere- 

 mita, bergeremit, alprabe". — Der Name Klaus- 

 rapp ist GssNER-isch, das corvus eremita hat 

 nach Linné Latham — im Jahre 1790 — auf- 

 gebracht und mit diesen steht in Beziehung 

 Bergeremit ; aber das „aljirabe" stammt offen- 

 bar schon aus der Zeit des Vergessens, da 

 man begann den Kahlraben mit der Alpen 

 dolile — Pyrrhocorax — zu verwechseln. 



Schweitzer eremit, als corvus eremita, mit 

 Berufung auf Nemnich. Beziehung auf die 

 Schweiz findet sich im französischen ..Cor- 

 neille de bois des Cantons Suisses'- und im 

 englischen „wood crow from Switzerland". 



Scheller, corvus montanus. Stihler 1725 ; 

 corvus eremita — Latham — Nemnich; schäl- 

 ler, steinrab, Frischlin bei Frisch : der name 

 erklärt sich wol durch das gellende Geschrei 

 dieser Vögel, vgl. Scheller und Oken 7.335." 



Seh tvemmere gans „art wasserfögel (für 

 Schwimmergans, eine grosse meerböl, hinnen: 

 phalacrocorax) Maaler 367; fr.(anzösisch) Cor- 

 morant, Hulsius. Rondeau; phalacrocorax. cor- 

 vus aquaticus ein schwemmer (zum nachtessen 

 wurden verzehrt pfoen pfauen — schwem- 

 mergens, hagelgens. Garg. 236.") - Es ist 

 offenbar der Kormoran und so bedarf die 

 „Erläuterung" in den betreffenden Ausgaben 

 des Wörterbuches von Páriz-Papai der Berich- 

 tigung. Die Beifügung des deutschen Namens 

 findet sich auch schon bei Calepinus. 



Am interessantesten wird aber die Verschlin- 

 gung der Begriffe in einander dann, wenn wil- 

 dem in Schuster's Arbeit zitierten Schwenkfeld 

 folgen. Dieser stellt nämlich die Sache so dar: 

 „Corvus Alpinus, corvus Silvaticus nocturnus. 

 Nachtrabe". Es unterliegt keinem Zweifel, 

 dass der Nachtrabe = Nycticorax == Nacht- 

 reiher ist. er also mit dem Kahlraben nichts 

 zu tun hat ; aber der Nachtrabe ist mit dem 

 Nachtrapp in Grimm's Wörterbuch hineinge- 

 raten und steht hier im Bunde mit folgenden 

 Gestalten : „corvus nocturnus, nocttia, bubo, 

 corax, nycticorax, nocticorax, caprimulgus (!), 

 vespertilio ül. alucus. cicuna, strix, lucifuga". 



