56 



ts-jti. Di (kink s A\]'i:\s. Példabeszédek I. 252. 

 „Kanin mutatja a tarvarjat" . 



Ehhez a következő magyarázó glossa : 

 „Tar varjúnak neveznek a magyarok egy 

 fekete madarat, mely nagyságra a varjúhoz 

 hasonlít, ama feketére. Mivel vak, soha 

 karóra nem száll. Ha száll, azt csudának 

 tartják. Éjjel förtelmes kiáltásokat visz 

 véghez, mivel akkor emberszót nem hall- 

 ván, magát elúnya". Itt a fekete színre 

 nézve a kárakatna, az éjjeli lármára 

 nézve a vakvarjú szerepel ; a valódi 

 tarvarjú semini esetre sem. Egyébként 

 a Decsi — Erasmus féle értelemmel még 

 valahogy összeegyeztethető, éppen úgy, 

 amint azt már többszörösen láttuk; Dugo- 

 nics a példabeszédet nyilván átvehette, 

 de Szegedről ismerhette is, saját értel- 

 mezésével pedig megpótolta. 



Z850.Ballagi Mm;. „M. Példabeszédek" stb. 

 Szarvas. 740IJ. 



„Láttam egyébkor is ágon tar varjút" , 

 hozzá adva: „Azaz: Nem újság előt- 

 tem". - - És 7876: 



„Sokszor látta m ágon tar varjút." 

 „Semmi újságot nem mondasz." 



Ez már a Decsi — Erasmus értelmezéstől 

 érezhetően távozó magyarázat és nem 

 B.VLLAoi-é, mert PÁRiz-PÁPAi-nál — 1767 - 

 magyarul és németül megvan. Németül: 

 „Es ist mir nichts neues, ich habe mehr 

 dergleichen Vögel gesehen". 



1 851. Erdélyi János. ..Közmondások". 8234. 

 „Más is látott tarán rar ját". 



Itt már a „tar" elmarad s az értel- 

 mezés teljes elhanyatlása beállott, mert 

 karon varjút látni nem különös, nem 

 csoda, minthogy az igazi varjak minden 

 faja már lábalkotásánál fogva is rászáll 

 fara, ágra, karóra stb. stb , ebből tehát 

 különös, a magvai- észjárásnak meg- 



is-jo. Amikkas DtJiiiiNics. Sprichwörter I. 2'd. 



„Er zeigt den Kahlraben auf dem 

 Stecken." 



lliezu die folgende erklärende (llosse: 

 „Kahlraben nennen die Ungarn einen 

 schwarzen Vogel, der seiner Grösse, 

 seiner Schwärze mudi dein Haben (eig. 

 der Krähe) ähnlich ist. Weil er blind 

 ist, lässt er sich nie auf einen Stecken 

 nieder. Wenn er's tut, hält man's für 

 ein Wunder. Bei Nacht erhebt er ein 

 grausliches Geschrei aus Langweile, weil 

 er dann keinen Menschenlaut vernimmt." 

 Hier spielt die Rolle hinsichtlich der 

 schwarzen Farbe der Kormoran, hin- 

 sichtlich des nächtlichen Lärms der 

 Nachtreiher, keinesfalls der richtige 

 Kahlrabe Im übrigen lässt es sich noch 

 irgendwie mit der Bedeutung, wie bei 

 Decsi Erasmus einigen, eben wie wir 

 schon mehrmals gesehen haben; Dugonics 

 kann das Sprichwort ganz gut über- 

 nommen haben, kann es aber auch von 

 S'zeged her gekannt haben, seine eigene 

 Auslegung hat er aber dazu gegeben. 

 1850. Moritz Ballaci „Ung. Sprichwörter" u s.w. 

 Szarvas. 7406. : 



„Ich habe auch sonst den Kahlraben 

 auf dem Ast gesehen", beigegeben: „Das 

 heisst: Es ist mir nichts neues." 

 Und 7876 : 



..Ich habe oft auf stocken den Kahl- 

 raben gesehen." „Du sagst mir nichts 

 neues." 



Dies ist nun eine Erklärung, die von 

 der bei Diîcsi — Erasmus fühlbar abweicht 

 und sie gehört auch nicht Ballagi an. 

 denn sie findet sich bei Páriz-Pápai — 

 1767 - ungarisch und deutsch. Auf 

 deutsch : „Es ist mir nichts neues, ich 

 habe mehr dergleichen Vögel gesehen". 

 1851 Johann Erdélyi. „Sprichwörter". 8234. : 



„Auch andere halten Krähen auf 

 stocken gesehen." 



Hier bleibt das „kahl" schon aus und 

 die vollständige Ausserachtlassung der 

 Auslegung ist eingetreten, denn es ist 

 nichts besonderes eine Krähe auf einem 

 Sinken zu sehen, und auch kein Wun- 

 der, da alle Arten von Krähen schon 

 zufolge des Baues der Beine sich auf 

 Bäumen, Asten, Stecken u. s.w., u. s.w. 



