60 



Z7£7.Páriz Pápai Fr. Bod Péter. Cibimi. Ma- 

 gyar-latin rész. 



„Tarvarjú Phálacrocorax — eine 

 schwemmere (lans. Wassér-Kapp. Egyéb- 

 kor is láttam ágon tarvar jat. Pr. Com- 

 plurium 'Hi riorum ego strepitimi audi ri, 

 es ist mir nichts neues, ich habe mehr 

 dergleichen vögel gesehen." Használta 

 <\u.riMs-t is 1. fentebb. A „Wasser- 

 rapp" es „schwemmefe Gans" kétség- 

 kiviil a kárakatna. 



A latin-magyarban nincs „Phálacro- 

 corax". 



1831. Kresznerics Ferencz : „Magyar Szótár" stb. 



Tar varjú. Phálacrocorax. M. A. 

 Egyébkor is láttam ágon tar varját k. m. 

 = közmondás 



Szenczi Molnár Albert szótárából véve. 



1838. Magyar Tájszótár, kiadta a magyar tu- 

 dós társaság. 



„ Tarvarjú, nagynemü varjú. Kállay 

 gyűjtemény." 



Kállay Ferencz, a tájszótár bevezető 

 része szerint, hozzájárult székely, Ba- 

 ranya- és Somogy-megyei szavakkal. 



Csak sajnálni lehet, hogy e gyűjte- 

 mény egyes szavainak eredete nincs 

 külön megjegyezve s így nem tudhat- 

 juk, vájjon a tarvarjú szót hol gyűjtötte, 

 a mi a madárnak egykori, magyar földön 

 vale elterjedésére nézve igen értékes 

 volt volna. 



1890 93: Szarvas Gábor és Simonyi Zsigmond: 

 „Magyar Nyelvtörténeti .Szótár". 



„Tat- és „Varjú" vezető szavak 

 alatt megtalálható a tarvarjúra vonat- 

 kozó nyelvtörténeti emlékeknek legna- 

 gyobb része ; de az elemzésnek minden 

 kísérlete nélkül. 

 1897—1901. Szinnyeí Józsep: „Magyar Táj- 

 szótár". 



Tar vezető szó alatt: „tar-varjú" 

 nagyfajta varjú (Hol? T. Sz.).° - Lásd : 

 1838. „M. Tájszótár" alatt. Különben a 

 Tájszótár áj kiadására nézve különös 



1767.Fr. Páriz-Pápai. Peter Bon. Cibino. Un- 

 garisch-lateinischer Teil. 



„ Tarparjú — Phálacrocorax — eine 

 schwemmere Gans, Wasser-Rapp. Auch 

 sonst sah ich den Kahlraben auf drm 

 Ast. l'r. Complurium Thriorum ego stre- 

 pitimi nudivi, es ist mir nichts neues, 

 ich habe mehr dergleichen vögel ge- 

 sehen." Er hat Calbpinüs benutzt, s. o. 

 Der „Wasserrapp" und die „schwemmere 

 Gans" sind ohne Zweifel der Kormoran. 



Im lateinisch-ungarischen 'írd Hóimul 

 „Phálacrocorax" nielli rar. 

 1831. Franz Kresznericb: ..Ungarisches Wörter- 

 buch" u. s. w. 



Tar varjú. Phálacrocorax. A.M.Auch 

 sonst sah ich den kahlen Raben auf dem 

 Ast. Spr. W. = Sprichwort 



Aus dem Wörterbuch Albert Molnár's 

 min SzENCz genommen. 

 1838. Ungarisches Idiotikon, herausgegeben 

 von der Ungarischen Gelehrten- Gesell- 

 schaft. 



„Tarvarjú, ein Rabe grösserer Gat- 

 tung. KÁLLAY-Sammlung." 



Franz Kállay hat, laut dem einleiten- 

 den Teil des Idiotikons, Szekler-Würter 

 und Wörter aus den Komitaten Baranya 

 und Somogy beigetragen. 



Man kann nur bedauern, dass der 

 Ursprung der einzelnen Wörter dieser 

 Sammlung nicht besonders angegeben 

 ist und so können wir den Punkt nicht 

 erfahren, wo das Wort „tarvarjú" (Kahl- 

 rnlir) gefunden wurde, was zu erfahren 

 mit Rücksicht auf die einstige Verbrei- 

 tung des Vogels in Ungarn sehr interes- 

 sant gewesen wäre. 



1890 93. < > \hriei, Szarvas und Siegmund Simonyi 



„ Ungarisches sprachgeschichtliches Wör- 

 terbuch". 



Unter den Stichwörtern „Tar u und 

 „ Varjú" findet sich der grösste Teil 

 der Sprachdenkmäler, die sich auf den 

 Kahlráben beziehen, aber ohne Versuch 

 sie zu commentieren. 



1891 1901. Josef Szinnyey : „Ungarisches 

 Idiotikon", neue Ausgabe. 



Unter dem Stichwort Tar : „tar-varjú" 



ein Rabe grosser Art (Wo V Idiotikon). 



- Siehe: 1838. unter „U. Idiotikon". 



Übrigens ist für die neue Ausgabe des 



