59 



ane promissuin. Mezes madzag, azaz: 

 ii tarvarjú igen éber madár, nehéz meg- 

 közelíteni; ha valaki csak karon mutatja. 

 hogy odaadja, ez hiú Ígérettel való ke- 

 csegtetés." 



Tudjuk, hogy nem igy van ; ámbár - 

 mint már Sziemay alatt kimutattam — a 

 felfogás nem teljes képtelenség, mert 

 elvégre a hiábavaló Ígéret is üres be- 

 széd. 



Úgy tudom, hogy jelen megfejtési 

 kísérletem helyes nyomon haladva az 

 első. 



A SZÓTÁRAK. 

 1621. Szenczi Molnár Albert. Magyar-latin rész: 



„ Tarvatju, — (a „tju" sajtóhiba, mely 

 a magyarázatban ismétlődik) — ' Phala- 

 crocorax. Egyébkor is láttáin ágö tar- 

 vatjat Pr. Complurium Thriorum ego 

 strepitum audivi. " 



Latin-magyar rész : 



Phalacrocorax, eis g. m. çpaXay.poxôpocê. 

 Vízivarjú, Tarvarjú -- (itt hiba nélkül 

 kiírva)." Vízivarjú = kárakatna. 



Nyilván DECsi-ből véve ; a „vízivarjú" 

 a kárakatna tehát nem ide való. 



/ 708. Páeiz- Pápai Ferencz. Leutschowiae. 

 Csak a magyar-latin részben : 

 Tarvarjú, Phalacrocorax. Eggéhkor 

 is láttam ágon tarvarjút. Fror. Complu- 

 rium Thriorum ego strepitum audivi. 

 Használta M. A. szótárát. 



1 Meg kell jegyezni, hogy M. A. első - 1604 - 

 és második — 1611-iki kiadásában helyesen áll a 

 „Tarvarjú' ; a Tarvatju sajtóhiba az 1621-iki kiadás- 

 ban esett ós azután sok szótárban hömpölyög tova. 



nisse seiner Verbreitung zum Gegenstand 

 eingehender Untersuchung zu machen. 

 Nur so konnte es kommen, dass Tolnai 

 schliesslich die Erklärung Sziemay's für 

 richtig hält und zu folgendem falschen 

 Ergebnis gelangt: ,, Er zeigt eine Krähe 

 auf einem Stecken" = Inane promis- 

 sum. Ein Honigfaden, d. h.: der Kahl- 

 rabe ist ein sehr wachsamer Vogel, es 

 ist schwer ihm nahe zu kommen ; wenn 

 ihn jemand nur auf dem Stecken zeigt, 

 als ob er ihn hingeben wollte, so ist 

 dies ein Locken mit eitlem Versprechen." 



Wir wissen, dass es sich nicht so ver- 

 hält ; obgleich - - wie ich schon unter 

 Szirmay dargetan habe — die Auffassung 

 nicht ganz unsinnig ist, denn schliesslich 

 ist auch das eitle Versprechen leeres 

 Gerede. 



Ich denke, dass mein gegenwärtiger 

 Erläuterungsversuch auf richtiger Spur 

 der erste ist. 



DIE WÖRTERBUCHER. 



1621. Albert Molnár von Szencz. Ungarisch- 

 lateinischer Teil : 



„Tarvatju" {t ist ein Druckfehler 

 statt r, der sich in der Erklärung wie- 

 derholt) — ' Phalacrocorax. Auch sonst 

 Indie ich auf Ästen Kahlraben gesehen. 

 Pr. Complurium Thriorum ego strepi- 

 tum audivi." 



Lateinisch-ungarischer Teil : 

 Phalacrocorax, eis g. m. ŒaXaxfvoxopaç 

 Wasserrabe, Tarvarjú — (hier fehler- 

 los ausgeschrieben) = = Kahlrabe. Was- 

 serrabe = - Kormoran. 



Offenbar aus Decki genommen ; der 

 „Wasserrabe" ist der Kormoran, ist also 

 nicht hergehörig. 

 1708. Franz Páeiz-Pápai. Leutschowiae. 



Nur im ungarisch- lateinischen Teil: 

 Tarvarjú, Phalacrocorax. Ich sah 

 auch sonst den Kahlraben auf dem Ast. 

 Prov. Complurium Thriorum ego strepi- 

 timi atuliri. Er hat das Wörterbuch von 

 A. M. benutzt. 



1 Es ist hier anzumerken, dass es in der ersten 

 und zweiten Auflage von A. M. vom Jahre 1004 bezw. 

 1611 richtig heisst „Tarcarjü" ; .Tarvatjú ist ein 

 Druckfehler in der Ausgabe vom Jahr 1621, der sich 

 nachher in vielen Wörterbüchern fortschleppt. 



