57 



felelő, czélzatos értelmet kihozni nem 

 lehet. 



1883. Arany János. „Toldi szerelme'" 

 Tar Lőrinczről : 



„Czímerén tar-varjút risii iísi vérté, 

 Sokszor lekárogták czimborái érte". 



A költő minden különösebb értelmezés 

 nélkül a hnmorosságot tartotta szem 

 előtt ; magát a madárnevet nyilván a 

 régiségből vette, melynek búvára és 

 nagy méltatója volt. Dr. Fejérpataky 

 László szíves közlése szerint tarvarjú 

 nevén nem szerepelt madár a magyar 

 heraldikában. 



1889. Herman Ottó. Term. -tud. Közlöny. XXI. 

 233. p. 57, tehát nyolcz évvel a Geron- 

 ticus feltámadása előtt, nekem is van 

 bűnöm, a mennyiben az i. h. a tarvarjút, 

 gondolom Szeged vidéken, hibás hallás- 

 sal ,,/íorvarjúnak" jegyeztem, tehát annak 

 értelmeztem, a mely valami torra 

 dögre — gyülekezik fel s ez a teljesen 

 téves értelmezés csak azért nem alkotja 

 az elhanyatlás fenekét, mert hibás hal- 

 láson alapúi és ennél még sokkal mé- 

 lyebbre sülyedett, még pedig már régen, 

 t. i. az 



1539 — 1708-ból való „Corpus Grammatico- 

 rum" -ban, a melyet Toldy Ferencz adott 

 ki, s a melyben -- 313 -- ez áll: 



., Vágynak a mi nyelvünkben sok összve- 

 vonatott szók is, a melylyek szépen ki- 

 tellyesíttetnek, mint : tarvarjú pro tarka- 

 varjú." ! 



Ennél lejjebb szállni már csakugyan 

 lehetetlen. 



Aquila X. 



niederlassen, also kann man hieraus eine 

 besondere, der Sinnesart des ungarischen 

 Volkes entsprechende, auf etwas beson- 

 deres abzielende Bedeutung nicht heraus- 

 bringen. 

 1883. Johann Arany. „Toldi's Liebe." 



Über Lorenz Tar (= den kahlen) : 



„Im Wappen führt sein Ahnenschild 

 rinen Kahlraben, 



Dormit, Imiién ihn seine Spiessgesellen 

 oft niedergekrächzt. " 



Ohne alle eingehendere Erläuterung 

 hat sich der Dichter das Humoristische 

 vor Augen gehalten ; den Vogelnamen 

 hat er offenbar aus dem Altertum ge- 

 nommen, dessen Erforscher und grosser 

 Würdiger er gewesen. Nach einer ge- 

 fälligen Mitteilung Dr. Ladislaus v. Fejée- 

 pataky's hat kein Vogel unter dem Namen 

 Kahlrabe in der ungarischen Heraldik 

 eine Rolle gespielt. 

 1889. Otto Herman. Term. -tud. Közlöny (= Nat.- 

 wiss. Mitteilungen) XXI. 233. p. 57, also 

 acht Jahre vor der Auferstehung des 

 Geronticus, habe auch ich eine Schuld 

 auf mich geladen, insoweit ich a. a. o. 

 den Ki thl iahen (tarvarjú), ich glaube in 

 der Gegend von Szeged, nach falschem 

 Gehör als „torvarjú " aufzeichnete, also 

 so deutete, dass der Vogel seined Namen 

 davon habe, weil er sich zu irgend einem 

 Schmaus (tor = Schmaus, Mahl, beson- 

 ders Trauermahl, dann auch Schmaus 

 beim Schweineschlachten), hier auf dem 



Aas versammle. 



Diese vollständig 



irrtümliche Deutung bildet nur darum 

 nicht das Ausserste des Missverständ- 

 nisses, weil sie sich auf falsches Hören 

 gründet und weil es damit noch schlim- 

 mer stand, u. zw. schon vor langer Zeit, 

 nämlich in dem aus den Jahren 

 1539 — 1708 stammenden „Corpus Gramma- 

 ticonm", das Franz Toi.dy herausgege- 

 ben hat, und in dem — 313 — dies steht: 



„Es gibt in unserrr Sprache auch viele 

 zusammengezogene Wörter, die schön ver- 

 vollständigt werden, wie: „tarvarji'C (= 

 Kahlrahe) pro „tarka raiji't" (= limiter 

 Babe) !" 



Weiter gehen kann man schon gar 

 nicht mehr. 



8 



